Si Amaneciera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saratoga
• アルバム: Cuarto de Siglo

歌詞と翻訳

絶望の中にある希望を歌い上げるこの名曲を通じて、感情を深く表現するスペイン語の豊かな語彙や比喩表現を学んでみませんか？心に響くドラマチックな歌詞とメロディが、あなたの語学学習をより情熱的なものにしてくれるはずです。

[日本語]

今や私の声は、か細い吐息にしかならない

休まなくては

今、道の途中で、現実が私を打ち負かし

涙を流させた

時間が癒してくれると分かっている

何も元には戻らなくても

諦めたくない

忘れない

今まで気づかなかった、その病気がどこまで進んでいたか

その病気に

人生は糸のようなものだと感じる、突然切れてしまう

予告もなく

暗い部屋の中で

あなたの声を聞きたい

今、あなたは私のそばで眠っている

待つわ

もしあなたなしで朝が来たら、私はどうなるのか分からない

今日、死がもうそのカードを見せた

その手は理解できない、抜け出そうとしている

孤独を認めたくない

...

5、6分しか眠れない、それで嵐に沈むのに十分

嵐に

ベッドの下の悪魔たちは、今夜は黙っていない

私を放置しない

時計は6時を指している

一番辛いのは終わり

そして光が

ガラスに降り注ぐ

時々逃げて、他のことを考える、脳が反応する

私を安らげない

そしてまた、あの抑えられない寒さが私を揺さぶる

それが現実

最初の太陽の光

私の心を照らす

あなたを私のそばに見つける

私の救い

もしあなたなしで朝が来たら、私はどうなるのか分からない

今日、死がもうそのカードを見せた

その手は理解できない、抜け出そうとしている

孤独を認めたくない

...

暗い部屋の中で

あなたの声を聞きたい

今、あなたは私のそばで眠っている

待つわ

最初の太陽の光

私の心を照らす

あなたを私のそばに見つける

私の救い

...

もしあなたなしで朝が来たら、私はどうなるのか分からない

今日、死がもうそのカードを見せた

その手は理解できない、抜け出そうとしている

認めたくない

もしあなたなしで朝が来たら、私はどうなるのか分からない

今日、死がもうそのカードを見せた

その手は理解できない、抜け出そうとしている

孤独を認めたくない

...

[スペイン語]

Ahora que mi voz se ha convertido en apenas un suspiro

Debo descansar

Hoy que en la mitad de mi camino la evidencia me ha vencido

Y me ha hecho llorar

Sé que el tiempo curará

Aunque nada siga igual

No me quiero resignar

No olvidaré

Yo que hasta el momento ignoraba en el punto en que se hallaba

Esa enfermedad

Siento que la vida es como un hilo, que se corta de improviso

Y sin avisar

Y en la oscura habitación

Necesito oir tu voz

Ahora duermes junto a mi

Esperaré

Si amaneciera sin ti yo no sé qué sería de mí

Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas

Y no entiendo la jugada, trato de salir

No quiero admitir mi soledad

Duermo apenas cinco o seis minutos, suficientes para hundirme

En la tempestad

Los demonios que hay bajo la cama, esta noche no se callan

No me dejarán

El reloj marca las seis

Lo más duro es el final

Y la luz se posará

En el cristal

Huyo a veces pienso en otra cosa, mi cerebro reacciona

No me deja en paz

Y de nuevo vuelve a sacudirme ese frío incontenible

Que es la realidad

El primer rayo de sol

Me ilumina el corazón

Te distingo junto a mi

Mi salvación

Si amaneciera sin ti yo no sé qué sería de mí

Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas

Y no entiendo la jugada, trato de salir

No quiero admitir mi soledad

Y en la oscura habitación

Necesito oir tu voz

Ahora duermes junto a mi

Esperaré

El primer rayo de sol

Me ilumina el corazón

Te distingo junto a mi

Mi salvación

Si amaneciera sin ti yo no sé qué sería de mí

Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas

Y no entiendo la jugada, trato de salir

No quiero admitir

Si amaneciera sin ti yo no sé qué sería de mí

Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas

Y no entiendo la jugada, trato de salir

No quiero admitir mi soledad

主要な語彙

語彙	意味
amaneciera ah-mah-neh-see-eh-rah A2	verb - 夜が明ければ
convertido kohn-vehr-tee-doh A2	verb - 変わった
suspiro soos-pee-roh A1	noun - ため息
evidencia eh-veh-deen-see-ah A2	noun - 証拠
vencido vehn-see-doh A2	verb - 負けた
curará koo-rah-rah A2	verb - 治すだろう
resignar reh-see-nyar B1	verb - 辞める
ignoraba ee-goh-rah-bah A2	verb - 無視した
enfermedad ehn-fehr-me-dahd A1	noun - 病気
improviso eem-proh-vee-soh B1	noun - 即興でする
mostrado moh-strah-doh A2	verb - 見せた
jugada hoo-gah-dah B1	noun - 手
tempestad tehm-peh-stahd B1	noun - 嵐
distingo dees-teen-goh A2	verb - 区別する
salvación sal-vah-see-ohn A2	noun - 救済

主要な文法構造

• Ahora que mi voz se ha convertido en apenas un suspiro

  ➔ 現在完了

  ➔ このフレーズは現在完了 ('se ha convertido') を使用して、現在に関連する過去の行動を説明し、話し手の声の現在の状態を強調しています。

• Sé que el tiempo curará

  ➔ 未来形

  ➔ 動詞 'curará' は未来形で、将来の行動（時間が癒す）についての信念を表しています。

• No me quiero resignar

  ➔ 現在時と再帰動詞

  ➔ 再帰動詞 'quiero resignar' (諦めたい) は現在時で、現在の願望または状態を示しています。

• Si amaneciera sin ti yo no sé qué sería de mí

  ➔ 過去仮定法

  ➔ 動詞 'amaneciera' は過去仮定法で、条件文で仮定の状況を表すために使われています。

• No quiero admitir mi soledad

  ➔ 現在時と直接目的語代名詞

  ➔ 直接目的語代名詞 'mi' は現在時の動詞 'quiero admitir' と一緒に使われ、話し手の孤独に直接言及しています。