Chorar na Boate – Letras em Português

• Por: Clarice Falcão

Letras e Tradução

[Português]

Você tá pensando no que eu tô pensando?

Essa festa linda

Com todo mundo

Apertadinho

Suando junto

Não é o lugar perfeito pra chorar?

Essa é pra eu chorar na boate

Enquanto tiver o que chorar

Enquanto tiver eu

Essa é pra eu chorar na boate

Enquanto tiver boate

Enquanto tiver eu

...

Porque tá feliz

Porque tá tristinho

Porque tudo acaba

Inclusive a gente

Não custa nada

Não gasta nada

Só chorar baixinho até secar

Essa é pra eu chorar na boate (chorar na boate)

Enquanto tiver o que chorar

Enquanto tiver eu

...

Essa é pra eu chorar na boate (chorar na boate)

Enquanto tiver boate

Enquanto tiver eu

E se alguém, talvez você

Quiser chorar aqui também

É só chorar que ninguém vai te ver

E se alguém, talvez você

Quiser chorar aqui também

É só chorar que ninguém vai te ver

E se alguém, talvez você

Quiser chorar aqui também

É só chorar que ninguém vai te ver

...

E se alguém, talvez você

Quiser chorar aqui também

É só chorar que ninguém vai te ver

...

Essa é pra eu chorar na boate (chorar na boate)

Enquanto tiver o que chorar

Enquanto tiver eu

Essa é pra eu chorar na boate (chorar na boate)

Enquanto tiver boate

Enquanto tiver eu

...

Estruturas gramaticais chave

• Você tá pensando no que eu tô pensando?

  ➔ Presente contínuo.

  ➔ A frase usa o presente contínuo para expressar uma ação em andamento, indicada por "tá pensando".

• Enquanto tiver o que chorar.

  ➔ Oração subordinada com 'enquanto'.

  ➔ A frase usa uma oração subordinada introduzida por "enquanto" para indicar uma condição.

• É só chorar que ninguém vai te ver.

  ➔ Construção impessoal com 'é'.

  ➔ A frase usa uma construção impessoal para expressar uma declaração geral, indicada por "é só chorar".

• Porque tá feliz, porque tá tristinho.

  ➔ Uso de 'porque' para causa.

  ➔ A palavra "porque" é usada para introduzir razões para os sentimentos, indicando causalidade.

• Inclusive a gente.

  ➔ Uso de 'inclusive' para ênfase.

  ➔ A palavra "inclusive" é usada para enfatizar que o sujeito está incluído na declaração.

• É só chorar que ninguém vai te ver.

  ➔ Futuro com 'vai'.

  ➔ A frase usa o futuro para indicar uma ação que acontecerá, mostrada por "vai te ver".

• Essa é pra eu chorar na boate.

  ➔ Uso de 'pra' na fala informal.

  ➔ A palavra "pra" é uma contração informal de "para", comumente usada no português falado.