Chorar na Boate – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Clarice Falcão

Lyrics & Translation

Discover the multifaceted emotional landscape of Clarice Falcão's 'Chorar na Boate.' This song, a blend of danceable pop with disco influences, offers a unique perspective on finding solace and expressing sadness in unexpected places. Learning the Portuguese lyrics of this track provides insight into Brazilian culture and the artist's nuanced expression of feelings.

[English]

Are you thinking about what I'm thinking?

This beautiful party

With everyone

Close together

Sweating together

Isn’t this the perfect place to cry?

This one’s for crying at the club

As long as there’s something to cry about

As long as I’m here

This one’s for crying at the club

As long as there’s a club

As long as I’m here

...

Because I’m happy

Because I’m a little sad

Because everything ends

Including us

It’s okay

It costs nothing

Just cry softly until you dry up

This one’s for crying at the club (crying at the club)

As long as there’s something to cry about

As long as I’m here

...

This one’s for crying at the club (crying at the club)

As long as there’s a club

As long as I’m here

And if someone, maybe you

Wants to cry here too

Just cry and no one will see you

And if someone, maybe you

Wants to cry here too

Just cry and no one will see you

And if someone, maybe you

Wants to cry here too

Just cry and no one will see you

...

And if someone, maybe you

Wants to cry here too

Just cry and no one will see you

...

This one’s for crying at the club (crying at the club)

As long as there’s something to cry about

As long as I’m here

This one’s for crying at the club (crying at the club)

As long as there’s a club

As long as I’m here

...

[Portuguese]

Você tá pensando no que eu tô pensando?

Essa festa linda

Com todo mundo

Apertadinho

Suando junto

Não é o lugar perfeito pra chorar?

Essa é pra eu chorar na boate

Enquanto tiver o que chorar

Enquanto tiver eu

Essa é pra eu chorar na boate

Enquanto tiver boate

Enquanto tiver eu

Porque tá feliz

Porque tá tristinho

Porque tudo acaba

Inclusive a gente

Não custa nada

Não gasta nada

Só chorar baixinho até secar

Essa é pra eu chorar na boate (chorar na boate)

Enquanto tiver o que chorar

Enquanto tiver eu

Essa é pra eu chorar na boate (chorar na boate)

Enquanto tiver boate

Enquanto tiver eu

E se alguém, talvez você

Quiser chorar aqui também

É só chorar que ninguém vai te ver

E se alguém, talvez você

Quiser chorar aqui também

É só chorar que ninguém vai te ver

E se alguém, talvez você

Quiser chorar aqui também

É só chorar que ninguém vai te ver

E se alguém, talvez você

Quiser chorar aqui também

É só chorar que ninguém vai te ver

Essa é pra eu chorar na boate (chorar na boate)

Enquanto tiver o que chorar

Enquanto tiver eu

Essa é pra eu chorar na boate (chorar na boate)

Enquanto tiver boate

Enquanto tiver eu

Key Grammar Structures

• Você tá pensando no que eu tô pensando?

  ➔ Present continuous tense.

  ➔ The phrase uses the present continuous tense to express an ongoing action, indicated by "tá pensando".

• Enquanto tiver o que chorar.

  ➔ Subordinate clause with 'enquanto'.

  ➔ The phrase uses a subordinate clause introduced by "enquanto" to indicate a condition.

• É só chorar que ninguém vai te ver.

  ➔ Impersonal construction with 'é'.

  ➔ The phrase uses an impersonal construction to express a general statement, indicated by "é só chorar".

• Porque tá feliz, porque tá tristinho.

  ➔ Use of 'porque' for cause.

  ➔ The word "porque" is used to introduce reasons for feelings, indicating causality.

• Inclusive a gente.

  ➔ Use of 'inclusive' for emphasis.

  ➔ The word "inclusive" is used to emphasize that the subject is included in the statement.

• É só chorar que ninguém vai te ver.

  ➔ Future tense with 'vai'.

  ➔ The phrase uses the future tense to indicate an action that will happen, shown by "vai te ver".

• Essa é pra eu chorar na boate.

  ➔ Use of 'pra' for informal speech.

  ➔ The word "pra" is an informal contraction of "para", commonly used in spoken Portuguese.