Snap Out Of It

• 歌手: Arctic Monkeys
• アルバム: AM

歌詞:

[English]

[Español]

What's been happenin' in your world?

¿Qué ha pasado en tu mundo?

What have you been up to?

¿En qué has estado?

I heard that you fell in love, or near enough

Escuché que te enamoraste, o casi

I gotta tell you the truth, yeah

Tengo que decirte la verdad, sí

I wanna grab both your shoulders and shake, baby

Quiero agarrar tus hombros y sacudirte, nena

Snap out of it (snap out of it)

Sal de esa, (sal de esa)

I get the feelin' I left it too late, but, baby

Tengo la sensación de que lo dejé demasiado tarde, pero, nena

Snap out of it (snap out of it)

Sal de esa, (sal de esa)

If that watch don't continue to swing

Si ese reloj no empieza a oscilar

Or the fat lady fancies havin' a sing

O la gorda quiere cantar

I'll be here waitin' ever so patiently

Estaré aquí esperando con muchísima paciencia

For you to snap out of it

A que salgas de esa

Forever isn't for everyone

El amor eterno no es para todos

Is forever for you?

¿Es eterno para ti?

It sounds like settlin' down or givin' up

Suena a asentarse o rendirse

But it don't sound much like you, girl

Pero no suena mucho como tú, chica

I wanna grab both your shoulders and shake, baby

Quiero agarrar tus hombros y sacudirte, nena

Snap out of it (snap out of it)

Sal de esa, (sal de esa)

I get the feelin' I left it too late, but, baby

Tengo la sensación de que lo dejé demasiado tarde, pero, nena

Snap out of it (snap out of it)

Sal de esa, (sal de esa)

If that watch don't continue to swing

Si ese reloj no empieza a oscilar

Or the fat lady fancies havin' a sing

O la gorda quiere cantar

I'll be here waitin' ever so patiently

Estaré aquí esperando con muchísima paciencia

For you to snap out of it

A que salgas de esa

Under a spell, you're hypnotized (ooh)

Bajo un hechizo, estás hipnotizada (ooh)

Darling, how could you be so blind? (Snap out of it)

Querida, ¿cómo pudiste ser tan ciega? (Sal de esa)

Under a spell, you're hypnotized (ooh)

Bajo un hechizo, estás hipnotizada (ooh)

Darling, how could you be so blind?

Querida, ¿cómo pudiste ser tan ciega?

I wanna grab both your shoulders and shake, baby

Quiero agarrar tus hombros y sacudirte, nena

Snap out of it (snap out of it)

Sal de esa, (sal de esa)

I get the feelin' I left it too late, but, baby

Tengo la sensación de que lo dejé demasiado tarde, pero, nena

Snap out of it (snap out of it)

Sal de esa, (sal de esa)

If that watch don't continue to swing

Si ese reloj no empieza a oscilar

Or the fat lady fancies havin' a sing

O la gorda quiere cantar

I'll be here waitin' ever so patiently

Estaré aquí esperando con muchísima paciencia

For you to snap out of it

A que salgas de esa

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
happen /ˈhæp.ən/ B1	verb - suceder
world /wɜːld/ A2	noun - mundo
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
truth /truːθ/ B2	noun - verdad
shoulder /ˈʃoʊl.dər/ A2	noun - hombro
shake /ʃeɪk/ B1	verb - sacudir
snap /snæp/ B2	verb - romperse; chasquear
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
late /leɪt/ A2	adjective - tarde
swing /swɪŋ/ B2	verb - balancear
fancy /ˈfæn.si/ B2	verb - gustar noun - fantasía
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
patiently /ˈpeɪ.ʃənt.li/ C1	adverb - pacientemente
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adverb - para siempre
spell /spɛl/ B2	noun - periodo; hechizo
blind /blaɪnd/ B2	adjective - ciego

文法:

• I wanna grab both your shoulders and shake, baby

  ➔ Uso de 'wanna' como contracción de 'want to' para un lenguaje informal.

  ➔ 'Wanna' es una contracción coloquial de 'want to', utilizada en inglés hablado para expresar deseo informal.

• I'll be here waitin' ever so patiently

  ➔ 'Ever so' como intensificador que significa 'muy' o 'tan' para enfatizar el adverbio 'pacientemente'.

  ➔ 'Ever so' es una expresión idiomática que intensifica el adjetivo o el adverbio que modifica, haciendo la expresión más emocional o enfática.

• If that watch don't continue to swing

  ➔ 'Don't' como contracción de 'do not' en una frase condicional, expresando negación.

  ➔ 'Don't' es la contracción de 'do not' usada aquí en una oración condicional negativa, indicando que si el reloj deja de moverse, se implican ciertas consecuencias.

• Under a spell, you're hypnotized (ooh)

  ➔ Uso de la construcción pasiva 'you're hypnotized' indicando un estado afectado por una influencia externa.

  ➔ La voz pasiva 'you're hypnotized' describe un estado causado por la influencia externa, enfatizando el proceso de ser afectado.

• I get the feelin' I left it too late, but, baby

  ➔ Uso de la expresión 'I get the feelin'' como una forma informal de expresar intuición o sospecha.

  ➔ 'I get the feelin'' es una expresión informal que significa 'sospecho' o 'siento que', mostrando intuición sobre la situación.