Só + 6 – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Clarice Falcão

Lyrics & Translation

Explore the complexities of human emotion through Clarice Falcão's "Só + 6." This song offers a raw and intimate look into themes of anxiety and excess, showcasing Falcão's evolving artistry and her ability to connect with listeners on a personal level. By listening to this track, you can gain insight into how music can be a powerful tool for processing and understanding personal struggles.

[English]

I'll have just one more and I'll go

I'll dance just one more and I'll go

I'll wait for the sunrise and I'll go

I just don't want to be alone and I'll go

...

I'll have just one more and I'll go

I'll dance just one more and I'll go

I'll wait for the sunrise and I'll go

I just don't want to be alone and I'll go

Just six more

Then just six more again

God willing, it only ends tomorrow

Just six more

Then just six more again

God willing, it only ends tomorrow

...

To the Beco do Rato for someone's after-party

To the house of a friend of a friend I don't quite know

To the block until there's no one left

I'm free, I'm free, I'm free until I become a hostage

...

To the Beco do Rato for someone's after-party

To the house of a friend of a friend I don't quite know

To the block until there's no one left

I'm free, I'm free, I'm free until I become a hostage

...

I'll wait for the sunrise and I'll go

I just don't want to be alone and I'll go

Just six more

Then just six more again

God willing, it only ends tomorrow

Just six more

Then just six more again

I'll wait for the sunrise and I'll go

I just don't want to be alone and I'll go

...

[Portuguese]

Eu vou tomar mais uma só e vou

Eu vou dançar mais uma só e vou

Vou esperar nascer o Sol e vou

Eu só não quero ficar só e vou

Eu vou tomar mais uma só e vou

Eu vou dançar mais uma só e vou

Vou esperar nascer o Sol e vou

Eu só não quero ficar só e vou

Só mais seis

Depois só mais seis outra vez

Se Deus quiser, hoje só acaba amanhã

Só mais seis

Depois só mais seis outra vez

Se Deus quiser, hoje só acaba amanhã

Na boca pro Beco do Rato pro after de alguém

Pra casa do amigo do primo de não sei bem quem

Pro bloco até esse bloco não ter mais ninguém

Sou livre, sou livre, sou livre até ser refém

Na boca pro Beco do Rato pro after de alguém

Pra casa do amigo do primo de não sei bem quem

Pro bloco até esse bloco não ter mais ninguém

Sou livre, sou livre, sou livre até ser refém

Vou esperar nascer o Sol e vou

Eu só não quero ficar só e vou

Só mais seis

Depois só mais seis outra vez

Se Deus quiser, hoje só acaba amanhã

Só mais seis

Depois só mais seis outra vez

Vou esperar nascer o Sol e vou

Eu só não quero ficar só e vou

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tomar /toˈmaʁ/ A1	verb - to take
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - to dance
esperar /espeˈʁaʁ/ A1	verb - to wait
sol /sɔl/ A1	noun - sun
livre /ˈlivɾi/ B1	adjective - free
refém /ʁeˈfẽj/ B2	noun - hostage
mais /maɪs/ A1	adverb - more
seis /seɪs/ A1	noun - six
deus /deus/ A2	noun - God
casa /ˈkaza/ A1	noun - house
amigo /aˈmiɡu/ A1	noun - friend
primo /ˈpɾimo/ A2	noun - cousin
bloco /ˈbloku/ B1	noun - block
ninguém /nĩˈɡẽj/ B1	pronoun - nobody
amanhã /amaˈɲã/ A2	adverb - tomorrow

Key Grammar Structures

• Eu vou tomar mais uma só e vou

  ➔ Future tense with 'vou' + infinitive

  ➔ 'Vou' is used to express the future tense in Portuguese, similar to 'going to' in English.

• Só mais seis

  ➔ Number + noun for quantification

  ➔ The phrase uses the number 'seis' to specify quantity, indicating 'six more' of something in context.

• Depois só mais seis outra vez

  ➔ Adverb + adjective + noun + adverbial phrase

  ➔ The phrase indicates repeating an amount ('six more') again, emphasizing iteration.

• Se Deus quiser, hoje só acaba amanhã

  ➔ Conditional clause with 'se' + present subjunctive + future tense

  ➔ The phrase uses the 'se' clause to express a condition, using the future tense to describe an uncertain outcome.

• Sou livre, sou livre, sou livre até ser refém

  ➔ Present tense of 'ser' for states and conditions

  ➔ The verb 'sou' is in the present tense of 'ser', indicating current states or identities.

• Vou esperar nascer o Sol e vou

  ➔ Future tense with 'vou' + infinitive, expressing intention

  ➔ 'Vou' indicates the speaker's intention to perform an action in the future, combined with the infinitive.