Sognami

• 歌手: Biagio Antonacci

歌詞:

[Italiano]

[Español]

Che questa mia canzone arrivi a te

Que esta canción mía llegue a ti

(Cette chanson est pour toi)

(Esta canción es para ti)

Ti porterà dove niente e nessuno l'ascolterà

Te llevará a donde nada y nadie la escuchará

(Et personne ne l'écoutera)

(Y nadie la escuchará)

La canterò con poca voce sussurrandotela

La cantaré con poca voz susurrándotela

(Tout doucement)

(Despacio)

E arriverà prima che tu ti addormenterai

Y llegará antes de que te duermas

(Tu t'endormiras)

(Te dormirás)

...

...

E se mi sognerai

Y si sueñas conmigo

Dal cielo cadrò

Desde el cielo caeré

E se domanderai

Y si preguntas

Io da qui risponderò

Yo desde aquí responderé

E se tristezza e vuoto avrai

Y si tristeza y vacío tendrás

Da qui cancellerò

Desde aquí borraré

Sognami se nevica

Súñame si nieva

Sognami, sono nuvola

Súñame, soy nube

Sono vento e nostalgia

Soy viento y nostalgia

Sono dove vai, sono dove vai, dove vai

Soy donde vas, soy donde vas, donde vas

(Come va)

(Cómo va)

...

...

E se, se mi sognerai

Y si, si sueñas conmigo

...

...

Quel viso riavrò

Ese rostro volveré a tener

Mai più, mai più quel piangere per me

Nunca más, nunca más esa lloradera por mí

Sorridi e riavrò

Sonríe y lo recuperaré

Sognami se nevica

Súñame si nieva

Sognami, sono nuvola

Súñame, soy nube

Sono il tempo che consola

Soy el tiempo que consuela

Sono dove vai

Soy donde vas

Rêve de moi, amour perdu

Sueño de mí, amor perdido

Rêve de moi s'il neigera

Sueño de mí si nieva

Je suis vent et nostalgie

Soy viento y nostalgia

Je suis où tu vas

Soy donde vas

Sognami, mancato amore

Súñame, amor perdido

La mia casa è insieme a te

Mi hogar está contigo

Sono l'ombra che tu farai, che tu farai

Soy la sombra que harás, que harás

Sognami da lì

Súñame desde allá

Il mio cuore è lì

Mi corazón está allí

...

...

Il mio cuore è lì

Mi corazón está allí

Il mio cuore è lì

Mi corazón está allí

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
canzone /kanˈtsoːne/ A2	noun - canción
sognare /soɲˈnaːre/ B1	verb - soñar
tristezza /trisˈtɛt.tsa/ B2	noun - tristeza
vuoto /ˈvwɔ.to/ B2	noun - vacío
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - corazón
vento /ˈvɛn.to/ A2	noun - viento
nostalgia /nosˈtal.dʒa/ B2	noun - nostalgia
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - cielo
visage /viˈzaʒ/ B1	noun - cara
casa /ˈka.za/ A1	noun - casa
ombra /ˈom.bra/ B1	noun - sombra
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
addormentare /addormenˈta.re/ B1	verb - hacer dormir
cancellare /kan.tʃelˈla.re/ B2	verb - borrar
portare /porˈta.re/ B1	verb - llevar

文法:

• Se questa mia canzone arrivi a te

  ➔ Modo subjuntivo expresando deseo o posibilidad con 'si'.

  ➔ La frase usa 'si' para introducir una condición hipotética o de deseo.

• Sognami se nevica

  ➔ Forma imperativa o en un contexto poético/romántico; implicando 'sueñame' si nieva.

  ➔ La frase implica un mandato poético o romántico, animando a soñar conmigo si nieva.

• Sono vento e nostalgia

  ➔ Uso de 'sono' para equiparar la identidad del hablante con conceptos abstractos.

  ➔ Esta frase establece una conexión poética entre la identidad del hablante y elementos intangibles como el viento y la nostalgia.

• Il mio cuore è lì

  ➔ Uso de 'es' para expresar la ubicación o estado del sujeto en presente simple.

  ➔ La frase expresa el estado o ubicación actual del corazón del hablante, destacando la cercanía emocional.