Something in the Orange

• 歌手: Zach Bryan
• アルバム: American Heartbreak

歌詞:

[English]

[中文]

It'll be fine by dusk light, I'm tellin' you, baby

到了黄昏的光线，一切都会好起来的，我跟你说，宝贝

These things eat at your bones and drive your young mind crazy

这些事啃噬着你的骨头，让年轻的你心烦意乱

But when you place your head between my collar and jaw

但当你把头靠在我的衣领和下巴之间

I don't know much, but there's no weight at all

我知道的不多，但那一刻什么压力都没有

And I'm damned if I do, and I'm damned if I don't

进退两难，左右为难

'Cause if I say I miss you, I know that you won't

因为如果我说我想你，我知道你不会想我

...

...

But I miss you in the mornings when I see the sun

但当清晨我看见阳光时，我会想你

Somethin' in the orange tells me we're not done

橙色里的一些东西告诉我，我们还没结束

To you, I'm just a man, to me, you're all I am

对你来说，我只是个男人，对我来说，你就是我的一切

Where the hell am I supposed to go?

我到底该何去何从？

I poisoned myself again, somethin' in the orange

我又一次麻痹了自己，橙色里的一些东西

Tells me you're never comin' home

告诉我你永远不会回家了

...

...

I need to hear you say you've been waitin' all night

我需要听到你说你等了一整夜

...

...

There's orange dancin' in your eyes from bulb light

灯光映在你眼中，闪耀着橙色的光芒

Your voice only trembles when you try to speak

你只有在想说话的时候，声音才会颤抖

Take me back to us dancin', this wood used to creak

带我回到我们跳舞的时候，那时的木地板还会吱吱作响

To you, I'm just a man, to me, you're all I am

对你来说，我只是个男人，对我来说，你就是我的一切

Where the hell am I supposed to go?

我到底该何去何从？

I poisoned myself again, somethin' in the orange

我又一次麻痹了自己，橙色里的一些东西

Tells me you're never comin' home

告诉我你永远不会回家了

...

...

To you, I'm just a man, to me, you're all I am

对你来说，我只是个男人，对我来说，你就是我的一切

Where the hell am I supposed to go?

我到底该何去何从？

I poisoned myself again, somethin' in the orange

我又一次麻痹了自己，橙色里的一些东西

Tells me you're never comin' home

告诉我你永远不会回家了

If you leave today, I'll just stare at the way

如果你今天离开，我只会盯着

The orange touches all things around

橙色照耀着周围的一切

The grass, trees, and dew, how I just hate you

草地，树木，还有露珠，我是多么恨你

Please turn those headlights around

请把车头灯转回来

Please turn those headlights around

请把车头灯转回来

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dusk /dʌsk/ B2	noun - 黄昏
light /laɪt/ A1	noun - 光
bones /boʊnz/ A2	noun - 骨头
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
weight /weɪt/ A2	noun - 重量
miss /mɪs/ A2	verb - 想念
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
orange /ˈɔːrɪndʒ/ A1	noun - 橙色
poisoned /ˈpɔɪzənd/ B2	verb - 毒害
home /hoʊm/ A1	noun - 家
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 跳舞
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
wood /wʊd/ A1	noun - 木头
trees /triːz/ A1	noun - 树
grass /ɡræs/ A1	noun - 草
headlights /ˈhedlaɪts/ A2	noun - 前灯
dew /djuː/ B1	noun - 露水

文法:

• It'll be fine by dusk light, I'm tellin' you, baby

  ➔ 将来时，使用 'will'（缩写为 'll'）

  ➔ 这表示对未来的预测或承诺。“It'll”是 “it will” 的缩写。“by dusk light” 一词表示预测的时间范围。

• These things eat at your bones and drive your young mind crazy

  ➔ 一般现在时（普遍真理），连词 'and'

  ➔ 一般现在时描述了一种普遍真理或习惯。“and”这个连词连接了作为结果发生的两个动作。

• But when you place your head between my collar and jaw

  ➔ 从属连词 'when' + 一般现在时

  ➔ 连词 “when” 引入一个时间从句。一般现在时 “place” 描述了将触发主句中所述结果的动作。

• I'm damned if I do, and I'm damned if I don't

  ➔ 被动语态，使用 'be' + 过去分词 (damned)，条件句 'if'

  ➔ “I'm damned” 使用被动语态来表明说话者无论采取什么行动都面临着负面后果。“if” 子句引入了一种假设情况及其不可避免的结果。

• If I say I miss you, I know that you won't

  ➔ 条件句（类型 1），'that' 从句

  ➔ 这是一个 1 型条件句，表达了未来的一种真实可能性。“that” 从句充当动词 “know” 的宾语。

• Somethin' in the orange tells me we're not done

  ➔ 非正式缩写 “Somethin'”，一般现在时，间接引语

  ➔ “Somethin'” 是 “something” 的口语缩写。一般现在时 “tells” 传达了一种重复出现的感觉。“tells me” 之后的短语是间接引语（报告某事物正在传达的内容）的一个例子。

• Where the hell am I supposed to go?

  ➔ Wh- 疑问句，情态动词 'supposed to'

  ➔ 这是一个使用 “wh-” 词 “where” 的问题。“supposed to” 一词表达了义务或期望。

• I need to hear you say you've been waitin' all night

  ➔ 一般现在时，'need to' + 不定式，现在完成进行时，非正式 'waitin''

  ➔ “Need to” 表达了必要性。“You've been waitin'” 是现在完成进行时，强调了等待的持续时间。“Waitin'” 是 “waiting” 的非正式缩写。

• If you leave today, I'll just stare at the way

  ➔ 条件句（类型 1），将来时，使用 'will'（缩写为 'll'）

  ➔ 这是一个 1 型条件句，表达了未来的一种真实可能性。“I'll” 是 “I will” 的缩写，表示将来的动作。“if” 子句设置条件，主句描述可能的结果。