(audience cheering)
(観客歓声)
00:00
(electric guitar playing)
(エレキギター演奏)
00:02
♪ We all came out to Montreux ♪
♪ 私たちはみんなモントルーへ来た ♪
00:44
♪ On the Lake Geneva shoreline ♪
♪ ジュネーブ湖の岸辺で ♪
00:48
♪ To make records with a mobile ♪
♪ 移動式スタジオでレコードを作るために ♪
00:52
♪ We didn't have much time ♪
♪ あまり時間がなかった ♪
00:58
♪ Frank Zappa and the Mothers ♪
♪ フランク・ザッパとマザーズ ♪
01:01
♪ Were at the best place around ♪
♪ 最高の場所にいた ♪
01:03
♪ But some stupid with a flare gun ♪
♪ でも、フレアガンを持った愚かな奴が ♪
01:08
♪ Burn the place to the ground ♪
♪ そこを地面まで燃やしたんだ ♪
01:11
♪ Smoke on the water ♪
♪ 水面の煙 ♪
01:15
♪ A fire in the sky ♪
♪ 空の炎 ♪
01:19
♪ Smoke on the water ♪
♪ 水面の煙 ♪
01:22
(guitar playing)
(ギター演奏)
01:26
♪ Oh, you know she burnin' down ♪
♪ ああ、彼が燃えているのはわかるだろう ♪
01:32
♪ Burning down ♪
♪ 燃え尽くす ♪
01:39
♪ They burnt down the gamblin' house ♪
♪ 彼らは賭博場を焼き払った ♪
01:42
♪ It died with an awful sound ♪
♪ 悲鳴のような音と共に消えた ♪
01:45
♪ Funky Claude was running in and out ♪
♪ ファンキー・クロードが行き来していた ♪
01:49
♪ He was pulling kids out of the ground ♪
♪ 彼は地下から子どもたちを引き上げていた ♪
01:52
♪ When it all was over ♪
♪ すべてが終わったとき ♪
01:56
♪ Find another place ♪
♪ 別の場所を探す ♪
02:00
♪ Swiss time was runnin' out ♪
♪ スイスの時間が切れかけていた ♪
02:04
♪ Seemed that we would lose the race ♪
♪ 競争に負けそうだった ♪
02:07
♪ Smoke on the water ♪
♪ 水面の煙 ♪
02:11
♪ A fire in the sky ♪
♪ 空の炎 ♪
02:15
♪ Smoke on the water ♪
♪ 水面の煙 ♪
02:18
(guitar playing)
(ギター演奏)
02:23
♪ Oh, she burnin' down ♪
♪ ああ、彼女が燃えている ♪
02:29
♪ Burnin' down ♪
♪ 燃え尽くす ♪
02:33
♪ Whoa, all right now ♪
♪ おお、今は大丈夫だ ♪
02:35
(rock band playing)
(ロックバンド演奏)
02:38
♪ We ended up at the Grand Hotel ♪
♪ 私たちはグランドホテルにたどり着いた ♪
03:30
♪ It was empty cold and bare ♪
♪ そこは空っぽで寒く、何もなかった ♪
03:33
♪ The Rolling truck Stones
thing just outside ♪
♪ ローリング・トラック・ストーンズがすぐ外にあった ♪
03:37
♪ Making our music there ♪
♪ そこで音楽を作っていた ♪
03:41
♪ A few red lights, a few old beds ♪
♪ 赤いライトがいくつか、古いベッドがいくつか ♪
03:44
♪ We made a place to sweat ♪
♪ 私たちは汗だくになる場所を作った ♪
03:48
♪ No matter what we get out of this ♪
♪ 何がどうであれ、ここから得られるものはある ♪
03:51
♪ I know we'll never forget ♪
♪ それは決して忘れないだろう ♪
03:55
♪ Smoke on the water ♪
♪ 水面の煙 ♪
03:59
♪ A fire in the sky ♪
♪ 空の炎 ♪
04:03
♪ Smoke on the water ♪
♪ 水面の煙 ♪
04:06
♪ A fire in the sky ♪
♪ 空の炎 ♪
04:10
♪ Smoke on the water ♪
♪ 水面の煙 ♪
04:14
♪ A fire in the sky ♪
♪ 空の炎 ♪
04:18
♪ Smoke on the water ♪
♪ 水面の煙 ♪
04:21
♪ A fire in the sky ♪
♪ 空の炎 ♪
04:25
- I see you.
私は君が見える。
04:27
- [Audience] Smoke on the water.
（観客）水面の煙。
04:29
A fire in the sky.
空の炎。
04:33
Smoke on the water.
水面の煙。
04:36
A fire in the sky.
空の炎。
04:40
- I can't hear you.
私には聞こえない。
04:42
- [Audience] Smoke on the water.
（観客）水面の煙。
04:44
A fire in the sky.
空の炎。
04:48
- I still can't hear you.
まだ聞こえない。
04:50
- [Audience] Smoke on the water.
（観客）水面の煙。
04:52
A fire in the sky
空の炎
04:56
- Louder
もっと大きく
04:57
- [Audience] Smoke on the water.
（観客）水面の煙。
04:59
A fire in the sky.
空の炎。
05:03
- Yeah
うん
05:05
- [Audience] Smoke on the water
（観客）水面の煙
05:07
A fire in the sky.
空の炎。
05:11
Smoke on the water.
水面の煙。
05:14
A fire in the sky.
空の炎。
05:19
- Try it this way.
こうやってみて。
05:21
Come down please, shh.
降りてください、シーッ。
05:21
- [Audience] Smoke on the water.
（観客）水面の煙。
05:23
A fire in the sky.
空の炎。
05:26
- Shh, it's beautiful.
シーッ、美しいよ。
05:28
- [Audience] Smoke on the water.
（観客）水面の煙。
05:30
A fire in the sky.
空の炎。
05:34
Smoke on the water.
水面の煙。
05:38
A fire in the sky.
空の炎。
05:41
- That's enough of that, come on.
もう十分だ、さあ行こう。
05:44
♪ Smoke on the water ♪
♪ 水面の煙 ♪
05:46
- I gotta tangle that, shh.
それを解く必要がある、シーッ。
05:49
Carry on singing.
歌い続けて。
05:53
- [Audience] Smoke on the water.
（観客）水面の煙。
05:54
A fire in the sky
空の炎
05:57
- I'd like to say thank you.
感謝したい。
05:59
Not only for tonight,
but for all the years.
今夜だけでなく、これまでのすべての年に。
06:00
(audience applauding)
(観客拍手)
06:08
Fire in the sky.
空の炎。
06:20
♪ Smoke on the water ♪
♪ 水面の煙 ♪
06:23
♪ A fire in the sky. ♪
♪ 空の炎 ♪
06:27
Thank you.
ありがとう。
06:29
- [Audience] Smoke on the water.
（観客）水面の煙。
06:31
- I still can't hear you.
まだ聞こえない。
06:34
- [Audience] A fire in the sky.
（観客）空の炎。
06:36
- Louder, come on now.
もっと大きく、さあ。
06:37
- [Audience] Smoke on the water.
（観客）水面の煙。
06:38
- A fire in the sky.
空の炎。
06:42
Yeah, oh.
うん、ああ。
06:45
Whoa.
おお。
06:47
- [Audience] Smoke on the water.
（観客）水面の煙。
06:53
(rock music playing)
(ロック音楽演奏)
06:59
(audience cheering)
(観客歓声)
08:10
歌詞と翻訳
英語学習に最適な『Smoke on the Water』——シンプルで物語的な歌詞で実践英単語や発音に触れよう。伝説的なギターリフと歴史的事件の共鳴が魅力のロック名曲です。
[日本語]
(観客歓声)
(エレキギター演奏)
♪ 私たちはみんなモントルーへ来た ♪
♪ ジュネーブ湖の岸辺で ♪
♪ 移動式スタジオでレコードを作るために ♪
♪ あまり時間がなかった ♪
♪ フランク・ザッパとマザーズ ♪
♪ 最高の場所にいた ♪
♪ でも、フレアガンを持った愚かな奴が ♪
♪ そこを地面まで燃やしたんだ ♪
♪ 水面の煙 ♪
♪ 空の炎 ♪
♪ 水面の煙 ♪
(ギター演奏)
♪ ああ、彼が燃えているのはわかるだろう ♪
♪ 燃え尽くす ♪
♪ 彼らは賭博場を焼き払った ♪
♪ 悲鳴のような音と共に消えた ♪
♪ ファンキー・クロードが行き来していた ♪
♪ 彼は地下から子どもたちを引き上げていた ♪
♪ すべてが終わったとき ♪
♪ 別の場所を探す ♪
♪ スイスの時間が切れかけていた ♪
♪ 競争に負けそうだった ♪
♪ 水面の煙 ♪
♪ 空の炎 ♪
♪ 水面の煙 ♪
(ギター演奏)
♪ ああ、彼女が燃えている ♪
♪ 燃え尽くす ♪
♪ おお、今は大丈夫だ ♪
(ロックバンド演奏)
♪ 私たちはグランドホテルにたどり着いた ♪
♪ そこは空っぽで寒く、何もなかった ♪
♪ ローリング・トラック・ストーンズがすぐ外にあった ♪
♪ そこで音楽を作っていた ♪
♪ 赤いライトがいくつか、古いベッドがいくつか ♪
♪ 私たちは汗だくになる場所を作った ♪
♪ 何がどうであれ、ここから得られるものはある ♪
♪ それは決して忘れないだろう ♪
♪ 水面の煙 ♪
♪ 空の炎 ♪
♪ 水面の煙 ♪
♪ 空の炎 ♪
♪ 水面の煙 ♪
♪ 空の炎 ♪
♪ 水面の煙 ♪
♪ 空の炎 ♪
私は君が見える。
（観客）水面の煙。
空の炎。
水面の煙。
空の炎。
私には聞こえない。
（観客）水面の煙。
空の炎。
まだ聞こえない。
（観客）水面の煙。
空の炎
もっと大きく
（観客）水面の煙。
空の炎。
うん
（観客）水面の煙
空の炎。
水面の煙。
空の炎。
こうやってみて。
降りてください、シーッ。
（観客）水面の煙。
空の炎。
シーッ、美しいよ。
（観客）水面の煙。
空の炎。
水面の煙。
空の炎。
もう十分だ、さあ行こう。
♪ 水面の煙 ♪
それを解く必要がある、シーッ。
歌い続けて。
（観客）水面の煙。
空の炎
感謝したい。
今夜だけでなく、これまでのすべての年に。
(観客拍手)
空の炎。
♪ 水面の煙 ♪
♪ 空の炎 ♪
ありがとう。
（観客）水面の煙。
まだ聞こえない。
（観客）空の炎。
もっと大きく、さあ。
（観客）水面の煙。
空の炎。
うん、ああ。
おお。
（観客）水面の煙。
(ロック音楽演奏)
(観客歓声)
(エレキギター演奏)
♪ 私たちはみんなモントルーへ来た ♪
♪ ジュネーブ湖の岸辺で ♪
♪ 移動式スタジオでレコードを作るために ♪
♪ あまり時間がなかった ♪
♪ フランク・ザッパとマザーズ ♪
♪ 最高の場所にいた ♪
♪ でも、フレアガンを持った愚かな奴が ♪
♪ そこを地面まで燃やしたんだ ♪
♪ 水面の煙 ♪
♪ 空の炎 ♪
♪ 水面の煙 ♪
(ギター演奏)
♪ ああ、彼が燃えているのはわかるだろう ♪
♪ 燃え尽くす ♪
♪ 彼らは賭博場を焼き払った ♪
♪ 悲鳴のような音と共に消えた ♪
♪ ファンキー・クロードが行き来していた ♪
♪ 彼は地下から子どもたちを引き上げていた ♪
♪ すべてが終わったとき ♪
♪ 別の場所を探す ♪
♪ スイスの時間が切れかけていた ♪
♪ 競争に負けそうだった ♪
♪ 水面の煙 ♪
♪ 空の炎 ♪
♪ 水面の煙 ♪
(ギター演奏)
♪ ああ、彼女が燃えている ♪
♪ 燃え尽くす ♪
♪ おお、今は大丈夫だ ♪
(ロックバンド演奏)
♪ 私たちはグランドホテルにたどり着いた ♪
♪ そこは空っぽで寒く、何もなかった ♪
♪ ローリング・トラック・ストーンズがすぐ外にあった ♪
♪ そこで音楽を作っていた ♪
♪ 赤いライトがいくつか、古いベッドがいくつか ♪
♪ 私たちは汗だくになる場所を作った ♪
♪ 何がどうであれ、ここから得られるものはある ♪
♪ それは決して忘れないだろう ♪
♪ 水面の煙 ♪
♪ 空の炎 ♪
♪ 水面の煙 ♪
♪ 空の炎 ♪
♪ 水面の煙 ♪
♪ 空の炎 ♪
♪ 水面の煙 ♪
♪ 空の炎 ♪
私は君が見える。
（観客）水面の煙。
空の炎。
水面の煙。
空の炎。
私には聞こえない。
（観客）水面の煙。
空の炎。
まだ聞こえない。
（観客）水面の煙。
空の炎
もっと大きく
（観客）水面の煙。
空の炎。
うん
（観客）水面の煙
空の炎。
水面の煙。
空の炎。
こうやってみて。
降りてください、シーッ。
（観客）水面の煙。
空の炎。
シーッ、美しいよ。
（観客）水面の煙。
空の炎。
水面の煙。
空の炎。
もう十分だ、さあ行こう。
♪ 水面の煙 ♪
それを解く必要がある、シーッ。
歌い続けて。
（観客）水面の煙。
空の炎
感謝したい。
今夜だけでなく、これまでのすべての年に。
(観客拍手)
空の炎。
♪ 水面の煙 ♪
♪ 空の炎 ♪
ありがとう。
（観客）水面の煙。
まだ聞こえない。
（観客）空の炎。
もっと大きく、さあ。
（観客）水面の煙。
空の炎。
うん、ああ。
おお。
（観客）水面の煙。
(ロック音楽演奏)
(観客歓声)
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
We all came out to Montreux
➔ 過去形 (かこけい)
➔ 動詞 "came" は "come" の過去形で、過去に完了した動作を表します。
-
To make records with a mobile
➔ 目的の不定詞 (to + 動詞原形)
➔ "to make" は "to" + 動詞原形の不定詞で、モンルーへ行く目的を示しています。
-
We didn't have much time
➔ 助動詞 "did not" を使った過去形の否定文
➔ 助動詞 "didn't"（did not）は過去形の否定を作り、主要動詞は原形の "have" のままです。
-
Find another place
➔ 命令形 (imperative)
➔ 主語なしで動詞 "Find" を使い、命令や提案を表します。
-
Swiss time was runnin' out
➔ 過去進行形 (was + -ing)
➔ 動詞句 "was runnin'"（was running）は過去の進行中の動作を示します。
-
We ended up at the Grand Hotel
➔ 句動詞 "ended up" + 前置詞
➔ 句動詞 "ended up" は「最終的に～になる」意味で、前置詞 "at" が続きます。
-
I know we'll never forget
➔ 未来形 (will) の単純形
➔ 助動詞 "will" が未来形の "will never forget" を作り、将来の確実性を示します。
-
They burnt down the gambling house
➔ 過去形 + 句動詞 "burnt down"
➔ 動詞 "burnt"（"burn" の過去形）に "down" を組み合わせて句動詞 "burnt down" を作り、火で破壊する意味です。
-
When it all was over
➔ 時間節 (when) を使った文
➔ 接続詞 "when" が時間節 "when it all was over" を導入し、出来事が起こった時点を示します。
-
We made a place to sweat
➔ 過去形 + 目的の不定詞
➔ 過去形の動詞 "made" の後に目的の不定詞 "to sweat" が続き、場所を作った目的を示します。
