Oitavo Andar – Letras em Português

• Por: Clarice Falcão

Letras e Tradução

[Português]

Quando eu te vi fechar a porta

Eu pensei em me atirar pela janela do oitavo andar

Onde a Dona Maria mora

Porque ela me adora e eu sempre posso entrar

Era bem o tempo de você chegar no "T"

Olhar no espelho seu cabelo, falar com Seu Zé

E me ver caindo em cima de você

Como uma bigorna cai em cima de um cartoon qualquer

E ai

Só nós dois no chão frio

De conchinha bem no meio fio

No asfalto, riscados de giz

Imagina que cena feliz

Quando os paramédicos chegassem

E os bombeiros retirassem nossos corpos do Leblon

A gente ia para o necrotério

Ficar brincando de sério deitadinhos no bem-bom

Cada um feito um picolé

Com a mesma etiqueta no pé

Na autópsia daria pra ver

Como eu só morri por você

Quando eu te vi fechar a porta

Eu pensei em me atirar pela janela do oitavo andar

Em vez disso eu dei meia volta

E comi uma torta inteira de amora no jantar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
porta /ˈpɔr.tɐ/ A1	noun - porta
janela /ʒaˈnɛ.lɐ/ A1	noun - janela
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A1	noun - andar
cabelo /kaˈbɛ.lu/ A1	noun - cabelo
cair /kajʁ/ A2	verb - cair
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - frio
cena /ˈse.nɐ/ B1	noun - cena
corpo /ˈkoʁ.pu/ B1	noun - corpo
brincar /bɾĩˈkaʁ/ B1	verb - brincar
sério /ˈsɛ.ɾiu/ B2	adjective - sério
etiqueta /e.tʃiˈke.tɐ/ B2	noun - etiqueta
autópsia /awˈtɔp.sjɐ/ C1	noun - autópsia
morrer /moˈʁɛʁ/ C1	verb - morrer

Estruturas gramaticais chave

• Quando eu te vi fechar a porta

  ➔ Uso do pretérito perfeito 'vi' para indicar uma ação concluída no passado.

  ➔ 'vi' é o passado do verbo 'ver', indicando que a ação foi concluída.

• Eu pensei em me atirar pela janela

  ➔ Uso de 'pensar em' + infinitivo para expressar pensar em fazer algo.

  ➔ 'pensar em' significa 'pensar sobre' ou 'considerar', com o verbo na sua forma infinitiva.

• Eu dei meia volta

  ➔ Uso do pretérito 'dei' do verbo 'dar' para indicar uma ação concluída.

  ➔ 'dar' significa 'dar', e 'dei' é seu pretérito em português.

• Em vez disso eu dei meia volta

  ➔ 'em vez disso' é uma expressão que significa 'em vez disso', usada para contrastar ações.

  ➔ 'em vez disso' significa 'em vez disso' ou 'ao invés disso', usado para apresentar uma ação alternativa.

• E comi uma torta inteira de amora no jantar

  ➔ Uso do pretérito 'comi' do verbo 'comer' para indicar uma ação concluída no passado.

  ➔ 'comer' significa 'comer', e 'comi' é seu passado em português.