SIN NOVIA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yaii King, El Alfa El Jefe, Hades 66

歌詞と翻訳

「SIN NOVIA」は、スペイン語の歌詞を通じてラテンアーバン音楽特有のリズムと表現を学ぶのに最適な一曲。明るくノリのよいフレーズや日常的なスペイン語スラングが多く使われており、リスナーに楽しく言語を体感させてくれる。

[日本語]

エル・ウェソ・チャエル。

今は何のため？

ヤイ・キング、マイ・ダディ。

彼氏なしで、僕らは素敵に過ごしてる。

もしあなたの隠されたアルバムを見たら、お母さんは何と言うだろう？

たくさんの写真と四つん這いのポーズ、

いつもの友達との1対1のビデオ、

僕らは、誰かが置かない卵は我慢できない。

ここには責任あるピストルがある。

逃げよう、でも写真はいらない、

昔の時間をもっと思い出そう。

彼氏なしで、僕らは素敵に過ごしてる。

メロギンドのトランペットを君にあげる、僕はグインドのように愛されてる。

この地区のすべてのチャパを僕が守ってる、

RIP クアルト・アスタ・エル・クアルト。

エル・アニマルがいる限り、レベルなんて話さないで。

お尻は海を前にしたヨットにしまっておく。

ジャカランダで僕は立ち止まった。

バスが揺れて、みんなが「カランバ」と言った。

イコ、イコ、イコ、イコ、イコ、イコ、イコ。

バスが揺れて、みんなが「カランバ」と言った。

イコ、イコ、イコ、イコ、イコ、イコ、イコ。

66。

チャエル、何をしてくれたんだ。

グリジーと、僕らは素敵に下がっていく。

もしあなたの隠されたアルバムを見たら、お母さんは何と言うだろう？

たくさんのポーズと四つん這いのポジション、

いつもの友達との1対1のビデオ、もしそれが車のためなら。

僕はそれをやるつもりだ。

僕はレイ・アレンのようにカルボを君に入れる。

君は虫が僕に登るために登りたがってる。

僕の服に触らないで、タヒア。

それがいくらするのか言って。

僕が下がるときは素敵、素敵、素敵、

仕事も素敵、素敵、素敵、

下には素敵なものがたくさんある。

僕の卵がフォリーと透明な櫛で君の割れ目にキスをする。

僕にオウムをくれなくていい、人付き合いのできないやつ。

君は20歳からママの顔をしてる。

君が飲み込めるようにジッパーを下ろすよ。

君の猫はガン・テルみたいにいびきをかいてる、

昔の時代じゃないことを思い出して。

君の猫はガン・テルみたいにいびきをかいてる、

昔の時代じゃないことを思い出して。

マミ。

彼氏なしで、僕らは素敵に過ごしてる。

もしあなたの隠されたアルバムを見たら、お母さんは何と言うだろう？

たくさんの写真と四つん這いのポーズ、

いつもの友達との1対1のビデオ、

僕らは、誰かが置かない卵は我慢できない。

ここには責任あるピストルがある。

逃げよう、でも写真はいらない、

昔の時間をもっと思い出そう。

モリニオンで、君の夫よりもふわふわで素敵。

僕は問題児なんだ。

君は僕が朝まで君を愛してほしくないんだろう、

僕にボンボをくれなくても、「そのお尻は僕のもの」と言う。

僕はふわふわで、君の夫よりも素敵。

エル・ウェソ・チャエル。

...

[スペイン語]

El Hueso Chael.

Pa' qué ahora?

Yaii King, My Daddy.

Sin novio y paramos lindo lindo.

¿Qué dijera tu mamá si viera el álbum tuyo oculto?

Pila de fotos y posiciones en cuatro,

un video de un dos pa' dos con la amiga de siempre,

no toleramo' un huevo que no ponga una gente.

Aquí tenemos una pistola responsable.

Vamo' a fugarno' pero no quiero fotos,

vamo' a recordar más lo' tiempo' de antes.

Sin novio y andamo' lindo lindo.

Te doy la trompa de Melogindo, a mí me quieren como a guindo.

Yo mantengo toa' la' chapa' de este barrio a ñema,

RIP Cuarto Hasta el Cuarto.

No me hable' de nivele' mientras existe El Animal.

Los culo' me lo' guardan en el yate frente al mar.

Se me paró y me paré en Jacaranda.

La guagua se meneaba y to' el mundo decía: "Caramba".

Yico, yico, yico, yico, yico, yico, yico.

La guagua se meneaba y to' el mundo decía: "Caramba".

Yico, yico, yico, yico, yico, yico, yico.

El 66.

Chael, qué me hiciste.

Con la Glizzy, bajamo' lindo lindo.

¿Qué dijera tu mamá si viera el álbum tuyo oculto?

Pila de poses y posición en cuatro,

un video de un dos pa' dos con la amiga de siempre, si está pa'l car.

Me pongo 'a darle.

Yo te meto el calvo como Rey Allen.

Tú quieres trepar pa' que el bicho me le escale.

No me toque' las prenda', Tajia.

Dile cuánto valen.

Lindo lindo lindo cuando yo bajo,

lindo lindo lindo son los trabajos,

lindo lindo tiene' eso ahí abajo.

Mi huevo te va a dar un beso en lo' gajo' en una Fory y un peine transparente.

No me dé' cotorra, cabrón que no ande en gente.

Tú tiene' cara que mama' desde lo' 20.

Me voy a bajar el zíper pa' que te la tragante.

Tu gato ronca como si fuera Gan-Tel,

que se recuerde que no son los tiempo' de ante'.

Tu gato ronca como si fuera Gan-Tel,

que se recuerde que no son los tiempo' de ante'.

Mami.

Sin novio y paramos lindo lindo.

¿Qué dijera tu mamá si viera el álbum tuyo oculto?

Pila de fotos y posiciones en cuatro,

un video de un dos pa' dos con la amiga de siempre,

no toleramo' un huevo que no ponga una gente.

Aquí tenemos una pistola responsable.

Vamo' a fugarno' pero no quiero fotos,

vamo' a recordar más lo' tiempo' de antes.

Peluche y más bacano que tu marido en Molinión.

Es que yo soy un lío.

Tú no quisiera' que yo te dé amanecido,

sin dame bombo diciendo "Ese culo es mío".

Estoy peluche y más bacano que tu marido.

El Hueso Chael.

主要な語彙

語彙	意味
novio /ˈno.bjo/ A1	noun - 彼氏
mamá /maˈma/ A1	noun - お母さん
foto /ˈfo.to/ A1	noun - 写真
video /ˈbi.de.o/ A2	noun - ビデオ
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - 友達（女）
pistola /pisˈto.la/ B1	noun - ピストル
recordar /re.koɾˈðar/ A2	verb - 思い出す
barrio /ˈba.rjo/ A2	noun - 地区
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A1	noun - 仕事
cara /ˈka.ra/ A1	noun - 顔
fugarse /fuˈɣaɾ.se/ B2	verb - 逃げる
roncar /roŋˈkaɾ/ B1	verb - いびきをかく; 自慢する (俗語)
lindo /ˈlin.do/ A2	adjective - 可愛い, 素敵な
oculto /oˈkul.to/ B2	adjective - 隠された
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 時間
animal /a.niˈmal/ A1	noun - 動物; 荒々しい人（俗語）

主要な文法構造

• Sin novio y paramos lindo lindo.

  ➔ 前置詞『sin』（〜なしで）＋冠詞のない名詞の使い方。

  ➔ 『Sin novio』は「彼氏なし」という意味で、冠詞を省略して口語的な響きを出している。

• ¿Qué dijera tu mamá si viera el álbum tuyo oculto?

  ➔ 接続法過去（'dijera', 'viera'）を使った仮定法表現。

  ➔ 『dijera』『viera』は仮定的な状況を表し、「もし見たらどう言うか」を意味する。

• Pila de fotos y posiciones en cuatro.

  ➔ 『pila de』は「たくさんの」を意味する口語的表現。

  ➔ 『pila de fotos』は文字通り「写真の山」だが、実際は「たくさんの写真」という意味。

• Vamo' a fugarno' pero no quiero fotos.

  ➔ 発音上の省略（語尾を落とした口語形）。

  ➔ 語尾の's'や'r'を落として、カリブ方言特有のリズムを表現している。

• Yo mantengo toa’ la’ chapa’ de este barrio.

  ➔ 語尾の‘s’脱落と冠詞＋複数名詞の一致。

  ➔ 『toa’』『la’』は『todas』『las』の短縮形で、カリブ地域の発音を反映している。

• No me hable’ de nivele’ mientras existe El Animal.

  ➔ 接続法を用いた否定命令文で、語尾を省略している。

  ➔ 『No me hable’』は『No me hables』の略で、「話しかけるな」という意味。

• La guagua se meneaba y to' el mundo decía: 'Caramba'.

  ➔ 過去に繰り返されたまたは進行中の動作を表す不完全過去。

  ➔ 『se meneaba』は未完了過去で、当時続いていた動きを表す。

• Estoy peluche y más bacano que tu marido.

  ➔ 比較表現『más... que...』（〜より〜）。

  ➔ 『Más bacano que tu marido』は「君の夫よりイケてる」という比較表現。