A0.5 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: XiX

歌詞と翻訳

この曲で広東語の恋愛表現や「IGチェック」などの現代的なフレーズを学べます。90年代R&B調のメロディに乗せた情感豊かなボーカルと、英語のブリッジ部分が言語学習に最適。グループ初のスローテンポ曲で、若い恋のドキドキ感を音と言葉で体感しましょう。

[日本語]

溶掉我手上雪條 完全零興趣美味夾餅

魂離魄散心律不正 我似染上怪病

勁熱愛軟滑布甸不再置頂

開始天天講究要自己靚

男孩拎轉面形象要命 沉迷是叫不醒

愛是午餐 能代替營養餐

其實愛是晚餐 最佳餐單

查IG 查Whatsapp 查一番

搽唇膏筆 搽eye line 迷戀他的馬戲班

追他打他講他想他腦內作反（卻未夠膽）

情重要過每日正餐 家長反了眼

情敵會好像劫匪 開始好擔心過份小器

初吻對我是獵奇 唇上有薄荷味

愛是炸彈 人類會被炸散

無論愛是雪山 要攀一攀

查IG 查Whatsapp 查一番

搽唇膏筆 搽eye line 迷戀他的馬戲班

追他打他講他想他腦內作反（卻未夠膽）

情重要過每日晚餐 心心的兩眼

Can’t you hear my heart beat

Stomp my feet

Cause you can’t see

The way that I feel

Think you might possibly

Might just be, nervously

What those love songs all mean

I’m indecisive, can’t set my mind on

Anything but I know this is right

You’re meant to be mine

查IG 查Whatsapp 查一番

搽唇膏筆 搽eye line 迷戀他的馬戲班

急促心跳失控地作反（卻未夠膽）

期待與我對象晚餐 早一點聖誕

時窩心 時擔心 聯歡會為何會喊

唔瞓覺 唔食飯 掛他一百八十幾晚

搽橙色 搽粉色 唇膏色如何才燦爛

因他失眠達旦

[中国語]

溶掉我手上雪條 完全零興趣美味夾餅

魂離魄散心律不正 我似染上怪病

勁熱愛軟滑布甸不再置頂

開始天天講究要自己靚

男孩拎轉面形象要命 沉迷是叫不醒

愛是午餐 能代替營養餐

其實愛是晚餐 最佳餐單

查IG 查Whatsapp 查一番

搽唇膏筆 搽eye line 迷戀他的馬戲班

追他打他講他想他腦內作反（卻未夠膽）

情重要過每日正餐 家長反了眼

情敵會好像劫匪 開始好擔心過份小器

初吻對我是獵奇 唇上有薄荷味

愛是炸彈 人類會被炸散

無論愛是雪山 要攀一攀

查IG 查Whatsapp 查一番

搽唇膏筆 搽eye line 迷戀他的馬戲班

追他打他講他想他腦內作反（卻未夠膽）

情重要過每日晚餐 心心的兩眼

Can’t you hear my heart beat

Stomp my feet

Cause you can’t see

The way that I feel

Think you might possibly

Might just be, nervously

What those love songs all mean

I’m indecisive, can’t set my mind on

Anything but I know this is right

You’re meant to be mine

查IG 查Whatsapp 查一番

搽唇膏筆 搽eye line 迷戀他的馬戲班

急促心跳失控地作反（卻未夠膽）

期待與我對象晚餐 早一點聖誕

時窩心 時擔心 聯歡會為何會喊

唔瞓覺 唔食飯 掛他一百八十幾晚

搽橙色 搽粉色 唇膏色如何才燦爛

因他失眠達旦

主要な語彙

語彙	意味
溶 /rǒng/ B1	verb - 溶ける
愛 (爱) /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
心 /xīn/ A1	noun - 心
查 /chá/ B1	verb - 調べる
唇膏 /chún gāo/ B1	noun - 口紅
迷戀 (迷恋) /mí liàn/ B2	verb - 夢中になる
重要 /zhòng yào/ A2	adjective - 重要
擔心 (担心) /dān xīn/ A2	verb - 心配する
吻 /wěn/ B1	noun - キス verb - キスする
炸彈 (炸弹) /zhà dàn/ B2	noun - 爆弾
期待 /qí dài/ B1	verb - 期待する
聖誕 (圣诞) /shèng dàn/ A2	noun - クリスマス
失眠 /shī mián/ B2	verb - 不眠症
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - 心臓の鼓動
晚餐 /wǎn cān/ A1	noun - 夕食

主要な文法構造

• 我似染上怪病

  ➔ '似'を使った比喩構造で、 '〜のように'や '〜に見える'を意味する

  ➔ '似'は中文の文字であり、英語の 'like' や 'as if' に相当する類似を表すために使われる。

• 可以替代營養餐

  ➔ '可以'は可能性や許可を表す助動詞で、 '替代'は '置き換える'という意味

  ➔ '可以'は可能性や許可を示し、'替代'とともに'置き換える'ことを表す。

• 唔瞓覺 唔食飯

  ➔ '唔'は否定を表す助辞であり、「寝る」や「食べる」の否定形を作る。

  ➔ '唔'は英語の'not'に相当する否定詞として機能し、動詞を否定形に変える。

• Cause you can’t see

  ➔ 'Cause'は'because'の短縮形で、原因と結果の関係を示し、'you can't see'は見えないことを表す。

  ➔ 'Cause'は'because'の口語的縮約形で、何かを見えない理由を導入するために使われている。