Splash Bros 2 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bloodhound Q50

歌詞と翻訳

「Splash Bros 2」は、激しいリリックとストリートの現実を描写しており、言語学習者にとっては、スラングや口語表現を学ぶ絶好の機会です。この曲の特異性は、その攻撃的なメッセージと生々しい描写にあります。

[日本語]

俺に好き勝手言わせろ

足りてねえんだ、わかるだろ？

足りてねえんだよ、なあ

死んだばあちゃんに誓って

兄弟よ永遠に、あいつはお前のろくでなしの兄弟を殺ったんだ

マジで、マジで

グリルはジョニー・ダン製、暗闇でギラギラ光るぜ

金のない奴らめ

行け

行け

ラップなんてどうでもいい、奴を片付けに行くぜ

俺らが本気になるたび、奴らは葬式行きだ

この前死んだ奴、そいつの赤ん坊をトラックから降ろさせた

20発撃たれて、検死はダックみたいだった

やる前に女にラインを吸わせる (実話)

行け

行け

俺に手出しした敵を言ってみろ、心配すんな、待っててやる

インスタで煽ってた奴ら、一日も投稿してねえな

俺みてえな奴は、どっちにしても勝つさ

ラップがダメでも、俺はいつもの場所にいるぜ

これが競争なら、奴らは同じ場所で立ち往生してる

新しい銃を買った、一日で交換しなきゃならなかったぜ

通りを回ろうとした奴ら、顔面を撃たれたぜ (ちくしょう)

パーコセットを買って、テとリーン8オンス飲もうとしてる

グリルを買って、そんで奴のJを奪った

奴のブツをパリに持ってって鑑定してもらったぜ

言っただろ、出て行くか、俺の名前を彫るかだ

とんでもなく稼いでるのに、まだ奴らのチェーンを奪う

名のない帽子は意味がねえんだよ

人を殺したことがないなら、俺の車には乗れねえ

敵が手を組んでる、同じ痛みを共有してるんだ (くたばったビッチども)

行け

愛してることを見せてくれ、俺と寝ることを見せてくれ、事態が悪くなっても揺るがないことを見せてくれ

俺についてくるって見せてくれ、金のためだけじゃないんだろ

俺の女は家にいてほしい、クラブじゃなくて

ボッテガを履かせ、お前の財布を札束で満たしてやる

金持ってるなら散財とは言わねえ、たいしたことないぜ

路地裏に連れてって、お前のお腹に赤ちゃんを作りたい

俺がどう来るか知ってるから、女はふざけないさ

札束数えてる、俺の指さばきが好きなんだろ

奴らを撃ちまくり、笑ってる、奴らは逃げてる

彼女がイくまでは、やめるつもりはない

パーコセットでハイになってる、30分間彼女はしゃぶってる

こんな最高のまんこは初めてだ、素晴らしい

彼女に手を出した女は誰でも、このボタンで撃たれるぞ

行け

行け

Zよ安らかに眠れ、俺たちは襲撃に行ってたんだ

あいつはフィーチャリングしたいって？俺はそいつの金全部奪ってやるさ

女のことなんか気にしてる暇があったら、人を殺してこい

ファン野郎のビッチが、こっそり写真を撮ろうとしてるぜ

行け

ラップなんてどうでもいい、奴を片付けに行くぜ

俺らが本気になるたび、奴らは葬式行きだ

この前死んだ奴、そいつの赤ん坊をトラックから降ろさせた

20発撃たれて、検死はダックみたいだった

やる前に女にラインを吸わせる

行け

行け

...

[英語]

Let me talk my shit

I don't pop it enough, you know?

I don't pop it enough foe

On my dead grandma

Long live my brother, he did kill your bitch-ass brother

For real, for real

Grill come from Johnny Dang, that bitch jump in the dark

Broke ass niggas

Go

Go

I say fuck rap and go wrap a nigga up

Niggas goin' to funerals every time we suit up

The last nigga died, get his baby out the truck

Got hit 20 times, autopsy like Duck

Make a bitch snort a line before we fuck (true story)

Go

Go

Name a opp fuck with me, don't worry I'll wait

They was trollin' on the 'Gram, they ain't post in a day

A nigga like me, I'ma win either way

If rap don't work, lamp where a nigga stay

If this shit was a race, they stuck in the same place

Bought a new Gen, had to swap in a day

Niggas tried to spin the block, got shot in the face (damn)

Had to buy a PT, finna drop a eight with Tae

Cashed on a grill, then took a nigga J

Took his shit to Paris and got it appraised

I told you, leave or tat my name

I'm up dog shit, still take a nigga chains

That hat don't count if it don't got a name

You can't hop in my car if you ain't never bust a brain

The opps linkin' up, they share the same pain (dead-ass bitches)

Go

Show me you love me and show me you fuck me and show me you solid if shit get ugly

Show me you ridin', it's not just the money

I like my bitch in the crib, not clubbin'

Bottega your feet, fill your purse with hundreds

Ain't trickin' if you got it, that shit ain't nothin'

Wanna take you in an alley and put a baby in your stomach

A ho ain't gon' play 'cause they know how I'm comin'

I'm countin' up racks, she like how I'm thumbin'

I'm clappin' at niggas, I'm laughin', they runnin'

Until she nut, I ain't gon' stop fuckin'

I'm high off Percs, 30 minutes she suckin'

I ain't never taste pussy like this, it's lovely

Any bitch play with her, get hit with this button

Go

Go

Long live Z, we was goin' on hits

That nigga want a feature, I'ma take his shit

Go catch you a body, you worried 'bout a bitch

Fan-ass bitch tryna sneak a pic

Go

I say fuck rap and go wrap a nigga up

Niggas goin' to funerals every time we suit up

The last nigga died, get his baby out the truck

Got hit 20 times, autopsy like Duck

Make a bitch snort a line before we fuck

Go

Go

主要な語彙

語彙	意味
grill /ɡrɪl/ B1	noun - 直火で食べ物を焼くための金属製の格子; (俗語) 歯の上に装着する取り外し可能な装飾品で、通常は貴金属製で宝石がちりばめられていることもある。
autopsy /ˈɔːtɒpsi/ B2	noun - 死因や病状を解明するための死後解剖。
snort /snɔːrt/ B2	verb - （憤慨や嘲笑を表すために）鼻で突然爆発的な音を出す；（特に薬物を）鼻から吸い込む。
troll /troʊl/ B1	verb - （インターネットスラング）誰かを動揺させたり、怒りの反応を引き出したりする目的で、意図的に不快または挑発的なオンライン投稿をする。
lamp /læmp/ C2	verb - （俗語）特に自分の家や居住地でくつろぐ、またはぶらぶらする；とどまる。
swap /swɑːp/ B1	verb - あるものを別のものと交換する。
spin /spɪn/ C1	verb - 速く回転する、または回転させる；（スラング、特にヒップホップ文化で）特定のエリアを繰り返し車で走り回る、通常は敵やトラブルを探すため（例：「spin the block」）。
appraise /əˈpreɪz/ B2	verb - 何かの価値や品質を評価する。
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 様々な目的に使用される、つながった金属の輪の連なり；（複数形、俗語）特にヒップホップアーティストが富と地位の象徴として身につける、高価で凝ったネックレスやその他の宝飾品。
bust /bʌst/ C1	verb - 壊す、割る、または破裂させる；（俗語）強く（銃を）撃つ、または（人を）強く殴る、しばしば致命的な意図をもって（例：「bust a brain」）。
opps /ɒps/ C1	noun - （俗語、複数形）特にストリートギャングやラップミュージックの文脈における、敵対者やライバル。
solid /ˈsɒlɪd/ B2	adjective - 構造がしっかりしていて安定している；（インフォーマル）信頼できる、頼りになる、または優れた。
crib /krɪb/ B1	noun - 高い柵のある幼児用ベッド；（俗語）個人の家やアパート。
racks /ræks/ C1	noun - （複数形、俗語）多額の現金、通常は百ドル札の束を指す。
thumbin' /ˈθʌmɪn/ C1	verb - （俗語、「thumbing through」から）特に親指を使って、大量の紙幣を素早く数えたり扱ったりする行為。
clappin' /ˈklæpɪn/ C1	verb - （俗語、「clapping」から）銃を撃つこと、特に繰り返しまたは力強く撃つこと；誰かに発砲すること。
Percs /pɜːrks/ C2	noun - （俗語、複数形）オキシコドンとパラセタモールを含む鎮痛剤のブランド名であるパーコセットの略。
feature /ˈfiːtʃər/ B2	noun - 何かの特徴的な属性や側面；（音楽において）あるアーティストの曲やアルバムに、別のアーティストがゲストとして参加すること。
body /ˈbɒdi/ C1	noun - 人や動物の骨、肉、臓器を含む身体構造；（俗語）死体、特に暴力的に殺された者；誰かを殺す行為（例：「catch a body」）。
sneak /sniːk/ B1	verb - こっそり、または忍び足で動く、または行く。

主要な文法構造

• Let me talk my shit

  ➔ 使役動詞 "let" + 原形不定詞

  ➔ 動詞 "let" は、誰かに何かをする許可を与える、または許すために使われます。目的語（例：「me」）の後に「原形不定詞」（「to」のない動詞の基本形、例：「talk」）が続きます。したがって、「Let me talk」は「私に話させてください」という意味です。

• he did kill your bitch-ass brother

  ➔ 強調の "do/did" + 動詞の原形

  ➔ 助動詞 "did"（"do" の過去形）は、主要動詞（"kill"）の前に置かれ、文を強調するために使われます。これは、以前の仮定に反論したり、何かを強く確認したりする場合によく使われます。主張をより力強いものにします。

• Got hit 20 times, autopsy like Duck

  ➔ 受動態 "get" + 過去分詞

  ➔ これは受動態の非公式な形成方法で、主語が何らかの行為を受けたことを示します。「Got hit」は「was hit」と同じ意味です。「get」を用いた受動態は、特に誰かに何か（しばしばネガティブなこと）が起こったことを説明する際に、口語英語でよく使われます。

• If this shit was a race, they stuck in the same place

  ➔ 仮定法過去（仮定の状況）

  ➔ 「仮定法過去」は、現在または未来における非現実的または仮定的な状況を記述します。通常、「If + 過去形」（ここでは「If this shit was a race」となりますが、この文脈では「be」に対して形式的には「were」が好まれます）と、主節では「would + 動詞の原形」（ここでは暗黙的に「they *would be* stuck」）が使われます。「Stuck」は彼らの状態を説明する過去分詞／形容詞として機能しています。

• Had to buy a PT, finna drop a eight with Tae

  ➔ "Had to" (過去の必要性/義務)

  ➔ 「Had to」は「have to」の過去形であり、過去の義務や必要性を表現します。話し手が何かをするように要求された、または強いられたことを示します。

• Took his shit to Paris and got it appraised

  ➔ 使役受動態 ("get something done")

  ➔ この構文「get + 目的語 + 過去分詞」（「got it appraised」）は、誰かが別の人物に何かをしてもらうように手配したことを表します。これは、話し手自身が査定を行ったのではなく、他人に査定してもらったという意味です。

• You can't hop in my car if you ain't never bust a brain

  ➔ 非公式な二重否定（例：「ain't never」）

  ➔ 標準英語では、二重否定は肯定を意味します。しかし、非公式な英語や方言（AAVEなど）では、「ain't never」は「never」や「have not ever」を強調するために使われることがよくあります。これは否定的な意味を強力に補強します。

• Show me you love me and show me you fuck me and show me you solid if shit get ugly

  ➔ 命令形 + 名詞節

  ➔ この文は「命令形」の動詞（「Show me」）で始まっており、これは命令や要求です。その後に「名詞節」（例：「you love me」、「you solid」）が続き、これは動詞「show」の直接目的語として機能し、その人が何を示すべきかを具体的に述べています。

• Wanna take you in an alley and put a baby in your stomach

  ➔ 「Wanna」（「Want to」の非公式な短縮形 + 不定詞）

  ➔ 「Wanna」は「want to」の一般的な非公式な短縮形です。「原形不定詞」（「to」のない動詞の基本形、例：「take」）が続きます。この構文は願望や意図を示します。

• Until she nut, I ain't gon' stop fuckin'

  ➔ 「Stop + 動名詞」と「Until」を用いた時を表す節

  ➔ 「Stop」の後に「動名詞」（動詞の-ing形で名詞として使われるもの、例：「fuckin'」）が続く場合、その活動を中止することを意味します。節「Until she nut」は「時を表す節」であり、その行動が停止する、または継続する時点を示します。