SHINE

• 가수: PENTAGON

가사:

[한국어]

[日本語]

나는 뭐랄까 음

うーん、なんて言えばいいのかな

아주 오래전부터 너를 음

ずっと昔から君のこと好きだった

조 조 좋아했었다고 늘

いつも好きだと言ってきた

지금 말한다면 뭐가 달라질까요

今言ったら何か変わるかな

달라질게 없는 맘을 가진 너는

変わらない気持ちを持つ君は

마치 뿌리 깊은 나무 같아서

まるで根深い木のようだね

신이 곱게 빚은 한 송이의 flower

神が優しく形づくった一輪の花

사라지지 마 달라지지 마

消えないで 変わらないで

내가 너를 좋아해도 nobody knows

僕が君を好きでも誰もわからない

다른 여잘 봐도 nobody's like you

他の女見ても誰も君のようにはいない

용기가 없어서 I'm sorry

勇気がなくてごめんね

더 맘껏 비웃어 그래 나는

もっと笑われてもいいさ だって僕は

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

君を愛するみじめなやつ

그래 나는 머저리 머저리

そう、僕はバカだ

난 너한테는 거머리 겉절이

君には吸血鬼のような存在

이 세상 너 하나면 돼

この世界で君だけでいい

Baby, I'm only yours, oh-oh-oh

Baby, I'm only yours, oh-oh-oh

I'm only yours, oh-oh, no

I'm only yours, oh-oh, no

나나난난나난 결국에 난

ナナナナナナ結局俺は

난 사랑 앞에선 늘 찌질이

愛の前ではいつもみじめなやつ

음 음 나는 뭐랄까

うーん、なんて言おうかな

아직도 많이 좋아할 것 같아

まだたくさん好きだと思う

왜 대체 말을 못할까 기죽은 어린애 같다

なんで言えないのか子供みたいに落ち込む

음 음 다른 사람 만나지 마

うーん、他の人に会わないで

내 가슴 무너지게 그러지 마요

心が崩れそうだから そうしないで

빈틈없는 그대에게 난 무리일까요

隙のない君に僕は無理かな

텅 빈 맘은 공터인데 머릿속은 터지네

空っぽの心は空き地だけど頭の中は爆発しそう

Oh 맘 언제 이렇게 돼버렸나요

おい、いつこんなふうになったんだろう

내가 너를 좋아해도 nobody knows

僕が君を好きでも誰もわからない

다른 여잘 봐도 nobody's like you

他の女見ても誰も君のようにはいない

용기가 없어서 I'm sorry

勇気がなくてごめんね

더 맘껏 비웃어 그래 나는

もっと笑われてもいいさ だって僕は

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

君を愛するみじめなやつ

그래 나는 머저리 머저리

そう、僕はバカだ

난 너한테는 거머리 겉절이

君には吸血鬼のような存在

이 세상 너 하나면 돼

この世界で君だけでいい

Baby, I'm only yours, oh-oh-oh

Baby, I'm only yours, oh-oh-oh

I'm only yours, oh-oh, no

I'm only yours, oh-oh, no

나나난난나난 결국에 난

ナナナナナナ結局俺は

난 사랑 앞에선 늘 찌질이

愛の前ではいつもみじめなやつ

유토다

ユウトだ

네가 나의 추억이 돼 보고만 있어도 힘이 나네

君が僕の思い出になっても ただ見ているだけで力が出る

이 하늘에 빛이 나네 내 맘이 너에게 닿기를 바라

この空に光が輝いて 僕の心が君に届きますように

말하지 않아도 know, know, know

言わなくてもわかる、わかる、わかる

언제나 내 맘은 너 너 너

いつも僕の心は君だけ

아름다운 그대와 걸어가고 싶어

美しい君と一緒に歩きたい

Everybody knows 한가지 말할 게 있어

みんなが知ってる 一つだけ伝えたいことがある

Listen to my heart 난 네 앞에 서면 떨려

僕の心を聞いて 僕は君の前で緊張して震える

그래 love you, love you, love you

愛してる、愛してる、愛してる

Like you, like you, like you

好きだよ、好きだよ、好きだよ

너를 사랑해

君を愛してる

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

みじめなやつ みじめなやつ

그래 나는 머저리 머저리

そう、バカだ

난 너한테는 거머리 겉절이

君には吸血鬼のような存在

이 세상 너 하나면 돼

この世界で君だけでいい

(Everybody says) 눈누난나 너와 나

(みんな言ってる) ナナナナナナ君と僕

(My baby) 눈을 감아 뭐 할까

(マイベイビー) 目を閉じて 何しよう

(뽀뽀) 구구까까 butterfly

(キス) ぷっぷっギャー butterfly

이제야 난

今こそ

나 사랑 앞에선 늘 빛나리

僕は

...

愛の前ではいつも輝く

이 노래의 어휘:

어휘	의미
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - 心
추억 /t͡ɕʰu.ʌk̚/ B1	noun - 思い出
용기 /joŋ.ɡi/ B2	noun - 勇気
빛 /pit̚/ B1	noun - 光 verb - 光る
아름다운 /a.ɾɯm.da.un/ B1	adjective - 美しい
가슴 /ka.sɯm/ A2	noun - 胸
세상 /se.saŋ/ A2	noun - 世界
나무 /na.mu/ A1	noun - 木
꽃 /k͈ot̚/ A1	noun - 花
말 /mal/ A1	noun - 言葉
떨려 /t͈ʌl.ljɔ/ B1	verb - 震える
듣다 /tɯt̚.t͈a/ A1	verb - 聞く
서다 /sɔːdə/ A1	verb - 立つ

문법:

• 내가 너를 좋아해도 nobody knows

  ➔ 'V + (을/를) + 動詞 + (어도/아도/여도)'は譲歩を表す構文で、韓国語で「〜でも」や「たとえ〜でも」に相当します。

  ➔ '어도'は、「〜でも」や「たとえ〜でも」の意味で、対比や譲歩を示す表現に使われます。

• 난 너한테는 거머리 겉절이

  ➔ '는'はトピック助詞で、主語を強調したり対比を示したりします。

  ➔ '는'は名詞に付いて、その名詞を話題として示し、強調や対比を表します。

• 유토다

  ➔ これは韓国語で「君だよ」または認識を表すインフォーマルな表現です。

  ➔ このフレーズはカジュアルに使われ、誰かを認識または特定するために使われ、英語の 'you're it' に似ています。

• 나를 사랑하는 찌질이 찌질이

  ➔ 「찌질이」のような形容詞や名詞の繰り返しは、自己低減や愛情のニュアンスを強調します。

  ➔ '찌질이'の繰り返しは、強調や謙遜、愛情を伝える効果があります。

• 그래 나는 머저리 머저리

  ➔ '그래'は会話で使われる話題導入表現で、「そう」や「はい」の意味で、発言を強調する際に使われます。

  ➔ '그래'は話し手の同意や表現を強調し、会話的なニュアンスを加えます。