So Cool

• 歌手: 씨스타, SISTAR
• アルバム: SISTAR 1st Album So Cool

歌詞:

[한국어]

[English]

Are you Ready?

Are you ready?

Sistar and Brave Sound! We’re No.1

Sistar and Brave Sound! We're number one!

The illest collaboration! Let's get it started!!

The coolest collaboration! Let's get this started!

I wanna rock! x3

I wanna rock! (x3)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) Rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Party time!)

Rock it like this (Hey!) Rock it like this (Party time!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) Rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Party time!)

Rock it like this (Hey!) Rock it like this (Party time!)

웃기고 앉아있네 무슨 사랑이 장난이니

You're just laughing and sitting there, is love some kind of joke?

왜 자꾸만 맘대로 하는데

Why do you keep doing whatever you want?

네가 뭐 그리 잘났는데 내 맘 아프게 하니

What do you think you are? Hurting my heart like that?

헛소린 집어치울래

I'm gonna stop talking nonsense

난 빌고 빌었어 네가 네가 불행하라고

I begged and begged, hoping you'd be unhappy

속상해서 그땐 그땐 그땐 정말 그랬어

It hurt so much, yeah, it really did back then

난 빌고 빌었어 네가 네가 망가지라고

I begged and begged, hoping you'd fall apart

(It’s Party Time Party Time)

(It’s Party Time Party Time)

돌아보니 웃음만 나와

Looking back, all I can do is smile

I feel so cool cool cool

I feel so cool, cool, cool

눈을 씻고 찾아봐도

Even when I wash my eyes and look around

Cool Cool Cool

Cool, Cool, Cool

나만한 Girl 없을걸

There’s probably no girl as special as me

I feel so cool cool cool

I feel so cool, cool, cool

여기저기 둘러봐도

Even when I look all over

Cool Cool Cool

Cool, Cool, Cool

나 같은 Girl 없을걸

There’s probably no girl like me

yeah I feel so cool cool

Yeah, I feel so cool, cool

yeah I feel so e e e

Yeah, I feel so e e e

yeah I feel so cool cool

Yeah, I feel so cool, cool

cool cool cool cool cool

Cool, cool, cool, cool, cool

I feel so cool cool

I feel so cool, cool

yeah I feel so e e e

Yeah, I feel so e e e

yeah I feel so cool cool 괘괘괘괘 괜찮아

Yeah, I feel so cool, cool. Everything's okay.

I'm so cool like Ice-T

I'm so cool, like Ice-T

후회는 갖다 버려 priceless

Throw away regrets, priceless

세상의 반 반이 남자

Half the world’s men

너 때문에 나 나 울지않아

Because of you, I don't cry anymore

구차하게 너를 잡거나

No need to cling to you pitifully

매달릴 일은 절대 No!

Absolutely no crawling after you!

Let you know 1 thing straight

Let me make one thing clear

Hot보다 무서운 게 Cool Cool Cool

Nothing's scarier than being cool

난 빌고 빌었어 네가 네가 불행하라고

I begged and begged, hoping you'd be unhappy

속상해서 그땐 그땐 그땐 정말 그랬어

It hurt so much, yeah, it really did back then

난 빌고 빌었어 네가 네가 망가지라고

I begged and begged, hoping you'd fall apart

(It’s Party Time Party Time)

(It’s Party Time Party Time)

돌아보니 웃음만 나와

Looking back, all I can do is smile

I feel so cool cool

I feel so cool, cool

눈을 씻고 찾아봐도

Even when I wash my eyes and look around

Cool Cool Cool 나만 한 Girl 없을걸

Cool, Cool, Cool, I’m the only girl

I feel so cool cool

I feel so cool, cool

여기저기 둘러봐도

Even when I look all around

Cool Cool Cool

Cool, Cool, Cool

나 같은 Girl 없을걸

There’s probably no girl like me

yeah I feel so cool cool

Yeah, I feel so cool, cool

yeah I feel so e e e

Yeah, I feel so e e e

yeah I feel so cool cool

Yeah, I feel so cool, cool

cool cool cool cool cool

Cool, cool, cool, cool, cool

yeah I feel so cool cool

Yeah, I feel so cool, cool

yeah I feel so e e e

Yeah, I feel so e e e

yeah I feel so cool cool 괘괘괘괘 괜찮아

Yeah, I feel so cool, cool. Everything’s okay.

Sistar Ah High

Sistar, ah, high!

so cool we're cool

So cool, we’re cool!

uno dos tres cuatro!!

Uno, Dos, Tres, Cuatro!

Sistar Ah High

Sistar, ah, high!

so cool we're cool

So cool, we’re cool!

넌 다시 돌아갈 일 없을걸

You won't be coming back again.

날 붙잡지 마 (Don't wanna be a fool)

Don’t hold onto me (Don’t wanna be a fool)

초라한 둘보다 화려한 솔로가 좋아

I like being a dazzling solo more than a pitiful couple.

나 이제 더 쿨해질 거야

I’m gonna be even cooler now.

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) Rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Party time!)

Rock it like this (Hey!) Rock it like this (Party time!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) Rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Party time!)

Rock it like this (Hey!) Rock it like this (Party time!)

この曲の語彙:

語彙	意味
cool /kuːl/ A2	adjective - fashionable or attractive
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - a social gathering of invited guests
rock /rɒk/ B1	verb - to move back and forth or from side to side
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - a female child or young woman
love /lʌv/ A1	noun - an intense feeling of deep affection
sad /sæd/ A1	adjective - feeling or showing sorrow
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feeling or showing pleasure or contentment
time /taɪm/ A1	noun - the indefinite continued progress of existence
feel /fiːl/ A1	verb - to perceive or experience an emotion
bad /bæd/ A1	adjective - not good in any manner or degree
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feeling or showing pleasure or contentment
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - a feeling of deep distress caused by loss
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - having a value beyond price
collaboration /kəˌlæbəˈreɪʃən/ B2	noun - the action of working with someone to produce something
illest /ˈɪlɪst/ C1	adjective - the most ill or sick; used informally to mean the best or most impressive

文法:

• I feel so cool cool

  ➔ Use of 'feel' + adjective to express personal sensation or state

  ➔ 'Feel' is a verb indicating personal sensation, here combined with adjectives like 'cool' to describe how the singer perceives herself.

• Let you know 1 thing straight

  ➔ Imperative sentence with informal tone to give direct information or instruction

  ➔ An imperative sentence used informally to assert a statement or give a command with emphasis.

• I'm so cool like Ice-T

  ➔ Simile using 'like' to compare oneself to something else for emphasis

  ➔ 'Like' is used here to create a simile, comparing the singer to Ice-T to emphasize her coolness.

• 세상의 반 반이 남자

  ➔ Use of '반' (ban) to indicate 'half' or 'many parts of' in a poetic or figurative sense

  ➔ '반' means 'half' in Korean, and here it emphasizes that a large portion of the world (or perhaps society) is male.

• I'm so cool like Ice-T

  ➔ Use of simile 'like' to compare oneself to another noun or entity

  ➔ 'Like' introduces a comparison creating a simile, expressing that the singer perceives herself as very cool, similar to Ice-T.