A Gente Voltou – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Clarice Falcão

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Polícias, abaixem as armas

Police, put down your guns

E troquem carícias

And exchange kisses

Que a gente voltou

Because we're back

Bandidos de gorro

Robbers in hoodies

Não subam o morro, relaxem

Don't go up the hill, relax

Que a gente voltou

Because we're back

Mas e se a gente separa

But what if we split up

Se a gente para e se parará

If we stop and see if we’ll go back

Para que se a gente para

Why are we stopping

O mundo acabou

The world is over

Médicos nas UTIs

Doctors in the ICU

Larguem seus bisturis

Put down your scalpels

Que a gente voltou

Because we're back

Pacientes à beira da morte

Patients on the brink of death

Reparem que sorte

See how lucky we are

A gente voltou

Because we're back

Mas e se a gente separa

But what if we split up

Se a gente para e se parará

If we stop and see if we’ll go back

Para que se a gente para

Why are we stopping

O mundo acabou

The world is over

Você que tá no Titanic

You on the Titanic

Parou o chilique

Stop having a fit

Que a gente voltou

Because we're back

Não entra na bad, Romeu

Don’t get sad, Romeo

Julieta morreu

Juliet is dead

Mas a gente voltou

But we’re back

Mas e se a gente separa

But what if we split up

Se a gente para e se parará

If we stop and see if we’ll go back

Para que se a gente para

Why are we stopping

O mundo acabou

The world is over

Para que se a gente para o mundo

Why do we stop the world

Para que se a gente para

Why do we stop

Para que se a gente para o mundo

Why do we stop the world

Para que se a gente para

Why do we stop

Para que se a gente para o mundo

Why do we stop the world

Para que se a gente para

Why do we stop

Para que se a gente para o mundo

Why do we stop the world

Para!

Stop!

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
polícias /poliˈsi.as/ B2	noun - police officers
arma /ˈaʁmɐ/ B1	noun - weapon
carícias /kɐˈsi.ʃɐs/ B2	noun - caresses, tender touches
voltou /volˈtɔw/ A2	verb - returned, came back
método /ˈmɛ.tu.du/ B2	noun - method
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - world
acabou /a.kaˈbɔw/ B1	verb - ended, finished
médicos /ˈme.dʒi.kuʃ/ B1	noun - doctors
larguem /larˈgẽ/ B2	verb - to release, to set free
pacientes /paˈsjẽntʃis/ B1	noun - patients (medical)
morte /ˈmɔʁtʃi/ A2	noun - death
sorte /ˈsɔʁtʃi/ B2	noun - luck, fortune
separar /se.paˈɾaɾ/ B1	verb - to separate, to split
para /ˈpa.ɾa/ A1	verb - to stop

Key Grammar Structures

• Polícias, abaixem as armas

  ➔ Imperative mood for giving commands.

  ➔ The phrase "abaixem as armas" is a command telling the police to lower their weapons.

• Que a gente voltou

  ➔ Subjunctive mood expressing a wish or hope.

  ➔ The phrase "que a gente voltou" expresses the hope that 'we have returned'.

• Mas e se a gente separa

  ➔ Conditional clause introducing a hypothetical situation.

  ➔ The phrase "mas e se a gente separa" introduces a hypothetical situation about separation.

• Para que se a gente para

  ➔ Purpose clause indicating intention.

  ➔ The phrase "para que se a gente para" indicates the intention behind stopping.

• Você que tá no Titanic

  ➔ Informal speech using colloquial language.

  ➔ The phrase "você que tá no Titanic" uses informal language to address someone.

• Não entra na bad, Romeu

  ➔ Negative imperative form.

  ➔ The phrase "não entra na bad" is a negative command telling someone not to feel bad.

• Julieta morreu

  ➔ Simple past tense indicating a completed action.

  ➔ The phrase "Julieta morreu" states that 'Juliet has died', indicating a completed action.