Só + 6

• 歌手: Clarice Falcão

歌詞:

[Português]

[한국어]

Eu vou tomar mais uma só e vou

나는 또 한 잔 마실 거야

Eu vou dançar mais uma só e vou

나는 또 한 번 춤출 거야

Vou esperar nascer o Sol e vou

나는 태양이 뜨기를 기다릴 거야

Eu só não quero ficar só e vou

나는 혼자 있고 싶지 않아

...

...

Eu vou tomar mais uma só e vou

나는 또 한 잔 마실 거야

Eu vou dançar mais uma só e vou

나는 또 한 번 춤출 거야

Vou esperar nascer o Sol e vou

나는 태양이 뜨기를 기다릴 거야

Eu só não quero ficar só e vou

나는 혼자 있고 싶지 않아

Só mais seis

단지 여섯 번 더

Depois só mais seis outra vez

그 후에 또 여섯 번 더

Se Deus quiser, hoje só acaba amanhã

신이 원하신다면, 오늘은 내일 끝날 거야

Só mais seis

단지 여섯 번 더

Depois só mais seis outra vez

그 후에 또 여섯 번 더

Se Deus quiser, hoje só acaba amanhã

신이 원하신다면, 오늘은 내일 끝날 거야

...

...

Na boca pro Beco do Rato pro after de alguém

누군가의 애프터 파티를 위해 쥐구멍으로 가

Pra casa do amigo do primo de não sei bem quem

누군가의 사촌 친구 집으로 가

Pro bloco até esse bloco não ter mais ninguém

블록이 더 이상 아무도 없을 때까지

Sou livre, sou livre, sou livre até ser refém

나는 자유야, 나는 자유야, 나는 자유야, 억제될 때까지

...

...

Na boca pro Beco do Rato pro after de alguém

누군가의 애프터 파티를 위해 쥐구멍으로 가

Pra casa do amigo do primo de não sei bem quem

누군가의 사촌 친구 집으로 가

Pro bloco até esse bloco não ter mais ninguém

블록이 더 이상 아무도 없을 때까지

Sou livre, sou livre, sou livre até ser refém

나는 자유야, 나는 자유야, 나는 자유야, 억제될 때까지

...

...

Vou esperar nascer o Sol e vou

나는 태양이 뜨기를 기다릴 거야

Eu só não quero ficar só e vou

나는 혼자 있고 싶지 않아

Só mais seis

단지 여섯 번 더

Depois só mais seis outra vez

그 후에 또 여섯 번 더

Se Deus quiser, hoje só acaba amanhã

신이 원하신다면, 오늘은 내일 끝날 거야

Só mais seis

단지 여섯 번 더

Depois só mais seis outra vez

그 후에 또 여섯 번 더

Vou esperar nascer o Sol e vou

나는 태양이 뜨기를 기다릴 거야

Eu só não quero ficar só e vou

나는 혼자 있고 싶지 않아

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
tomar /toˈmaʁ/ A1	verb - 가져가다
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - 춤추다
esperar /espeˈʁaʁ/ A1	verb - 기다리다
sol /sɔl/ A1	noun - 태양
livre /ˈlivɾi/ B1	adjective - 자유로운
refém /ʁeˈfẽj/ B2	noun - 인질
mais /maɪs/ A1	adverb - 더
seis /seɪs/ A1	noun - 여섯
deus /deus/ A2	noun - 신
casa /ˈkaza/ A1	noun - 집
amigo /aˈmiɡu/ A1	noun - 친구
primo /ˈpɾimo/ A2	noun - 사촌
bloco /ˈbloku/ B1	noun - 블록
ninguém /nĩˈɡẽj/ B1	pronoun - 아무도
amanhã /amaˈɲã/ A2	adverb - 내일

文法:

• Eu vou tomar mais uma só e vou

  ➔ 'vou' + 동사 원형의 미래 시제

  ➔ 'Vou'는 포르투갈어로 미래를 표현하는 데 사용되며, 영어의 'going to'와 유사하다.

• Só mais seis

  ➔ 수사 + 명사로 수량 표현

  ➔ 이 구문은 숫자 'seis'를 사용하여 양을 지정하며, 맥락상 '6개 더'를 의미한다.

• Depois só mais seis outra vez

  ➔ 부사 + 더 + 수사 + 다시 한번

  ➔ 이 표현은 '더 + 여섯'을 다시 반복하며 반복을 강조한다.

• Se Deus quiser, hoje só acaba amanhã

  ➔ '만약 신이 원한다면'라는 조건절과 미래 시제

  ➔ 이 표현은 '만약 신이 원한다면' 조건절과 미래 시제를 사용하여 불확실한 결과를 나타낸다.

• Sou livre, sou livre, sou livre até ser refém

  ➔ 'ser'의 현재형을 사용하여 상태와 조건을 표현

  ➔ 'ser'의 현재형인 'sou'를 사용하여 현재 상태 또는 정체성을 나타낸다.

• Vou esperar nascer o Sol e vou

  ➔ 'vou' + 동사 원형을 사용한 미래 의도 표현

  ➔ 'vou'는 미래에 행동을 하겠다는 의도를 나타내며, 동사 원형과 함께 사용된다.