Single Soon

• 歌手: Selena Gomez

歌詞:

[English]

[中文]

[GIRL] - I LOVE YOU CECE, NEVER WORRY ABOUT BOYFRIENDS AT ALL

[女孩] - 我爱你，Cece，永远 不要为男朋友担心

♪♪♪

...

♪ SHOULD I DO IT ON THE PHONE? ♪

要不电话里说？

♪ SHOULD I LEAVE A LITTLE NOTE IN THE POCKET OF HIS COAT? ♪

还是留张小纸条 在他的外套口袋里？

♪ YEAH ♪

耶

♪ MAYBE I’LL JUST DISAPPEAR ♪

也许我直接消失

♪ I DON’T WANNA SEE A TEAR ♪

我可不想看到眼泪

♪ AND THE WEEKEND’S ALMOST HERE ♪

而且周末 就要到了

♪ I’M PICKING OUT THIS DRESS ♪

我正在挑选这件裙子

♪ TRYING ON THESE SHOES ♪

试穿这双鞋

♪ CAUSE I’LL BE SINGLE SOON ♪

因为我很快就要单身了

♪ I’LL BE SINGLE SOON ♪

我很快就要单身了

♪ I KNOW HE’LL BE A MESS ♪

我知道他会崩溃

♪ WHEN I BREAK THE NEWS ♪

当我告诉他这个消息

♪ BUT I’LL BE SINGLE SOON ♪

但我很快就要单身了

♪ I’LL BE SINGLE SOON ♪

我很快就要单身了

♪ IMA DATE WHO I WANNA ♪

我想和谁约会就和谁约会

♪ STAY OUT LATE IF I WANNA ♪

我想玩多晚就玩多晚

♪ IMA DO WHAT I WANNA DO ♪

我想做什么就做什么

♪ I’M PICKING OUT THIS DRESS ♪

我正在挑选这件裙子

♪ TRYING ON THESE SHOES ♪

试穿这双鞋

♪ CAUSE I’LL BE SINGLE SOON ♪

因为我很快就要单身了

♪ I’LL BE SINGLE SOON ♪

我很快就要单身了

♪ I KNOW I’M A LITTLE HIGH MAINTENANCE ♪

我知道我有点 难伺候

♪ BUT I’M WORTH A TRY ♪

但值得一试

♪ MIGHT NOT GIVE A REASON WHY ♪

也许不会告诉你为什么

- OH WELL

- 算啦

♪ WE BOTH HAD A LOT OF FUN ♪

我们都玩得很开心

♪ TIME TO FIND ANOTHER ONE ♪

是时候找下一个了

♪ BLAME IT ALL ON FEELING YOUNG ♪

都怪 年轻气盛

♪ I’M PICKING OUT THIS DRESS ♪

我正在挑选这件裙子

♪ TRYING ON THESE SHOES ♪

试穿这双鞋

♪ CAUSE I’LL BE SINGLE SOON ♪

因为我很快就要单身了

♪ I’LL BE SINGLE SOON ♪

我很快就要单身了

♪ I KNOW HE’LL BE A MESS ♪

我知道他会崩溃

♪ WHEN I BREAK THE NEWS ♪

当我告诉他这个消息

♪ BUT I’LL BE SINGLE SOON ♪

但我很快就要单身了

♪ I’LL BE SINGLE SOON ♪

我很快就要单身了

♪ IMA DATE WHO I WANNA ♪

我想和谁约会就和谁约会

♪ STAY OUT LATE IF I WANNA ♪

我想玩多晚就玩多晚

♪ IMA DO WHAT I WANNA DO ♪

我想做什么就做什么

♪ I’M PICKING OUT THIS DRESS ♪

我正在挑选这件裙子

♪ TRYING ON THESE SHOES ♪

试穿这双鞋

♪ CAUSE I’LL BE SINGLE SOON ♪

因为我很快就要单身了

♪ I’LL BE SINGLE SOON ♪

我很快就要单身了

♪ YEAH, I’LL BE SINGLE SOON ♪

耶，我很快就要单身了

♪ YEAH, I’LL BE SINGLE SOON ♪

耶，我很快就要单身了

♪ YEAH, I’LL BE SINGLE SOON ♪

耶，我很快就要单身了

♪ YEAH, I’LL BE SINGLE SOON ♪

耶，我很快就要单身了

♪ I’M PICKING OUT THIS DRESS ♪

我正在挑选这件裙子

♪ TRYING ON THESE SHOES ♪

试穿这双鞋

♪ CAUSE I’LL BE SINGLE SOON ♪

因为我很快就要单身了

♪ I’LL BE SINGLE SOON ♪

我很快就要单身了

♪ I KNOW HE’LL BE A MESS ♪

我知道他会崩溃

♪ WHEN I BREAK THE NEWS ♪

当我告诉他这个消息

♪ BUT I’LL BE SINGLE SOON ♪

但我很快就要单身了

♪ I’LL BE SINGLE SOON ♪

我很快就要单身了

♪ IMA DATE WHO I WANNA ♪

我想和谁约会就和谁约会

♪ STAY OUT LATE IF I WANNA ♪

我想玩多晚就玩多晚

♪ IMA DO WHAT I WANNA DO ♪

我想做什么就做什么

♪ I’M PICKING OUT THIS DRESS ♪

我正在挑选这件裙子

♪ TRYING ON THESE SHOES ♪

试穿这双鞋

♪ CAUSE I’LL BE SINGLE SOON ♪

因为我很快就要单身了

♪ I’LL BE SINGLE SOON ♪

我很快就要单身了

- WELL, WHO'S NEXT?

- 好吧，下一个是谁？

この曲の語彙:

語彙	意味
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - 单身的
phone /foʊn/ A1	noun - 电话
note /noʊt/ A2	noun - 笔记
pocket /ˈpɑːkɪt/ A2	noun - 口袋
coat /koʊt/ A1	noun - 外套
tear /tɪr/ A2	noun - 眼泪
weekend /ˈwiːkend/ A1	noun - 周末
dress /dres/ A1	noun - 连衣裙 verb - 穿衣服
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 鞋子
mess /mes/ B1	noun - 混乱
news /nuːz/ A2	noun - 新闻
date /deɪt/ A2	verb - 约会
late /leɪt/ A1	adjective - 晚的
maintenance /ˈmeɪntənəns/ B2	noun - 维护
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 原因
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻的
time /taɪm/ A1	noun - 时间

文法:

• Should I do it on the phone?

  ➔ 情态动词 "should" 用于建议/提议/义务

  ➔ 使用 "should" 表达一个关于做某事是否是个好主意或正确的事情的问题。这是一种较为温和的义务或建议的形式。结构是 "Should + 主语 + 动词...?"

• Maybe I’ll just disappear

  ➔ 简单将来时，使用 "will" 缩写为 "'ll"

  ➔ 缩写形式 "'ll" 是 "will" 的缩写形式，用于表达将来的动作或意图。 在这种情况下，它表示一个可能的计划：我"会"消失。

• Cause I’ll be single soon

  ➔ 简单将来时，使用 "will" 缩写为 "'ll" 以及 "cause" 作为非正式的 "because"

  ➔ "I’ll be single soon" 使用简单将来时来声明未来状态。 "Cause" 是 "because" 的口语缩写。

• I know he’ll be a mess

  ➔ 简单将来时，使用 "will" 缩写为 "'ll"

  ➔ 再次，“he'll”是“he will”的缩写，表示对未来的预测。

• Ima date who I wanna

  ➔ 非正式缩写 “Ima” 表示 “I'm going to”， “wanna” 表示 “want to”。关系代词省略。

  ➔ “Ima” 非常不正式，代替 “I'm going to”，表达了未来的意图。 “Wanna” 是 “want to” 的口语缩写。 该从句缺少一个关系代词：“date who(m) I want to."

• Stay out late if I wanna

  ➔ 带 “if” 的条件句，并省略 “want to”

  ➔ 这是一个条件句，指出了一种可能的情况和结果。 “Want to” 在句末被暗示：“Stay out late if I want to。” 请注意此处零条件的使用，其中条件和结果通常是正确的。

• I know I’m a little high maintenance

  ➔ 形容词 “high-maintenance” 的使用

  ➔ “High-maintenance” 是一个复合形容词，意思是要求苛刻或需要大量努力、关注或资源。 说话者承认了自己身上的这个特征。