STASERA

• 歌手: ULTIMO
• アルバム: Pianeti

歌詞:

[Italiano]

[Tiếng Việt]

Voglio parlarti di me

Tôi muốn nói với em về chính tôi

Tu cosa hai saputo di me

Em đã biết gì về tôi rồi

Mi manca mancare a qualcuno vieni

Thấy thiếu ai đó, đến đi

Ti porto dove

Tôi đưa em đến nơi

Dove si parla di te

Nơi người ta nói về em

Fiori che nascono soli

Hoa nở khi trời chỉ có một mình

Non hanno bisogno di un cielo crescono senza colori

Chúng không cần trời, cứ lớn lên không màu sắc

Tu che rinchiudi in te stessa

Em tự đóng kín trong chính mình

Ogni parola mancata

Mỗi lời chưa nói

Sai mi manca la testa la fine è una vita iniziata

Biết không, đầu tôi nhớ, kết thúc là một cuộc đời bắt đầu

E provaci ad essere vera

Và cố gắng làm thật sự

Come i tuoi occhi al mattino

Như đôi mắt em vào buổi sáng

Quando c'è il sole vicino

Khi mặt trời còn bên cạnh

Sul volto il segno del cuscino

Dấu vết gối in trên mặt

Resti stasera resti di sera

Ở lại tối nay, ở lại trong đêm

Che fuori piove

Trời đang mưa bên ngoài

E non ho voglia di altro stasera

Và tối nay tôi chẳng muốn gì nữa

Resti stasera resti di sera

Ở lại tối nay, ở lại trong đêm

Che il mondo è strano

Thế giới này kỳ lạ

E non lo voglio incontrare stasera

Và tôi không muốn gặp nó đêm nay

...

...

Voglio sapere se c'è

Tôi muốn biết liệu có nơi nào

Un posto in cui perdo una parte di me

Nơi tôi mất đi một phần của chính mình

Sciogli tutti i capelli

Giải phóng mái tóc của mọi người

Se il mondo si spara

Nếu thế giới tự tiêu diệt chính mình

Sono gli amanti i veri ribelli

Chẳng ai như những người yêu, thật là phản nghịch

Scrivo per non sentirmi solo

Tôi viết để không cảm thấy cô đơn

Sono un bambino col fuoco

Tôi là đứa trẻ mang lửa

Amo vederlo bruciare

Yêu nhìn ngọn lửa cháy

Se intorno c'ho il vuoto

Nếu xung quanh tôi là khoảng trống

Senza senso scrivo

Viết vô nghĩa

Però mi sento vivo

Nhưng tôi cảm thấy sống động

Parlo di cose che non ci sono

Nói về những điều không có thật

Senza un motivo

Không lý do

E tutto quello che chiedo

Và tất cả những gì tôi xin

È avere te che detesti

Là có em, người ghét điều đó

Litigarci il cuscino

Tranh cãi về chiếc gối

Mentre di notte calpesti

Trong khi đêm đi qua

Resti stasera resti di sera

Ở lại tối nay, ở lại trong đêm

Che fuori piove

Trời đang mưa bên ngoài

E non ho voglia di altro stasera

Và tối nay tôi chẳng muốn gì nữa

Resti stasera resti di sera

Ở lại tối nay, ở lại trong đêm

Che il mondo è strano

Thế giới này kỳ lạ

E non lo voglio incontrare stasera

Và tôi không muốn gặp nó đêm nay

Resti stasera resti di sera

Ở lại tối nay, ở lại trong đêm

Che fuori piove

Trời đang mưa bên ngoài

E non ho voglia di altro stasera

Và tối nay tôi chẳng muốn gì nữa

Resti stasera resti di sera

Ở lại tối nay, ở lại trong đêm

Che il mondo è strano

Thế giới này kỳ lạ

E non lo voglio incontrare stasera

Và tôi không muốn gặp nó đêm nay

...

...

Resti stasera resti di sera

Ở lại tối nay, ở lại trong đêm

Che fuori piove

Trời đang mưa bên ngoài

E non ho voglia di altro stasera

Và tối nay tôi chẳng muốn gì nữa

Resti stasera resti di sera

Ở lại tối nay, ở lại trong đêm

Che il mondo è strano

Thế giới này kỳ lạ

E non lo voglio incontrare stasera

Và tôi không muốn gặp nó đêm nay

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
parlarti /parˈlar.ti/ B1	verb - nói chuyện với bạn
manca /ˈmaŋ.ka/ B1	verb - thiếu
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - bầu trời
fiori /ˈfjɔ.ri/ A2	noun - hoa
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - cuộc sống
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - mắt
sole /ˈso.le/ A2	noun - mặt trời
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - thế giới
vivo /ˈvi.vo/ B1	adjective - sống
scrivo /ˈskri.vo/ B1	verb - viết
sentirmi /senˈtir.mi/ B1	verb - cảm thấy bản thân
vuoto /ˈvwɔ.to/ B2	noun - sự trống rỗng
cuscino /kuˈsi.no/ A2	noun - gối
strano /ˈstra.no/ B1	adjective - kỳ lạ
voglia /ˈvɔʎ.ʎa/ B1	noun - mong muốn

文法:

• Voglio parlarti di me

  ➔ Sử dụng động từ 'voglio' + dạng nguyên thể để diễn đạt mong muốn hoặc ý định

  ➔ 'Voglio' có nghĩa là 'Tôi muốn' và theo sau là động từ nguyên thể để chỉ mong muốn

• Dove si parla di te

  ➔ Sử dụng 'dove' (đâu) với động từ phản thân 'si parla' ở thì hiện tại

  ➔ 'Dove' có nghĩa là 'ở đâu' và dùng để hỏi về vị trí; 'si parla' là động từ phản thân nghĩa là 'người ta nói về'

• Non hanno bisogno di un cielo crescono senza colori

  ➔ Sử dụng 'senza' + danh từ để diễn đạt 'không có' hoặc thiếu một thứ gì đó

  ➔ 'Senza' nghĩa là 'không có', được dùng để mô tả thiếu thứ gì đó như 'màu sắc'

• E provaci ad essere vera

  ➔ Sử dụng 'ad essere' (để trở thành) dạng nguyên thể sau 'provaci' (thử đi)

  ➔ 'Ad essere' là dạng nguyên thể của 'essere' (là), dùng sau 'provaci' để có nghĩa 'thử làm'

• Resti stasera resti di sera

  ➔ Sử dụng 'resti' (động từ 'restare' ở dạng thức cầu khiến hoặc giả định) để thể hiện mong muốn hoặc mệnh lệnh

  ➔ 'Resti' là dạng biến của 'restare' (ở lại hoặc còn lại), dùng để thể hiện mong muốn hoặc mệnh lệnh ở lại