Something

• 歌手: The Beatles

歌詞:

[English]

[Français]

♪ ♪

♪ ♪

♪ SOMETHING IN THE WAY SHE MOVES ♪

QUELQUE CHOSE DANS SA FAÇON DE BOUGER

♪ ATTRACTS ME LIKE NO OTHER LOVER ♪

M'ATTIRE COMME AUCUNE AUTRE AIMÉE

♪ SOMETHING IN THE WAY SHE WOOS ME ♪

QUELQUE CHOSE DANS SA FAÇON DE ME SÉDUIRE

♪ I DON'T WANT TO LEAVE HER NOW ♪

JE NE VEUX PAS LA QUITTER MAINTENANT

♪ YOU KNOW I BELIEVE AND HOW ♪

TU SAIS QUE JE CROIS ET COMBIEN

♪ ♪

♪ ♪

♪ SOMEWHERE IN HER SMILE SHE KNOWS ♪

QUELQUE PART DANS SON SOURIRE, ELLE SAIT

♪ THAT I DON'T NEED NO OTHER LOVER ♪

QUE JE N'AI BESOIN D'AUCUNE AUTRE AIMÉE

♪ SOMETHING IN HER STYLE THAT SHOWS ME ♪

QUELQUE CHOSE DANS SON STYLE QUI ME MONTRE

♪ DON'T WANT TO LEAVE HER NOW ♪

JE NE VEUX PAS LA QUITTER MAINTENANT

♪ YOU KNOW I BELIEVE AND HOW ♪

TU SAIS QUE JE CROIS ET COMBIEN

♪ ♪

♪ ♪

♪ YOU'RE ASKING ME WILL MY LOVE GROW ♪

TU ME DEMANDES SI MON AMOUR GRANDIRA

♪ I DON'T KNOW, I DON'T KNOW ♪

JE NE SAIS PAS, JE NE SAIS PAS

♪ YOU STICK AROUND NOW IT MAY SHOW ♪

RESTE PRÈS DE MOI MAINTENANT, PEUT-ÊTRE QUE ÇA SE VERA

♪ I DON'T KNOW, I DON'T KNOW ♪

JE NE SAIS PAS, JE NE SAIS PAS

♪ ♪

♪ ♪

♪ SOMETHING IN THE WAY SHE KNOWS ♪

QUELQUE CHOSE DANS SA FAÇON DE SAVOIR

♪ AND ALL I HAVE TO DO IS THINK OF HER ♪

ET TOUT CE QUE J'AI À FAIRE, C'EST PENSER À ELLE

♪ SOMETHING IN THE THINGS SHE SHOWS ME ♪

QUELQUE CHOSE DANS LES CHOSES QU'ELLE ME MONTRE

♪ DON'T WANT TO LEAVE HER NOW ♪

JE NE VEUX PAS LA QUITTER MAINTENANT

♪ YOU KNOW I BELIEVE AND HOW ♪

TU SAIS QUE JE CROIS ET COMBIEN

♪ ♪

♪ ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
moves /muːvz/ A1	verb - bouger
attracts /əˈtrækts/ B1	verb - attirer
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amant
woos /wuːz/ C1	verb - courtiser
leave /liːv/ A1	verb - quitter
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire
style /staɪl/ B1	noun - style
shows /ʃoʊz/ A2	verb - montrer
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
grow /ɡroʊ/ A1	verb - grandir
stick /stɪk/ B1	verb - coller
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
things /θɪŋz/ A1	noun - choses

文法:

• SOMETHING IN THE WAY SHE MOVES

  ➔ Subjonctif implicite

  ➔ La phrase implique une situation hypothétique, comme "Quelque chose *dans* la façon dont elle bouge". Bien qu'il n'utilise pas explicitement le subjonctif, l'effet est similaire.

• ATTRACTS ME LIKE NO OTHER LOVER

  ➔ Superlatif comparatif (implicite)

  ➔ Bien qu'il ne s'agisse pas d'un superlatif strict, "aucun autre amant" implique qu'elle l'attire *plus que* tout autre amant ne le pourrait.

• I DON'T WANT TO LEAVE HER NOW

  ➔ Infinitif de but

  ➔ "La quitter" explique la *raison* pour laquelle il ne veut pas. 'Je ne veux pas *afin de la quitter*'.

• YOU KNOW I BELIEVE AND HOW

  ➔ Ellipse pour emphase/intensité ajoutée.

  ➔ La phrase complète serait "Tu sais que je crois *qu'elle est incroyable, et tu sais combien*." L'ellipse ajoute du poids émotionnel.

• SOMEWHERE IN HER SMILE SHE KNOWS

  ➔ Inversion (stylistique)

  ➔ Au lieu de "Elle sait quelque part dans son sourire..." L'inversion met l'accent sur l'endroit (dans son sourire) où elle sait quelque chose.

• THAT I DON'T NEED NO OTHER LOVER

  ➔ Double négation (non standard, pour l'emphase)

  ➔ Techniquement, "don't need no other lover" devrait être "don't need any other lover" ou "need no other lover." La double négation est utilisée pour l'emphase, créant un impact émotionnel plus fort, courant dans le langage informel.

• YOU'RE ASKING ME WILL MY LOVE GROW

  ➔ Interrogative inversée (Question indirecte)

  ➔ Il s'agit d'une question indirecte dans une déclaration. La forme de question standard "Will my love grow?" est intégrée après "You're asking me." Notez que le sujet et l'auxiliaire sont inversés comme ils le sont dans une question normale.