Sognami

• 歌手: Biagio Antonacci

歌詞:

[Italiano]

[한국어]

Che questa mia canzone arrivi a te

이 노래가 너에게 닿기를

(Cette chanson est pour toi)

이 노래는 너를 위한 거야

Ti porterà dove niente e nessuno l'ascolterà

어디에도 아무도 듣지 않을 곳으로 데려갈 거야

(Et personne ne l'écoutera)

그리고 아무도 듣지 않을 거야

La canterò con poca voce sussurrandotela

나는 너에게 속삭이며 조용히 노래할 거야

(Tout doucement)

아주 부드럽게

E arriverà prima che tu ti addormenterai

너가 잠들기 전에 도착할 거야

(Tu t'endormiras)

너는 잠들 거야

...

...

E se mi sognerai

그리고 내가 꿈에 나타나면

Dal cielo cadrò

하늘에서 떨어질 거야

E se domanderai

그리고 네가 물어보면

Io da qui risponderò

나는 여기서 대답할 거야

E se tristezza e vuoto avrai

슬픔과 공허함이 느껴지면

Da qui cancellerò

여기서 지울 거야

Sognami se nevica

눈이 오면 나를 꿈꿔

Sognami, sono nuvola

나를 꿈꿔, 나는 구름이야

Sono vento e nostalgia

나는 바람과 그리움이야

Sono dove vai, sono dove vai, dove vai

나는 네가 가는 곳, 네가 가는 곳, 네가 가는 곳이야

(Come va)

어떻게 지내니

...

...

E se, se mi sognerai

그리고 내가 꿈에 나타나면

...

...

Quel viso riavrò

그 얼굴을 다시 찾을 거야

Mai più, mai più quel piangere per me

더 이상, 더 이상 나를 위해 울지 않을 거야

Sorridi e riavrò

웃어줘, 그러면 나는 다시 돌아올 거야

Sognami se nevica

눈이 오면 나를 꿈꿔

Sognami, sono nuvola

나를 꿈꿔, 나는 구름이야

Sono il tempo che consola

나는 위로하는 시간이지

Sono dove vai

나는 네가 가는 곳이야

Rêve de moi, amour perdu

나를 꿈꿔, 잃어버린 사랑

Rêve de moi s'il neigera

눈이 오면 나를 꿈꿔

Je suis vent et nostalgie

나는 바람과 그리움이야

Je suis où tu vas

나는 네가 가는 곳이야

Sognami, mancato amore

나를 꿈꿔, 그리운 사랑

La mia casa è insieme a te

내 집은 너와 함께 있어

Sono l'ombra che tu farai, che tu farai

나는 네가 만들 그림자의 일부야, 네가 만들 그림자의 일부야

Sognami da lì

거기서 나를 꿈꿔

Il mio cuore è lì

내 마음은 거기에 있어

...

...

Il mio cuore è lì

내 마음은 거기에 있어

Il mio cuore è lì

내 마음은 거기에 있어

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
canzone /kanˈtsoːne/ A2	noun - 노래
sognare /soɲˈnaːre/ B1	verb - 꿈꾸다
tristezza /trisˈtɛt.tsa/ B2	noun - 슬픔
vuoto /ˈvwɔ.to/ B2	noun - 공허
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 심장
vento /ˈvɛn.to/ A2	noun - 바람
nostalgia /nosˈtal.dʒa/ B2	noun - 향수
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - 하늘
visage /viˈzaʒ/ B1	noun - 얼굴
casa /ˈka.za/ A1	noun - 집
ombra /ˈom.bra/ B1	noun - 그림자
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 사랑
addormentare /addormenˈta.re/ B1	verb - 잠들게 하다
cancellare /kan.tʃelˈla.re/ B2	verb - 지우다
portare /porˈta.re/ B1	verb - 가져가다

文法:

• Se questa mia canzone arrivi a te

  ➔ '만약 ~이라면'이라는 의미를 갖는 'se'를 사용한 가정법.

  ➔ 이 문구는 가정이나 소망을 나타내기 위해 'se'를 사용한 조건문입니다.

• Sognami se nevica

  ➔ 시에 또는 낭만적 또는 시적 맥락에서 명령형을 사용하여 '눈이 내리면 나를 꿈꿔라'라는 의미.

  ➔ 시적이거나 낭만적인 명령문으로, 눈이 내리면 나를 꿈꾸라고 격려하는 표현.

• Sono vento e nostalgia

  ➔ '나는 바람과 향수이다'라는 의미로, 화자의 정체를 추상적 개념과 동일시하는 표현.

  ➔ 이 문구는 화자의 정체를 바람과 향수와 연결시켜 시적 은유를 강조한다.

• Il mio cuore è lì

  ➔ '이다'를 나타내는 현재 시제 '이다'를 사용하여 주어의 위치 또는 상태를 표현.

  ➔ 이 문장은 화자의 마음의 현재 상태 또는 위치를 나타내며 감정적 친밀감을 강조한다.