SOY PEOR – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAD BUNNY

歌詞と翻訳

この曲の反復される「Soy Peor（私はもっと悪くなった）」というフレーズで、感情表現力を学びましょう。ラテントラップのリズムと共に、スペイン語の文化的な感情表現が詰まった傑作です。

[日本語]

最後に誰かを信じたとき、散々痛い目を見た

40口径の銃を買ってキューピッドにぶっ放した

もう二度と恋なんかしない

もう恋はしない

自分の道を行けよ、君なしの方が俺には合ってる

今は他の女の子がいて、そっちのほうがうまくやってくれる

前はクソ野郎だったけど、今じゃもっとひどいヤツになった

今じゃもっと悪い男さ、君のせいだ

自分の道を行けよ、君なしの方が俺には合ってる

今は他の女の子がいて、そっちのほうがうまくやってくれる

前はクソ野郎だったけど、今じゃもっとひどいヤツになった

今じゃもっと悪い男さ、君のせいだ

今日は普通のマリファナなんか吸いたくない

クッシュを持ってこい、最高に気分良くさせてくれるやつを

君がもういないことを祝いつつ、妄想にふけるためさ

携帯の中の女の尻なんて気にしない

今日は飲んで、今日は出かける、いい人でいることも忠実でいることももう意味がない

君みたいな女のせいで、男はみんな同じだって言われるんだ

俺を知らないなら非難するな、俺はもう君の欠点をよく知ってる

ヘクター・エル・ファーザーみたいに、今日はヤバい連中ぜんぶ連れて街に繰り出すぜ

自分の道を行けよ、君なしの方が俺には合ってる

今は他の女の子がいて、そっちのほうがうまくやってくれる

前はクソ野郎だったけど、今じゃもっとひどいヤツになった

今じゃもっと悪い男さ、君のせいだ

自分の道を行けよ、君なしの方が俺には合ってる

今は他の女の子がいて、そっちのほうがうまくやってくれる

前はクソ野郎だったけど、今じゃもっとひどいヤツになった

今じゃもっと悪い男さ、君のせいだ

君のせいで、今は何でも好きにやってる

まずは自分のことだけを考えてるぜ

風俗で札をバラまいてる

真実の愛なんてクソくらえ、俺は金を稼ぐことしか考えない

ベイビー、俺たちの関係はもう安らかに眠ってる

お前が誰と行こうがクソどうでもいい

お前の母ちゃんに言っとけ、もう俺のことは必要ないって

だって今は義母が多すぎるんだ

白い肌の娘がラップダンスを踊ってくれる

ロックな娘にはヴァンズを履かせたまま挿れてる

濃い肌の子も金髪も、モデルもいる

しかもファン全員はまだ数えてないからな

俺は数ヶ月の恋なんてまっぴらだ

ケンカもバカ騒ぎもごめんだね

他の男を探してキスしてもらえよ

そいつら誰一人、俺みたいにはいない

人はそれぞれ、自分にふさわしいものを得る

母親には、俺のために祈らなくていいって言っとけ

だって今夜は街に繰り出して羽目を外すから

誰にも俺を真面目にさせたりできないぜ

最後に誰かを信じたとき、散々痛い目を見た

40口径の銃を買ってキューピッドにぶっ放した

...

もう二度と恋なんかしない

もう恋はしない

自分の道を行けよ、君なしの方が俺には合ってる

今は他の女の子がいて、そっちのほうがうまくやってくれる

前はクソ野郎だったけど、今じゃもっとひどいヤツになった

今じゃもっと悪い男さ、君のせいだ

自分の道を行けよ、君なしの方が俺には合ってる

今は他の女の子がいて、そっちのほうがうまくやってくれる

前はクソ野郎だったけど、今じゃもっとひどいヤツになった

今じゃもっと悪い男さ、君のせいだ

...

[スペイン語]

Salí jodi'o la última vez que en alguien yo confié

Me compré una forty y a Cupido se la vacié

No me vuelvo a enamorar, no

No me vuelvo a enamorar

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e p*ta, ahora soy peor

Ahora soy peor, ahora soy peor por ti

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e p*ta, ahora soy peor

Ahora soy peor, ahora soy peor por ti

Hoy yo no quiero fumar regular

Tráiganme un kush que me haga sentir espectacular

Para celebrar que ya no estás tú, para especular

Ni joderme por todos los c*los que tengo en el celular

Hoy se bebe, hoy se sale, ser bueno y fiel ya de nada vale

Por mujeres como tú es que dicen que todos los hombres somos iguales

Si no me conoces no me señales, ya yo me conozco tus males

Como Hector el Father, hoy yo salgo pa' la calle con to' mis anormales, yeh

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e p*ta, ahora soy peor

Ahora soy peor, ahora soy peor por ti

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e p*ta, ahora soy peor

Ahora soy peor, ahora soy peor por ti

Por ti, ahora hago to' lo que quiero

Sólo pienso en mí primero, yeh

Tirando billete' adentro 'el putero

Pa'l carajo el amor verdadero, yo sólo pienso en hacer dinero

Baby, lo nuestro ya descansa en paz

Me importa un carajo con quien te vas

Dile a tu mai' que ya no me hace falta

Que ahora tengo suegras de más

Tengo a la blanquita que me hace el lap dance

La rockerita que se lo meto a con to' y Vans

La prieta, la rubia, modelos

Y eso es sin contar to'a las fans

Yo no estoy para amores de mese'

No estoy pa' peleas ni estupidece'

Búscate a otro pa' que te bese

Ninguno de esos cabrone' a mí se parece

Cada cual tiene lo que merece

A mami dile que por mí no rece

Que hoy yo salgo esta noche vira'o pa' la calle

Y nadie va hacer que yo me enderece, yeh

Salí jodi'o la última vez que en alguien yo confié

Me compré una forty y a Cupido se la vacié

No me vuelvo a enamorar, no

No me vuelvo a enamorar

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e p*ta, ahora soy peor

Ahora soy peor, ahora soy peor por ti

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e p*ta, ahora soy peor

Ahora soy peor, ahora soy peor por ti

主要な語彙

語彙	意味
confiar /konˈfi.aɾ/ A2	verb - 信頼する
comprar /komˈpɾaɾ/ A1	verb - 買う
enamorar /ena moˈɾaɾ/ B1	verb - 恋に落ちる verb - 恋に落とす
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - 喫煙する
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感じる
jodido /xoˈdiðo/ B2	adjective - めちゃくちゃな、やっかいな
mejor /meˈxoɾ/ B1	adjective - より良い
peor /peˈoɾ/ B1	adjective - より悪い
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道、道程
Cupido /kuˈpiðo/ B1	noun - キューピッド（ローマ神話の恋の神）
celular /seˈlu.lar/ B2	noun - 携帯電話
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - お金
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
espectacular /espektaˈkul.aɾ/ B2	adjective - 壮観な、目覚ましい
modelo /moˈde.lo/ A2	noun - モデル、模範
fan /fan/ B1	noun - ファン、熱狂的な支持者
hijo /ˈixo/ A1	noun - 息子
puta /ˈputa/ B1	noun - 売春婦、ビッチ（侮辱的）

主要な文法構造

• Salí jodi'o la última vez que en alguien yo confié

  ➔ 単純過去形

  ➔ 'salí' と 'confíe' は単純過去形で、過去完了の動作を示しています。

• No me vuelvo a enamorar, no

  ➔ 現在形と否定

  ➔ このフレーズは現在形 'vuelvo' と否定 'no' を使用し、現在の継続的な決定を強調しています。

• Si antes yo era un hijo 'e p*ta, ahora soy peor

  ➔ 比較級形容詞

  ➔ 比較級形容詞 'peor' は、話者の現在の状態と以前の状態を比較するために使用されています。

• Para celebrar que ya no estás tú, para especular

  ➔ 前置詞後の不定詞

  ➔ 前置詞 'para' の後の不定詞 'celebrar' と 'especular' は目的を示しています。

• Por mujeres como tú es que dicen que todos los hombres somos iguales

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 関係代名詞 'que' は、なぜ人々がすべての男は同じだと言うかを説明する節を導入しています。

• Como Hector el Father, hoy yo salgo pa' la calle con to' mis anormales

  ➔ 比較構文

  ➔ 比較構文 'como' は、話者の行動を 'Hector el Father' の行動と比較するために使用されています。

• Pa'l carajo el amor verdadero, yo sólo pienso en hacer dinero

  ➔ 短縮形と強調

  ➔ 短縮形 'pa'l' と 'carajo' の強調は、話者の真の愛への拒否を強調しています。

• Dile a tu mai' que ya no me hace falta

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形 'dile' は、直接的な命令を与えるために使用されています。