Shoong! – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TAEYANG, LISA of BLACKPINK
• アルバム: Down to Earth

歌詞と翻訳

『Shoong!』は韓国語のリズム感やスラング、速さを表すオノマトペ「Shoong!」などを学べる絶好の教材です。恋愛表現や日常会話に使えるフレーズが満載で、TAEYANGとLISAの熱い掛け合いを通じてK‑POPの言語感覚と情熱的なメッセージを一緒に体感しましょう。

[日本語]

お 前を見ると僕の心はドキドキ

僕の視線は君に向かってズーム

いつでもどこでもブーンブーン

今日の君は青色

普段より少し冷たい

最近の私たちは昔みたいじゃないって

言っても笑い飛ばす、それが僕のすべて

子供っぽい僕のイタズラ

本気じゃないよ Nah Nah

わかってるだろ 僕には結局君だけさ

君に向かって走ってる

ランボルギーニより速くシュン

目的地はいつも君

僕はまるでシュン

君に向かって走ってる

心配しないで もうすぐ行くよ

君が好きだった僕のダンス

シュンのように

シュワン シュワン シュワン

シュワン シュワン シュワン

君に向かって走ってる

シュワン シュワン シュワン

ランボより速くシュン

シュワン シュワン シュワン

高速道路で君のもとへ駆けつける

興奮させるフルタンクの気持ち

扉を開けたらアクセル全開

まるで銀行に借金してるみたいに全てをくれ

そうさ

君がランボに乗って現れる

キャンドルみたいなその着こなし

ハンドルのところで手が滑る

バンドより君を選ぶよ

君は僕のエンジンをゴロゴロと鳴らす

絶対に振られることはない

カーブをどうやって曲がるか

わお

君は僕が欲しいものを持ってる

君の愛はまさにぴったりだ

そして決して止まらないで

ベイビー、ショーン

まるで愛は火遊びだ

そうだけど僕は違う Nah Nah

わかってるだろ 僕には君だけさ

君に向かって走ってる

ランボより速くシュン

目的地はいつも君

僕はまるでシュン

君に向かって走ってる

心配しないで すぐに行くから

君が好きだった僕のダンス

シュンのように

シュワン シュワン シュワン

シュワン シュワン シュワン

君に向かって走ってる

シュワン シュワン シュワン

ランボより速くシュン

シュワン シュワン シュワン

ああ 君といるとここが天国

君のかわりに僕は死ぬよ

何よりも美しい君

君に向かって走ってる

ランボより速くシュン

目的地はいつも君

僕はまるでシュン

君に向かって走ってる

心配しないで すぐに行くから

君が好きだった僕のダンス

シュンのように

シュワン シュワン シュワン

シュワン シュワン シュワン

君に向かって走ってる

シュワン シュワン シュワン

ランボより速くシュン

シュワン シュワン シュワン

[韓国語]

Oh 너를 보면 내 심장은 쿵

내 시선은 너를 향해 Zoom

언제든지 어디라도 Vroom Vroom

오늘 너는 파란색

평소보다 조금 차갑게

우리 요즘 예전 같지 않다고

말해도 웃어넘겨 That’s all I know

어린애 같은 내 장난

진심이 아냐 난 Nah Nah

알잖아 나에겐 결국 너뿐인걸

너에게로 달려가는 중

람보르기니보다 빨리 슝

도착지는 언제나 You

I’m like 슝

너에게로 달려가는 중

Don’t you worry I’m coming soon

네가 좋아하던 나의 춤

Like 슝

슈웅 슈웅 슈웅

슈웅 슈웅 슈웅

너에게로 달려가는 중

슈웅 슈웅 슈웅

람보르기니보다 빨리 슝

슈웅 슈웅 슈웅

Coming for you in the fast lane

Got me all fired up full gas tank

Put the pedal to the floor when I hit the door

Give me everything you got like the bank is owed

Yeah

You pull up in the lambo

With that drip that shit like candles

And I lose my grip where the handle

And I’d choose you over the band doe

You keep my engine on purr

You could never get swerved

How you move round the curves

Make me ooh

You got that thing that I want

Know your love hit the spot

And you never should stop

Baby, shoong

마치 사랑은 불장난

같다 하지만 난 Nah Nah

알잖아 나에겐 오직 너뿐인걸

너에게로 달려가는 중

람보르기니보다 빨리 슝

도착지는 언제나 You

I’m like 슝

너에게로 달려가는 중

Don’t you worry I’m coming soon

네가 좋아하던 나의 춤

Like 슝

슈웅 슈웅 슈웅

슈웅 슈웅 슈웅

너에게로 달려가는 중

슈웅 슈웅 슈웅

람보르기니보다 빨리 슝

슈웅 슈웅 슈웅

Oh 너와 있으면 여기가 천국

너 대신에 I would die for you

그 어떤 것보다 아름다운 You

너에게로 달려가는 중

람보르기니보다 빨리 슝

도착지는 언제나 You

I’m like 슝

너에게로 달려가는 중

Don’t you worry I’m coming soon

네가 좋아하던 나의 춤

Like 슝

슈웅 슈웅 슈웅

슈웅 슈웅 슈웅

너에게로 달려가는 중

슈웅 슈웅 슈웅

람보르기니보다 빨리 슝

슈웅 슈웅 슈웅

主要な語彙

語彙	意味
심장 /ɕim.dʒaŋ/ A2	noun - 心臓
달려가다 /dal.ryeo.ɡa.da/ B1	verb - 走って行く
춤 /t͡ɕʰum/ A1	noun - ダンス
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 愛
아름답다 /a.ɾɯm.dap.da/ B2	adjective - 美しい
빠르다 /ppa.ɾɯ.da/ B1	adjective - 速い
오직 /o.dʒik/ B2	adverb - ただ
걱정하다 /gʌk.dʒʌŋ.ha.da/ B1	verb - 心配する
중 /dʒuŋ/ A2	noun - 中
드립 /dɯ.ɾip/ B2	noun - スタイル
가다 /ga.da/ A1	verb - 行く
여기 /jʌ.ɡi/ A1	adverb - ここ
너 /nʌ/ A1	pronoun - あなた
모든 /mo.dɯn/ A2	adjective - すべての
가장 /ɡa.dʒaŋ/ A2	adverb - 最も
이 /i/ A1	noun - これ

主要な文法構造

• 내 심장은 쿵

  ➔ 主語 + 名詞 + 動詞（現在形）

  ➔ この表現は、主語 + 名詞 + 動詞（現在形）のパターンに従っています。

• 내 시선은 너를 향해 Zoom

  ➔ 主語 + 名詞 + へ + 動詞（方向性）

  ➔ この構造は、主語が何かに向かっていることを示し、方向性を示す助詞を使用します。

• 도착지는 언제나 You

  ➔ 名詞 + 助詞 + 副詞 + 名詞

  ➔ この表現は目的地を強調しており、助詞や副詞を使って強調や文脈を示しています。

• 너와 있으면 여기가 천국

  ➔ 条件節 + 動詞 + 名詞

  ➔ この構造は条件節を用いて、仮定や希望の状態を表現しています。

• 넌 내가 좋아하는 춤

  ➔ 主語 + 目的語 + 動詞（現在形）

  ➔ このパターンは、主語 + 目的語 + 動詞（現在形）に従い、何かを好むことを示します。

• 슈웅 슈웅 슈웅

  ➔ 擬音語表現; 音の言葉の繰り返し

  ➔ これは擬音語表現で、快速の動きの音を模倣し、スタイルや表現効果のためによく使われます。