Pretty Good – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: XiX

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

最近冇新大計冇新伴侶又冇新動態冇新 update

最近新しい計画も新しいパートナーも新しい動きも新しいアップデートもない

斷網式狀態冇乜事處理

ネットが切れたような状態で特に何も処理することがない

最近會清靜吓會打坐吓又愛上 New Age 理論離奇

最近は静かに過ごしたり、瞑想したりして、また新しい時代の理論に夢中になっている

要每餐食素向生活讚美

毎食ベジタリアンで生活を称賛する

追經典愛情劇已滿足自肥

クラシックな恋愛ドラマを追いかけて満足している

聽 StrayKids 都夠我回味 坐喺屋企

StrayKidsを聴いても家で十分楽しめる

多一啲交際距離

もう少し距離を置いて

求其做乜都好 無論做乜請謹記

何でも適当にやればいい、何をしても忘れずに

不理人但你要理理理理理你

他人を気にしないけど、自分を大事にしなきゃ

How you doing?

調子はどう？

I'm pretty, I'm pretty good

私はまあまあ、まあまあいいよ

How you feeling?

気分はどう？

I'm pretty, I'm pretty good

私はまあまあ、まあまあいいよ

最近上工藝課上花藝課又上烹飪課我都 okay

最近はアートクラスやフラワーアレンジメント、料理教室に通っていて、私は大丈夫

興趣班令我向孤獨讚美

趣味のクラスが孤独を称賛させる

最近冇心做嘢冇心學嘢又過了 deadline 繼續延期

最近は仕事をする気も学ぶ気もなく、締切を過ぎて延長し続けている

我放空狀態放鬆就放棄

何も考えずにリラックスして放棄している

不必吸引人哋要去拉面皮

人を引きつける必要はない、ラーメンの皮を作るだけでいい

飛一飛首爾去隆鼻 怕似芭比

ソウルに飛んで鼻を整形したい、バービーみたいに見えるのが怖い

芭比都驚會皺眉

バービーも眉をひそめるのが怖い

求其甚麼都好 求其甚麼都好

何でも適当にやればいい、何でも適当にやればいい

求其甚麼都好 求其甚麼都任你放飛

何でも適当にやればいい、何でも自由にやっていい

How you doing?

調子はどう？

I'm pretty, I'm pretty good

私はまあまあ、まあまあいいよ

How you feeling?

気分はどう？

I'm pretty, I'm pretty good, whoa

私はまあまあ、まあまあいいよ、わお

好多社工替我打氣 好多老師替我打氣

たくさんのソーシャルワーカーが私を励ましてくれる、たくさんの先生が私を励ましてくれる

好多教官替我打氣

たくさんの教官が私を励ましてくれる

好多個 tag 替我打氣 好多個 post 替我打氣

たくさんのタグが私を励ましてくれる、たくさんの投稿が私を励ましてくれる

好多隻歌替我打氣

たくさんの歌が私を励ましてくれる

聽三次打氣式對白

三回励ましのセリフを聞く

我認為太膩 太膩 太膩

私はそれがあまりにもくどいと思う、あまりにもくどい、あまりにもくどい

聽九次鼓舞式訓話

九回励ましのスピーチを聞く

我為何要攞科科科科科科 A

なぜ私はすべての科目でAを取らなければならないのか

I'm pretty good

私はまあまあいいよ

I am pretty

私はまあまあ

I'm pretty good

私はまあまあいいよ

最近會裝扮吓化妝望鏡又襯衫扮靚會花心機

最近はおしゃれをしたり、化粧をしたり、鏡を見たり、シャツを着てきれいに見せたりしている

去滿足自我我不為讚美

自分を満たすために、私は称賛のためではない

最近間中內向間中外向又間中 down 機有病隔離

最近は時々内向的で、時々外向的で、時々落ち込んでいる、病気の隣にいる

全日瞓瞓瞓瞓覺我專利

一日中寝ているのが私の特権

並沒福利 點解討好人哋

特に特典はない、なぜ他人を喜ばせる必要があるのか

先顧掂自己未 點解要管人哋

まず自分を大事にしてから、なぜ他人を気にするのか

I'm pretty good

私はまあまあいいよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
清靜 /t͡sʰɪŋ˥ t͡sɛŋ˨/ B1	adjective - 静か (shizuka), 静けさ (shizukesa) verb - 静まる (shizumaru)
讚美 /t͡saːn˧˥ mei˨/ B1	verb - 称賛する (shōsan suru), 賛美する (sanbi suru) noun - 称賛 (shōsan), 賛美 (sanbi)
滿足 /mun˥ tsuk͡k˥/ B1	verb - 満たす (mitasu), 満足させる (manzoku saseru) adjective - 満足した (manzoku shita)
孤獨 /guː˥ tʊk͡k˥/ B2	noun - 孤独 (kodoku) adjective - 孤独な (kodoku na)
放空 /fɔŋ˧˥ hʊŋ˥/ B2	verb phrase - ぼーっとする (bōtto suru), 空っぽにする (karappo ni suru)
距離 /kʰɵy˥ lei˨/ A2	noun - 距離 (kyori)
理 /lei˨/ A2	verb - 気にする (ki ni suru), 構う (kamau); 管理する (kanri suru)
打氣 /taː˧˥ hei˧/ B1	verb phrase - 応援する (ōen suru), 元気づける (genkizukeru)
膩 /nei˨/ B1	adjective - うんざりする (unzari suru), 飽きる (akiru); 脂っこい (aburakkoi)
訓話 /fɐn˥ waː˨/ B2	noun - 訓話 (kunwa), 訓戒 (kunka)
自我 /t͡sɪ˥ ŋɔː˨/ B2	noun - 自己 (jiko), 自我 (jiga)
內向 /noi˨ hœŋ˥/ B1	adjective - 内向的 (naikōteki)
外向 /ŋɔi˨ hœŋ˥/ B1	adjective - 外向的 (gaikōteki)
專利 /t͡syːn˥ lei˨/ B2	noun - 特許 (tokkyo); 専売特許 (senbai tokkyo)
討好 /tʰou˧˥ hou˧/ B2	verb - 機嫌を取る (kigen o toru), ご機嫌取り (gokigendori)
管 /kun˧˥/ A2	verb - 管理する (kanri suru), 制御する (seigyo suru); 気にする (ki ni suru)
動態 /tʊŋ˨ tʰaːi˧/ B1	noun - 動態 (dōtai), 動向 (dōkō); 近況 (kinkyō)
狀態 /t͡sɔŋ˧ tʰaːi˧/ B1	noun - 状態 (jōtai)
伴侶 /pun˥ lɵy˨/ B1	noun - パートナー (pātonā), 伴侶 (hanryo)
謹記 /kɐn˧˥ kei˧/ B2	verb - 肝に銘じる (kimo ni meijiru), 銘記する (meiki suru)

主要な文法構造

• 最近冇新大計冇新伴侶又冇新動態冇新 update

  ➔ 繰り返しの否定 + 「又」を用いた列挙

  ➔ 「冇」（mou5、「ない」の意）をリスト内で繰り返し使用し、「又」（jau6、「そして/また」の意）で連結することで、複数の事柄が完全に欠如していることを強調します。これは広東語で包括的な否定を表す際によく使われる構造です。

• 斷網式狀態冇乜事處理

  ➔ 接尾辞「-式」（sik1）

  ➔ この接尾辞は名詞の後に付けられ、形容詞句または副詞句を形成し、「〜のような/〜式の」または「〜の様式で」という意味を表します。状態や行動の性質を特定します。ここでは「斷網式」は「ネットから切断された様式/状態」を意味します。

• 求其做乜都好 無論做乜請謹記

  ➔ 譲歩節「無論...都...」

  ➔ 「無論 (mou4 leon6) + [疑問詞/句] + 都 (dou1) + [結果]」の構文は、「何が/誰が/いつ/どこで…であろうと、常に…」または「何でも…」と訳されます。先行する条件にかかわらず、結果が真であることを示します。「求其 (kau4 kei4)... 都好 (dou1 hou2)」は、「何でも…で構わない」という口語的な表現です。

• 不理人但你要理理理理理你

  ➔ 動詞の強調的畳語（ちょうちょうてきじょうご）

  ➔ 動詞を複数回（2回以上）繰り返すのは、広東語の非常に強調的な文法特徴です。これは、行動の極端な強度、緊急性、または強い主張を示します。ここでは「理理理理理你」が「あなたは本当に、本当に、本当に自分自身を気にかけるべきだ」という意味になります。

• 興趣班令我向孤獨讚美

  ➔ 使役動詞「令」（ling6）

  ➔ 「令」は「～させる、～の原因となる、～を可能にする」という意味の他動詞です。主語によって引き起こされる結果や状態を導入します。通常、[主語] + 令 + [目的語] + [動詞句/形容詞] の構造を取ります。

• 飛一飛首爾去隆鼻 怕似芭比

  ➔ 動詞の畳語「V一V」による短い/軽い動作の表現 + 目的節「去 + 動詞」

  ➔ 「V一V」のパターンは、短時間で、気軽に行われる、または試しに行われる動作を示します。「去」（heoi3）は動詞の前に置かれ、先行する動作の目的や意図を導入します。したがって、「飛一飛首爾去隆鼻」は「ちょっとソウルに飛んで鼻を整形する」という意味になります。

• 聽三次打氣式對白 我認為太膩 太膩 太膩

  ➔ 形容詞の強調的畳語（「太」を伴う）

  ➔ 形容詞を繰り返すこと（特に「太」taai3、「あまりにも」と共に）は、その意味を強め、性質に対する非常に強い度合いや感情を表現します。しばしば苛立ちや圧倒される気持ちを伝えます。ここでは「太膩 太膩 太膩」が、何かが退屈すぎる、うんざりするといった極度の不快感を表しています。

• 我為何要攞科科科科科科 A

  ➔ 名詞の強調的畳語（「全ての〜」の意）

  ➔ 助数詞や名詞を複数回繰り返すことで、「全ての～」や「残らず全て」を強調し、しばしば退屈さ、苛立ち、または包括的な網羅感を表します。「為何」（wai4 ho4）は、「なぜ」のよりフォーマルな言い方です。