Dia D – Letras em Português

• Por: Clarice Falcão

Letras e Tradução

[Português]

Finalmente chegou hoje

Eu já tava pra morrer

Já tô toda preparada

Pro negócio acontecer

Esperei semana toda

Hoje vai ter que rolar

Esperei a semana toda

Hoje vai ter que rolar

Não tem como dar errado

É a minha hora de brilhar

Esperei semana toda

Hoje vai ter que rolar

Não vai ter escapatória

Meu amor, não vai prestar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Today I'm gonna give

Hoy yo voy a dar

Aujourd'hui je vais donner

Сегодня дам

Alyawm sa'uqdam

今天我要给

Já faz muito, muito tempo

Eu nem lembro como é

...

Tô com a calcinha boa

Que se salva quem quiser

Esperei semana toda

Hoje vai ter que rolar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Dar, dar, dar, dar, dar, dar

Dar, dar, dar, dar, dar, dar

Dar, dar, dar, dar, dar, dar

Dar, dar, dar, dar, dar, dar

Eu...

Eu...

Eu...

Eu...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chegou /ʃeˈɡow/ A1	verb - chegou
morrer /moˈʁeʁ/ A2	verb - morrer
preparada /pɾepaˈɾadɐ/ A2	adjective - preparada
negócio /neˈɡosju/ B1	noun - negócio
rolar /hoˈlaʁ/ B1	verb - rolar
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B1	verb - brilhar
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
dar /daʁ/ A1	verb - dar
escapatória /eskaˈpatoɾiɐ/ B2	noun - escapatória
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - lembrar
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tempo
boa /ˈboɐ/ A1	adjective - boa

Estruturas gramaticais chave

• Hoje vai ter que rolar

  ➔ Futuro com 'ter que'

  ➔ A frase "ter que" indica uma obrigação ou necessidade no futuro.

• Hoje eu vou dar

  ➔ Futuro simples com 'ir a'

  ➔ A estrutura 'vou dar' indica uma ação que ocorrerá no futuro.

• Não tem como dar errado

  ➔ Forma negativa com 'não'

  ➔ A frase 'não tem' expressa a ausência de algo, indicando que algo não pode acontecer.

• Hoje eu vou dar

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de 'Hoje eu vou dar' enfatiza a determinação e a empolgação do falante.

• Já faz muito, muito tempo

  ➔ Pretérito perfeito com 'fazer'

  ➔ A frase 'faz muito tempo' indica que muito tempo se passou desde um certo evento.

• Tô com a calcinha boa

  ➔ Expressão coloquial com 'tô'

  ➔ O uso de 'tô' é uma forma coloquial de 'estou', indicando um tom casual.

• Alyawm sa'uqdam

  ➔ Uso de frase árabe

  ➔ A frase 'Alyawm sa'uqdam' significa 'Hoje eu vou dar' em árabe, mostrando diversidade cultural.