Monomania – Letras em Português

• Por: Clarice Falcão

Letras e Tradução

[Português]

Já te fiz muita canção

São quatro, ou cinco, ou seis, ou mais

Eu sei demais

Que tá demais

Eu chego com um violão

Você só tá querendo paz

Você desvia pra cozinha

E eu vou cantando atrás

Hoje eu falei pra mim

Jurei até

Que essa não seria pra você

E agora é

Hoje eu falei pra mim

Jurei até

Que essa não seria pra você

Se juntar cada verso meu

E comparar, vai dar pra ver

Tem mais você

Que nota dó

Eu vou ter que me controlar

Se um dia eu quero enriquecer

Quem vai comprar esse CD

Sobre uma pessoa só?

Hoje eu falei pra mim

Jurei até

Que essa não seria pra você

E agora é

Hoje eu falei pra mim

Jurei até

Que essa não seria pra você

...

Se juntar cada verso meu

E comparar, vai dar pra ver

Tem mais você

Que nota dó

Eu vou ter que me controlar

Se um dia eu quero enriquecer

Quem vai comprar esse CD

Sobre uma pessoa só?

Hoje eu falei pra mim

Jurei até

Que essa não seria pra você

E agora é

Hoje eu falei pra mim

Jurei até

Que essa não seria pra você

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ B2	noun - canção
violão /vi.lɐ̃ˈwɐ̃w̃/ B2	noun - violão
paz /paz/ A2	noun - paz
cozinha /kuˈzi.njɐ/ B1	noun - cozinha
verso /ˈveʁ.su/ B1	noun - verso
comparar /kõ.paˈɾaɾ/ B2	verb - comparar
nota /ˈno.tɐ/ A2	noun - nota
controle /kõtɾoˈle/ B2	verb - controlar
enriquecer /ẽ.ʁi.keˈseɾ/ C1	verb - enriquecer
comprar /kõpɾaɾ/ A2	verb - comprar
pessoa /peˈso.wɐ/ A2	noun - pessoa

Estruturas gramaticais chave

• Já te fiz muita canção

  ➔ Pretérito Mais-Que-Perfeito Composto

  ➔ O uso de "Já te fiz" implica uma ação concluída antes de um ponto no passado. O pretérito perfeito é usado no português do Brasil em situações onde o pretérito mais-que-perfeito seria usado em outras línguas. É usado para enfatizar que a ação de escrever músicas aconteceu anteriormente.

• São quatro, ou cinco, ou seis, ou mais

  ➔ Repetição com disjunção (ou)

  ➔ A repetição de "ou" enfatiza a incerteza e o número aproximado de músicas, sugerindo uma faixa em vez de uma contagem precisa.

• Que tá demais

  ➔ Conjugação verbal informal e frase adverbial

  ➔ "Que tá demais" usa o informal "tá" (em vez de "está", que significa "é") seguido de "demais" (demais). Esta combinação indica algo excessivo ou opressor.

• Você desvia pra cozinha

  ➔ Frase preposicional indicando direção

  ➔ "Pra cozinha" é uma contração coloquial de "para a cozinha", indicando a direção do movimento. A preposição "para" indica destino ou direção.

• Se juntar cada verso meu / E comparar, vai dar pra ver

  ➔ Oração condicional com futuro do subjuntivo na oração principal

  ➔ A estrutura "Se... vai" expressa uma relação condicional. "Se juntar" estabelece a condição, e "vai dar pra ver" expressa a consequência no futuro. "Pra" é uma abreviação de "para".

• Tem mais você / Que nota dó

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ A construção "Tem mais você que nota dó" usa "mais... que" (mais... do que) para comparar a presença de 'você' nos versos com 'dó' (a nota C). Enfatiza que a pessoa é muito mais proeminente na letra do que os elementos musicais.

• Eu vou ter que me controlar

  ➔ Futuro com obrigação/necessidade

  ➔ "Vou ter que" indica uma ação futura que é necessária ou obrigatória. O pronome reflexivo "me" é necessário aqui porque o verbo "controlar" é usado de forma reflexiva (controlar a si mesmo).

• Se um dia eu quero enriquecer

  ➔ Oração Condicional com Subjuntivo

  ➔ O uso de "quero" no presente do subjuntivo (idêntico ao indicativo nesse caso) dentro da oração "Se um dia..." expressa uma situação hipotética ou um desejo que pode não se realizar. É usado para expressar possibilidades futuras.