SiS – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: XiX

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

我放負對住你就冇禁忌 揭露秘密冇戒備

あなたに素直に向き合えば禁断もなく 秘密も気にせず明かせる

被敵人繼續妒忌你勝利 做朋友就冇妒忌

敵に妬まれてもあなたの勝利 友達なら嫉妬はいらない

陪你等超級偶像團 排天光都一起

スーパーアイドルグループを待ちながら 一緒に空を見上げて

零食要分享一樣肥 平均分惡趣味

スナックはみんなで分けて どちらも楽しい悪趣味

一知道你超傷心要唱K 我會失聲都送死

あなたがとても悲しいと知れば カラオケで歌って声を失ってもいい

某某一攻擊你缺點 撐斷腰骨都撐你

誰かがあなたの欠点を攻撃しても 腰が折れても支え続けるわ

姊妹要黐埋 有我就搵到你

姉妹はいつも一緒 私がいれば見つかるよ

Remember when we used to laugh all day

昔は一日中笑い合ったことを覚えてる

Remember when we used to cry all night

一晩中泣いた日々を覚えてる

Remember when we danced when we sang

踊って歌ったあの日を覚えてる

when we stayed up and did nothing the whole night

一晩中何もしないで夜更かししたあの日々

Remember when we used to have all day

一日中一緒に過ごした日を覚えてる

Remember when we used to be best friends

親友だったあの日々を覚えてる

when everything’s gone

すべてがなくなった時

(Now it’s gone now it’s gone)

今はもうない なくなった

I still remember

今もなお覚えている

我喊住 嗌交 六秒鐘 原諒你

叫びながら喧嘩して 六秒後に許すよ

飛英國 送機 難過都 祝福你

イギリスに飛び立つ 送り出す 悲しくても祝福する

議論男朋友談是非

彼氏のことであれこれ議論して

路途上瑣碎事日日談天說地

旅の途中で毎日小さなことを話しながら過ごす

一世熱戀期 情人難媲美

一生の熱愛期 恋人と比べられない

青春太短期 長期做我哋

若き日々は短い 長く一緒にいようね

即使會疏離 過去日子都美

距離ができても 過去の日々は美しい

Remember when we used to laugh all day

昔は一日中笑い合ったことを覚えてる

Remember when we used to cry all night

一晩中泣き続けた日々を覚えてる

Remember when we danced when we sang

踊って歌ったあの頃を覚えてる

when we stayed up and did nothing the whole night

一晩中何もしないで夜更かしした時を

會共同聽K-pop 共同gossip talk

一緒にK-popを聴いて噂話をしたり

會共同BBQ 共同傾通宵

バーベキューをして夜通し語り合ったり

會共同打機FaceTime 好好feel

ゲームやFaceTimeを一緒にして最高の気分

個話題你至會識笑

あなたが笑顔になれる話題ばかり

Never mind all the pick mes out there oh we got you

周りの自己中な人たちなんて気にしない 私たちがついてるから

Never mind with all the haters oh we got you

妬む人たちなんて気にしない みんなが守るから

Never mind with all the losers oh we got you

負け犬たちなんて気にしない いつだって支えるから

Remember when we used to laugh all day

昔は一日中笑い合ったことを覚えてる

Remember when we used to cry all night

一晩中泣いたあの日々を

Remember when we danced when we sang

踊って歌ったあの日々を

when we stayed up and did nothing the whole night

何もしないで夜明かしたあの日々

Remember when we used to have all day

一日中一緒に過ごした日々を覚えてる

Remember when we used to be best friends

親友だったあの日々を

when everything’s gone

すべてが消えた時

(Now it’s gone now it’s gone)

もうすべてなくなった

I still remember

今もまだ覚えている

主要な語彙

語彙	意味
秘密 (mìmì) /mi4 mi4/ B1	noun - 秘密 (himitsu)
敵人 (dírén) /ti2 rən2/ B1	noun - 敵 (teki)
朋友 (péngyou) /pʰəŋ2 i̯oʊ̯/ A1	noun - 友達 (tomodachi)
偶像 (ǒuxiàng) /oʊ̯3 ɕjɑŋ4/ B2	noun - 偶像 (ūsō)
分享 (fēnxiǎng) /fən1 ɕjɑŋ3/ B1	verb - 分かち合う (wakachiau)
傷心 (shāngxīn) /ʂɑŋ1 ɕin1/ B1	adjective - 傷心 (shōshin)
攻擊 (gōngjī) /gʊŋ1 t͡ɕi1/ B2	verb - 攻撃 (kōgeki)
缺點 (quēdiǎn) /t͡ɕʰɥɛ1 ti̯ɛn3/ B1	noun - 欠点 (kenten)
姊妹 (jiěmèi) /t͡ɕjɛ3 mei4/ A1	noun - 姉妹 (shimai)
路途 (lùtú) /lu4 tʰu2/ B2	noun - 路程 (rotei)
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰɪŋ1 t͡ɕʰwən1/ B1	noun - 青春 (seishun)
熱戀 (rèliàn) /ʐə4 ljɛn4/ B2	noun - 熱愛 (netsuai)
情人 (qíngrén) /t͡ɕʰɪŋ2 ʐən2/ A2	noun - 恋人 (koibito)
疏離 (shūlí) /ʂu1 li2/ C1	adjective - 疎遠 (soen)
話題 (huàtí) /xwa4 tʰi2/ B1	noun - 話題 (wadai)
hate /heɪt/ A2	verb - 憎む (nikumu) noun - 憎しみ (nikushimi)
loser /ˈluːzər/ B1	noun - 敗者 (haisha)

主要な文法構造

• 我放負對住你就冇禁忌

  ➔ 就 – 結果や結果を示す

  ➔ 「就」は、ある行動や状態が直接的に特定の結果に繋がることを示す。

• 我們一起排天光都一起

  ➔ 都 – すべて、皆; 強調包括的範囲

  ➔ 「都」は、すべての人や物が含まれていることを強調するために使われる。

• Remember when we used to laugh all day

  ➔ used to + 動詞の原形 – 過去の習慣的な動作を示す

  ➔ "used to + 動詞の原形"は、過去に習慣的に行った動作を表す。

• 我喊住 噓交 六秒鐘 原諒你

  ➔ 住 – 動作や状態の継続を示す助詞

  ➔ 「住」は、動詞の後に付いて、その動作や状態が継続されることを示す助詞。

• 當 everything's gone

  ➔ when – 接続詞、時間や条件を示す

  ➔ "when"は、何かが起こる時間や条件を示す節を導入する接続詞。

• I still remember

  ➔ still – 副詞、継続や持続を示す

  ➔ "still"は、何かが今なお続いていることや記憶されていることを表す副詞。