Shoot Out

• 歌手: MONSTA X
• アルバム: Take.1 'ARE YOU THERE?'

歌詞:

[한국어]

[中文]

Walker walker walker growling

walker，walker，walker 咆哮

Walker walker walker

walker，walker，walker

Walker walker walker growling

walker，walker，walker 咆哮

Walker walker walker

walker，walker，walker

Excuse me

打扰一下

I'm walkin’ like zombie uh

我就像僵尸一样走路 呜

반쯤은 죽어 미치고 팔짝 뛰어

一半快要死了，发疯跳跃

jumpin’ uh

跳跃，呜

길이길이 기억해 손 모양 총 모양

永远记得手势，枪的形状

blokka blokka huh huh

哗啦哗啦，呵呵

걸림돌이 되어버린 난 너의 앞

我成为障碍站在你面前

choppa choppa

砰砰

Blakk blakk blakk

黑啦黑啦

Can’t block block block

不能挡挡挡

You’re blah blah blah

你都在哩哩啦啦

stop ta talking

别再说了

떠나버린 감정은 터트려 주저 없이 다

情感一旦离去，就毫不犹豫地爆发出来

pop pop pop

噼啪噼啪噼啪

Never gonna stop this

永远不会停止这个

넌 망설임 없이 가

你毫不犹豫地走了

잡고 있던 끈도

曾紧握的绳索

이젠 놓을게 난 drop

现在我会放手，我放手

반쯤 넋 나간 채로

半失神的状态

무거운 다리를 끌며 걸어

拖着沉重的双腿走路

헤매 난 어딘가 찾아 그 누군가

我迷失在某处，寻找那个人

네가 없는 황혼에서 새벽

在无你的黄昏到黎明

발목을 움켜잡은 이건 이별

抓紧脚踝的，是分别

어둠 속에 위태롭게 휘청이고 있어

在黑暗中摇摇晃晃，岌岌可危

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

为我开火，射击！

독하게 shoot-out shoot-out shoot-out

坚决开火！

어차피 다 끝났다면

反正都结束了

네 맘이 떠났다면

如果你已经离开了

희망도 남김없이 버려

就毫不留情地抛弃希望

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

为我开火，射击！

한 방에 shoot-out shoot-out shoot-out

一击必杀！

언젠가는 온다니

总会来的

그게 더 잔인하게 들려

听起来更加残忍

어서 더 차갑게

快点变得更冷酷

Walker walker walker growling

walker，walker，walker 咆哮

Walker walker walker

walker，walker，walker

Walker walker walker growling

walker，walker，walker 咆哮

Walker walker walker

walker，walker，walker

I ain’t no mercy primacy

我不是仁慈的首要

I can promise it oh

我保证哦

Hold on take your time

坚持住，别着急

Gonna make that rip it up like a beast ya

像野兽一样撕裂吧

Grrr 탕탕 심장이 아파

咕噜，砰，心跳好痛

부르르 떨리는 몸 숨이 너무 가빠

身体颤抖，呼吸太快

누르는 압박감 누르는 강박감

压迫感，强迫感

구르는 몸 일으켜 세우기 지금 바빠

正忙着站起来，振作

너를 원한 그 후로

自从渴望你之后

내 맘은 멀쩡한 곳이 없어

我的心已不在原地

다쳐 늘 어딘가 그래도 너니까

受伤了，到处都是，还是因为你

네가 없는 황혼에서 새벽

在无你的黄昏到黎明

발목을 움켜잡은 이건 이별

抓紧脚踝的，是分别

어둠 속에 위태롭게 휘청이고 있어

在黑暗中摇摇欲坠，摇摇欲坠

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

为我开火，射击！

독하게 shoot-out shoot-out shoot-out

坚决开火！

어차피 다 끝났다면

反正都结束了

네 맘이 떠났다면

如果你已经离开了

희망도 남김없이 버려

就毫不留情地抛弃希望

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

为我开火，射击！

한 방에 shoot-out shoot-out shoot-out

一击必杀！

언젠가는 온다니

总会来的

그게 더 잔인하게 들려

听起来更加残忍

어서 더 차갑게

快点变得更冷酷

Fire 지금 네 입으로

火焰，现在从你的嘴里

끝이라는 말을 내 심장에 쏴줘

对我的心说：结束吧

Fire 이런 지옥 같은

火焰，这样地狱般的希望

희망을 끝내줘

彻底结束吧

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

为我开火，射击！

독하게 shoot-out shoot-out shoot-out

坚决开火！

어차피 다 끝났다면

反正都结束了

네 맘이 떠났다면

如果你已经离开了

희망도 남김없이 버려

就毫不留情地抛弃希望

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

为我开火，射击！

한 방에 shoot-out shoot-out shoot-out

一击必杀！

언젠가는 온다니

总会来的

그게 더 잔인하게 들려

听起来更加残忍

어서 더 차갑게

快点变得更冷酷

この曲の語彙:

語彙	意味
growling /ˈɡraʊlɪŋ/ B1	verb - 低吼
walker /ˈwɔːkər/ A2	noun - 行人
growling /ˈɡraʊlɪŋ/ B2	verb - 低吼
excuse /ɪkˈskjuːs/ A2	noun - 借口
walkin’ /ˈwɔːkɪn/ A1	verb - 走路
zombie /ˈzɒm.bi/ B1	noun - 僵尸
죽어 /juːˈgoː/ B2	verb - 死
jumping /ˈdʒʌm.pɪŋ/ B1	verb - 跳跃
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 记得
knock /nɒk/ A2	verb - 敲
blocka /ˈblɒk.ə/ C1	noun - 障碍物
choppa /ˈtʃɒp.ə/ C1	noun - 手枪
잠깐 /dʒʌmp/ A2	adverb - 一下子
drop /drɒp/ A2	verb - 掉落
dawn /dɔːn/ B1	noun - 破晓
feelings /ˈfiːl.ɪŋz/ A2	noun - 情感
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 verb - 点燃

文法:

• Can’t block block block

  ➔ 否定情态动词 + 动词原形

  ➔ "Can’t"（不能）用来表示无法或禁止。

• 그게 더 잔인하게 들려

  ➔ 比级形容词 + 副词

  ➔ 表示“那”听起来更残酷。

• Hold on take your time

  ➔ 祈使句结构

  ➔ 命令某人耐心等待或不要着急。

• Gonna make that rip it up like a beast ya

  ➔ 将会 + 动词原形 + 比喻

  ➔ "Gonna"（将会）表达未来的意图，加上描述强度的比喻。

• 날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

  ➔ 介词短语 + 名词短语（重复强调）

  ➔ 使用带有重复式名词的介词短语以增强强调和情感效果。

• 언젠가는 온다니

  ➔ 未来时 + "-는다는"（间接引语或报道）

  ➔ 表达对未来某事发生的假设或陈述。