Solaar pleure

• 歌手: MC Solaar
• アルバム: Cinquième As

歌詞:

[Français]

[한국어]

Fuck la Terre, si je meurs voici mon testament

지구 따위는 꺼져, 내가 죽으면 이게 내 유언이야

Déposez des cendres dans la bouche de tous nos opposants

모든 반대자들의 입에 재를 뿌려줘

Virez à coups d'front kick les faux qui viennent se recueillir

가짜들이 조문하러 오는 걸 발차기로 쫓아내

J'veux des fleurs et des gosses, que ma mort serve leur avenir

나는 꽃과 아이들이 필요해, 내 죽음이 그들의 미래에 도움이 되길

Peut-être comprendront-ils le sens du sacrifice

아마 그들은 희생의 의미를 이해할 거야

La différence entre les valeur et puis l'artifice

가치와 인위의 차이를

Je sais qui pleurera et pourquoi, vous êtes les bienvenus

누가 울고 왜 우는지 나는 알아, 환영해

Y'aura pas de parvenus, juste des gens de la rue

부유한 자는 없고, 거리의 사람들만 있을 거야

La presse people n'aura que des smicards et des sans-papiers

연예 뉴스는 최저임금 노동자와 불법 체류자만 다룰 거야

Des costumes mal taillés, même si les mecs voulaient bien s'habiller

잘 맞지 않는 정장, 남자들이 잘 입고 싶어도

Ci-gît edualC Ilarab'M, elaitini CM

여기 누워있는 에두알드 이라바르, CM이야

Un p'tit qui a voulu qu'la vie d'autrui soit comme une poésie

다른 사람의 삶이 시처럼 되길 원했던 작은 아이

Et surtout va pas croire qu'il y aura 10 000 filles

그리고 절대 10,000명의 여자가 있을 거라고 믿지 마

Je dis ça pour ma famille, j'n'étais pas parti en vrille

가족을 위해 말하는 거야, 나는 미쳐버리지 않았어

On me jette de la terre, on dépose quelques fleurs

흙이 날 던져, 몇 송이 꽃을 놓아줘

Seul sous son saule pleureur, Solaar pleure

울고 있는 버드나무 아래, 솔라르가 울어

Solaar il est l'heure, écoute Solaar pleure

솔라르, 이제 시간이야, 솔라르의 울음을 들어

Solaar il est l'heure, écoute Solaar pleure

솔라르, 이제 시간이야, 솔라르의 울음을 들어

Mon âme monte, je vous vois en contre-plongée

내 영혼이 올라가, 너희를 아래에서 바라봐

C'est ceux qui sont déjà partis que je m'en vais retrouver

이미 떠난 사람들을 만나러 가는 거야

Ne vous inquiétez pas, non, je pars pour le paradis

걱정하지 마, 아니, 나는 천국으로 가

Pas pour parader mais professer la septième prophétie

자랑하려는 게 아니라 일곱 번째 예언을 전하려고

J'ai tenu tête aux maîtres, aux prêtres, aux traîtres

나는 주인, 사제, 배신자들에게 맞섰어

Aux faux-culs sans cortex qui dansent encore le funky jerk

아직도 펑키 저크를 추는 무감각한 자들에게

Si c'est toi, courbe-toi, marche profil bas et tais-toi

너라면, 몸을 낮추고, 조용히 걸어

Recherche une aura sinon va, tiens, gomme-toi

아우라를 찾아, 아니면 가서, 지워버려

Excusez pour le mal que j'ai pu faire, il est involontaire

내가 한 잘못에 대해 미안해, 의도하지 않았어

J'ai été mercenaire plutôt que missionnaire

나는 선교사보다 용병이었어

J'regrette et pour être honnête, je souhaite que Dieu me fouette

후회해, 솔직히 말하자면, 신이 나를 때리길 바래

Dieu, Tu es la lettre, il faut que l'on Te respecte

신이여, 당신은 글자, 우리는 당신을 존중해야 해

Archange, comprends-moi au nom du père

대천사여, 아버지의 이름으로 나를 이해해줘

Certains me trouvent exceptionnel mais j'ai pas fait l'élémentaire

어떤 사람들은 나를 특별하다고 생각하지만, 나는 기본적인 걸 하지 않았어

Le mic' pleure, la feuille pleure, le bic pleure

마이크가 울고, 종이가 울고, 볼펜이 울어

Et sous le saule pleureur, Solaar pleure

그리고 버드나무 아래, 솔라르가 울어

Solaar il est l'heure, écoute Solaar pleure

솔라르, 이제 시간이야, 솔라르의 울음을 들어

Solaar il est l'heure, écoute Solaar pleure

솔라르, 이제 시간이야, 솔라르의 울음을 들어

Je suis au paradis, je sillonne les plaines

나는 천국에 있어, 평원을 가로지르고 있어

À la recherche de resquilleurs dans le jardin d'Eden

에덴 동산에서 도둑들을 찾고 있어

J'ai contrôlé les anges, pas de haine et pas d'ennemis

나는 천사들을 통제했어, 증오도 적도 없어

Sinon j'ai l'canif et j'inaugure le meurtre au paradis (Ah)

그렇지 않으면 나는 칼을 들고 천국에서 살인을 시작해 (아)

J'ai joué au maigrelet chaque fois qu'on m'a provoqué

나는 매번 도발당할 때마다 마른 사람처럼 행동했어

Contemplatif ordonné, j'ai pardonné sans pardonner

질서 있는 관조자, 용서했지만 용서하지는 않았어

Mais j'n'étais pas un héros, juste un mec fait d'os et d'eau

하지만 나는 영웅이 아니었어, 그냥 뼈와 물로 이루어진 남자였어

Maintenant j'suis une âme qui plane perdue sans stylo

이제 나는 펜 없이 떠도는 영혼이야

Eden exterminator, ange exterminateur

에덴의 멸망자, 천사의 멸망자

Videur matador du Divin examinateur

신의 심사관인 마타도르

M'assure que c'est par méprise que je trippe avec les anges

내가 천사들과 함께 어지럽히는 건 실수라고 확신해줘

Et m'envoie aussitôt vers les flammes et puis la fange

그리고 즉시 나를 불과 진흙으로 보낸다

500 one plus 165, 111 fois 6, le code barre de l'Antéchrist

500 더하기 165, 111 곱하기 6, 적그리스도의 바코드

Je vois des porcs et les sangliers, le feu et le sang liés

나는 돼지와 멧돼지를 보고, 불과 피가 얽혀 있어

Je prie car j'ai peur, Satan rit

나는 기도해, 두려워서

Solaar pleure, Solaar pleure, Solaar pleure

솔라르가 울어, 솔라르가 울어, 솔라르가 울어

(Non)

(아니)

Non, pourquoi moi? C'est une erreur

아니, 왜 나야? 실수야

Garde-moi, je suis noble de cœur

날 지켜줘, 나는 마음이 고귀해

Arrêtez la chaleur, j'crache sur Belzébuth

열기를 멈춰, 나는 벨제붑에게 침을 뱉어

Je garderais la foi et puis j'ai l'uppercut

나는 믿음을 지킬 거고, 그리고 나는 어퍼컷이 있어

Pourquoi ce blâme? Pourquoi ces flammes?

왜 이 비난이야? 왜 이 불꽃이야?

Pourquoi ce torréfacteur qui nous crame?

왜 우리를 태우는 이 로스터가 있어?

Cet âne de sheitan plane sur nos âmes

이 셰이탄은 우리의 영혼 위에 떠 있어

Il vit par le feu, périra par le lance-flammes

그는 불로 살고, 화염방사기로 죽을 거야

Du lac Lancelot, double A du graal

랜슬롯의 호수, 성배의 더블 A

Rabbins, prêtres, imams, priez, aidez oim

랍비, 사제, 이맘, 기도해, 나를 도와줘

Pourquoi moi? Pourquoi ce karma? Zarma

왜 나야? 왜 이 카르마야? 자르마

J'ai porté la croix jusqu'à la main de Fatma

나는 파트마의 손까지 십자가를 지고 갔어

J'suis comme un gladiateur desperado

나는 절망적인 검투사 같아

Envoyé en enfer pour une mission commando

임무를 위해 지옥에 보내졌어

Lucifer, ne vois-tu pas que Dieu est fort?

루시퍼, 신이 강하다는 걸 보지 못하니?

Si nous sommes soudés, nous t'enverrons toucher la mort

우리가 뭉치면, 너를 죽음에 보내줄 거야

Solaar pleure, ses larmes éteignent les flammes

솔라르가 울어, 그의 눈물이 불을 꺼

Libère les âmes, fait renaître Abraham

영혼을 해방시켜, 아브라함을 다시 태어나게 해

Le Diable est à l'agonie unissons nos forces

악마는 죽어가고, 힘을 모으자

Bouddha, Grand Architecte, Teresa bombons le torse

부처님, 대건축가여, 테레사, 가슴을 폭발시켜

Priez, aidez-moi, il chancelle, il boite

기도해, 나를 도와줘, 그는 비틀거려, 그는 절뚝거려

Il s'consume, il fume, il n'a plus qu'une patte

그는 타오르고, 연기를 내뿜고, 이제 한쪽 다리만 남았어

Je vois qu'il souffre, je vois qu'il hurle

그가 고통받는 걸 봐, 그가 소리치는 걸 봐

Il a créé le Mal et c'est le Mal qui le brûle

그는 악을 창조했고, 그 악이 그를 태워

Le Bien pénètre chez la Bête de l'Apocalypse

선이 묵시록의 짐승에게 들어가

Comme poussé par une hélice pour que son aura s'éclipse

마치 그의 아우라가 사라지도록 프로펠러에 의해 밀려나는 것처럼

Raël (Raël), Ezechiel (Ezechiel), avec la lumière combattre le Mal suprême

라엘 (라엘), 에제키엘 (에제키엘), 빛으로 최고의 악과 싸워

Le Mal hurle, je l'entends hurler

악이 울부짖어, 나는 그 울부짖음을 들어

Des fleurs poussent, el diablo est carbonisé

꽃이 피고, 악마는 탄화되어

Il implose, il explose

그는 폭발하고, 터져

Et de l'antimatière jaillissent des ecchymoses

그리고 반물질에서 멍이 생겨나

Satan est mort, le Bien reprend vie

사탄은 죽었고, 선이 다시 살아나

À quand la Terre comme nouveau paradis

언제 지구가 새로운 천국이 될까

On n'sait plus que faire, on n'sait plus quoi faire

우리는 더 이상 무엇을 해야 할지 모르고, 무엇을 해야 할지 모르겠어

L'enfer est sur Terre et qui la gère?

지옥은 지구에 있고, 누가 그것을 관리하나?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
testament /tɛ.sta.mɑ̃/ B2	noun - di chúc, thừa kế
cendres /sɑ̃.dʁ/ C1	noun - 재, 재가루
opposants /ɔ.pɔ.zɑ̃/ B2	noun - 반대자, 적수
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 꽃
mort /mɔʁ/ A2	noun - 죽음
souhaiter /swa.ɛ.te/ B1	verb - 바라다
pleurera /plœ.ʁɑ B2	verb - 울 것이다
valeur /va.lœʁ/ B2	noun - 가치
artifice /aʁ.ti.fis/ B2	noun - 속임수, 교묘함
arachne /a.ʁakn/ C1	noun - 아라크네 (Ahrakne), 그리스 신화의 인물 이름
destin /dɛ.tɛ̃/ C1	noun - 운명
saule /sɔl/ C1	noun - 영혼
paradis /pa.ʁa.di/ C1	noun - 천국

文法:

• Fuck la Terre, si je meurs voici mon testament

  ➔ 조건문 (1형): 'si' 절 + 현재 시제, 주절 + 미래 시제 (암시).

  ➔ 이 문장은 조건문을 사용합니다. "si je meurs" (만약 내가 죽는다면)는 조건을 설정하고, "voici mon testament" (여기에 내 유언장이 있습니다)는 해당 조건이 충족되면 따르는 내용입니다. 미래 시제가 암시되어 있습니다. 'Voici mon testament qui sera révélé si je meurs'.

• Virez à coups d'front kick les faux qui viennent se recueillir

  ➔ 명령법: 'Virez' (쫓아내다)는 명령입니다.

  ➔ 동사 "virez"는 명령형으로, 가짜 사람들을 쫓아내라는 직접적인 명령을 내립니다.

• Peut-être comprendront-ils le sens du sacrifice

  ➔ 'Peut-être'를 사용한 도치: 'peut-être'(아마도)가 문장 맨 앞에 올 때 주어-동사 도치를 일으키는 경우가 많습니다.

  ➔ 일반적인 순서는 "Ils comprendront peut-être..."입니다. 그러나 "Peut-être"로 시작하려면 도치해야 합니다. "comprendront-ils".

• J'ai tenu tête aux maîtres, aux prêtres, aux traîtres

  ➔ 정관사와 함께 쓰이는 전치사 'à' (aux): 'aux' = 'à les'(축약형).

  ➔ 'Aux'는 'à les'의 축약형입니다. 복수 남성 명사 앞에 사용됩니다. 여기서는 '주인, 사제, 배신자에게'를 의미합니다.

• Excusez pour le mal que j'ai pu faire, il est involontaire

  ➔ 관계절의 접속법: 'que j'aie pu faire'. 'que' 다음에 접속법을 사용하면 행위에 대한 의심이나 불확실성을 나타냅니다.

  ➔ 화자가 실제로 잘못된 행동을 *했는지* 확신하지 못하기 때문에 접속법이 사용됩니다. 이것은 가상적인 "만약 내가 잘못한 것이 있다면"입니다.

• Je suis au paradis, je sillonne les plaines

  ➔ 가상적인 상황에 대한 현재 시제: 죽음 이후 (천국)에 일어나는 상황을 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ 천국에 있는 것이 죽음 *이후*의 가상적인 상태임에도 불구하고 가수는 현재 시제 "je suis" 및 "je sillonne"을 사용하여 마치 지금 일어나고 있는 것처럼 경험을 설명하여 더욱 생생하게 만듭니다.

• À quand la Terre comme nouveau paradis

  ➔ 'à quand'를 포함한 의문구: 'à quand'는 '언제...?'를 묻는 데 사용됩니다.

  ➔ 구문 "À quand... ?"는 "언제... ?"를 의미하는 정형화된 표현입니다. 이는 미래에 무언가가 일어나기를 바라는 소망이나 기대를 나타냅니다.