Macaé – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Clarice Falcão

Lyrics & Translation

Dive into the world of Brazilian MPB with Clarice Falcão's "Macaé." This song, from her debut album "Monomania," offers a unique lyrical journey into themes of intense love and quirky obsession. By exploring "Macaé," you can gain insight into modern Brazilian storytelling and the emotional depth found in its popular music.

[English]

Ei, se eu tiver coragem de dizer

Que eu meio gosto de você

Você vai fugir a pé?

E se eu falar que você é tudo que eu sempre quis

Pra ser feliz

Você vai pro lado oposto ao que eu estiver?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim

Mas se fosse eu, eu fugia

Ei, vai pegar mal se eu contar

Que eu imprimi todo o seu mapa astral?

Você foge assim que der quando souber?

E se eu falar que eu decorei

Seu RG só pra se precisar

Você vai pra um chalé em Macaé?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim

Mas se fosse eu, eu fugia

Ei, se eu falar que foi por amor

Que eu invadi o seu computador

Você pega um avião?

E se eu contar de uma só vez

Como eu achei sua senha do cartão

Você foge pro Japão esse verão?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim

Mas se fosse eu, eu fugia

Ei, se eu contar como é que eu me senti

Ao grampear seu celular

Você vai numa DP?

E se eu mostrar o cianureto

Que eu comprei pra gente se matar

Você manda me prender no amanhecer?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim

Mas se fosse eu, eu fugia

...

[Portuguese]

Ei, se eu tiver coragem de dizer

Que eu meio gosto de você

Você vai fugir a pé?

E se eu falar que você é tudo que eu sempre quis

Pra ser feliz

Você vai pro lado oposto ao que eu estiver?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim

Mas se fosse eu, eu fugia

Ei, vai pegar mal se eu contar

Que eu imprimi todo o seu mapa astral?

Você foge assim que der quando souber?

E se eu falar que eu decorei

Seu RG só pra se precisar

Você vai pra um chalé em Macaé?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim

Mas se fosse eu, eu fugia

Ei, se eu falar que foi por amor

Que eu invadi o seu computador

Você pega um avião?

E se eu contar de uma só vez

Como eu achei sua senha do cartão

Você foge pro Japão esse verão?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim

Mas se fosse eu, eu fugia

Ei, se eu contar como é que eu me senti

Ao grampear seu celular

Você vai numa DP?

E se eu mostrar o cianureto

Que eu comprei pra gente se matar

Você manda me prender no amanhecer?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim

Mas se fosse eu, eu fugia

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
coragem /koˈɾaʒẽj/ B2	noun - courage, bravery
gostar /gosˈtaɾ/ B1	verb - to like
fugir /fuˈʒiɾ/ B2	verb - to run away, escape
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - to do, to make
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - to want, to wish
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - to do, to make
pegar /peˈɡaɾ/ B1	verb - to hit, to catch, to take
invadir /ĩvaˈdiɾ/ C1	verb - to invade
computador /kompuˈtadɔɾ/ B2	noun - computer
senha /ˈseɲa/ B1	noun - password
matar /maˈtaɾ/ C1	verb - to kill
matar-se /maˈtaʁ se/ C2	verb - to kill oneself