Dia D – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Clarice Falcão

Lyrics & Translation

Dive into the world of Clarice Falcão with "Dia D," a song that masterfully blends anxiety with humor. Through its catchy rhythm and relatable lyrics, you can explore themes of anticipation and personal milestones, offering a unique glimpse into Brazilian pop culture and songwriting.

[English]

Finalmente chegou hoje

Eu já tava pra morrer

Já tô toda preparada

Pro negócio acontecer

Esperei semana toda

Hoje vai ter que rolar

Esperei a semana toda

Hoje vai ter que rolar

Não tem como dar errado

É a minha hora de brilhar

Esperei semana toda

Hoje vai ter que rolar

Não vai ter escapatória

Meu amor, não vai prestar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Today I'm gonna give

Hoy yo voy a dar

Aujourd'hui je vais donner

Сегодня дам

Alyawm sa'uqdam

今天我要给

Já faz muito, muito tempo

Eu nem lembro como é

...

Tô com a calcinha boa

Que se salva quem quiser

Esperei semana toda

Hoje vai ter que rolar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Dar, dar, dar, dar, dar, dar

Dar, dar, dar, dar, dar, dar

Dar, dar, dar, dar, dar, dar

Dar, dar, dar, dar, dar, dar

Eu...

Eu...

Eu...

Eu...

...

[Portuguese]

Finalmente chegou hoje

Eu já tava pra morrer

Já tô toda preparada

Pro negócio acontecer

Esperei semana toda

Hoje vai ter que rolar

Esperei a semana toda

Hoje vai ter que rolar

Não tem como dar errado

É a minha hora de brilhar

Esperei semana toda

Hoje vai ter que rolar

Não vai ter escapatória

Meu amor, não vai prestar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Today I'm gonna give

Hoy yo voy a dar

Aujourd'hui je vais donner

Сегодня дам

Alyawm sa'uqdam

今天我要给

Já faz muito, muito tempo

Eu nem lembro como é

Tô com a calcinha boa

Que se salva quem quiser

Esperei semana toda

Hoje vai ter que rolar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Dar, dar, dar, dar, dar, dar

Dar, dar, dar, dar, dar, dar

Dar, dar, dar, dar, dar, dar

Dar, dar, dar, dar, dar, dar

Eu...

Eu...

Eu...

Eu...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chegou /ʃeˈɡow/ A1	verb - arrived
morrer /moˈʁeʁ/ A2	verb - to die
preparada /pɾepaˈɾadɐ/ A2	adjective - prepared
negócio /neˈɡosju/ B1	noun - business or deal
rolar /hoˈlaʁ/ B1	verb - to roll or happen
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B1	verb - to shine
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
dar /daʁ/ A1	verb - to give
escapatória /eskaˈpatoɾiɐ/ B2	noun - escape route
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - to remember
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time
boa /ˈboɐ/ A1	adjective - good

Key Grammar Structures

• Hoje vai ter que rolar

  ➔ Future tense with 'ter que' (to have to)

  ➔ The phrase "ter que" indicates an obligation or necessity in the future.

• Hoje eu vou dar

  ➔ Simple future tense with 'ir a'

  ➔ The structure 'vou dar' indicates an action that will take place in the future.

• Não tem como dar errado

  ➔ Negative form with 'não'

  ➔ The phrase 'não tem' expresses the absence of something, indicating that something cannot happen.

• Hoje eu vou dar

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The repetition of 'Hoje eu vou dar' emphasizes the speaker's determination and excitement.

• Já faz muito, muito tempo

  ➔ Present perfect with 'fazer'

  ➔ The phrase 'faz muito tempo' indicates that a long time has passed since a certain event.

• Tô com a calcinha boa

  ➔ Colloquial expression with 'tô'

  ➔ The use of 'tô' is a colloquial form of 'estou', indicating a casual tone.

• Alyawm sa'uqdam

  ➔ Use of Arabic phrase

  ➔ The phrase 'Alyawm sa'uqdam' means 'Today I will give' in Arabic, showing cultural diversity.