Stay With Me

• 歌手: Sam Smith

歌詞:

[English]

[Français]

[CHURCH BELL CHIMES]

[CLOCHES D'ÉGLISE]

[MUFFLED CLUB MUSIC PLAYS]

[MUSIQUE DE CLUB ÉTOUFFÉE]

[DISTANT DOG BARKS]

[ABOIEMENTS DE CHIEN LOINTAINS]

[TRAFFIC HUMS]

[BOURDONNEMENT DE LA CIRCULATION]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ I guess it's true ♪

Je crois que c'est vrai

♪ I'm not good at a one-night stand ♪

Je ne suis pas doué pour les aventures d'un soir

♪ But I still need love 'cause I'm just a man ♪

Mais j'ai toujours besoin d'amour parce que je ne suis qu'un homme

♪ These nights never seem to go to plan ♪

Ces nuits ne se passent jamais comme prévu

♪ I don't want you to leave, will you hold my hand? ♪

Je ne veux pas que tu partes, veux-tu me tenir la main ?

♪ Oh, won't you ♪

Oh, s'il te plaît,

♪ Stay with me - (Stay with me) ♪

Reste avec moi - (Reste avec moi)

♪ 'Cause you're all I need - (All I need) ♪

Parce que tu es tout ce dont j'ai besoin - (Tout ce dont j'ai besoin)

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

Ce n'est pas de l'amour, c'est clair

♪ But, darlin', stay with me ♪

Mais, chérie, reste avec moi

♪ Why am I so emotional? ♪

Pourquoi suis-je si émotif ?

♪ No, it's not a good look, gain some self-control ♪

Non, ce n'est pas une bonne image, reprends-toi

♪ And deep down I know this never works ♪

Et au fond je sais que ça ne marchera jamais

♪ But you can lay with me so it doesn't hurt ♪

Mais tu peux rester près de moi pour que ça fasse moins mal

♪ Oh, won't you stay with me - (Stay with me) ♪

Oh, s'il te plaît reste avec moi - (Reste avec moi)

♪ 'Cause you're all I need - (All I need) ♪

Parce que tu es tout ce dont j'ai besoin - (Tout ce dont j'ai besoin)

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

Ce n'est pas de l'amour, c'est clair

♪ But, darlin', stay with me - (Stay with me) ♪

Mais, chérie, reste avec moi - (Reste avec moi)

♪ Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh) ♪

Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh)

♪ Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh) ♪

Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh)

♪ Oh, oh, oh, oh - No ♪

Oh, oh, oh, oh - Non

♪ (Oh, oh, oh, oh) - Mm... ♪

(Oh, oh, oh, oh) - Mm...

♪ Oh, won't you stay with me? ♪

Oh, s'il te plaît, reste avec moi ?

♪ 'Cause you're all I need ♪

Parce que tu es tout ce dont j'ai besoin

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

Ce n'est pas de l'amour, c'est clair

♪ But, darlin', stay with me ♪

Mais, chérie, reste avec moi

♪ Oh, won't you ♪

Oh, s'il te plaît

♪ Stay with me - (Stay with me) ♪

Reste avec moi - (Reste avec moi)

♪ Cos you're ♪

Parce que tu es

♪ All I need - (All I need) ♪

Tout ce dont j'ai besoin - (Tout ce dont j'ai besoin)

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

Ce n'est pas de l'amour, c'est clair

♪ But, darlin', stay with me ♪

Mais, chérie, reste avec moi

[TRAFFIC HUMS]

[BOURDONNEMENT DE LA CIRCULATION]

この曲の語彙:

語彙	意味
true /truː/ A2	adjective - vrai
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
man /mæn/ A1	noun - homme
nights /naɪts/ A1	noun - nuits
plan /plæn/ A2	noun - plan verb - planifier
leave /liːv/ A1	verb - quitter
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
hand /hænd/ A1	noun - main
stay /steɪ/ A1	verb - rester
clear /klɪər/ B1	adjective - clair
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B2	adjective - émotionnel
look /lʊk/ A1	noun - apparence verb - regarder
gain /ɡeɪn/ B1	verb - gagner
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser noun - blessure, douleur

文法:

• I'm not good at a one-night stand

  ➔ Préposition 'at' avec des adjectifs décrivant des compétences.

  ➔ L'expression "good ""at"" something" indique une compétence ou une habileté dans un domaine particulier. Dans ce cas, cela signifie que l'orateur n'a pas la compétence nécessaire pour réussir une aventure d'un soir.

• But I still need love 'cause I'm just a man

  ➔ Utilisation de "'cause" (because) comme conjonction.

  ➔ "'Cause"" est une contraction familière de "because". Il relie deux clauses : "I still need love" et "I'm just a man". Cela exprime la raison pour laquelle on a besoin d'amour.

• These nights never seem to go to plan

  ➔ Utilisation de "seem to" + infinitif.

  ➔ "Seem to"" + infinitif exprime une apparence ou une impression. Ici, cela suggère que les nuits ont l'air de ne pas se dérouler comme prévu.

• I don't want you to leave, will you hold my hand?

  ➔ Question Tag (will you ?)

  ➔ La question tag "will you ?" est utilisée pour adoucir une demande ou exprimer l'espoir que l'auditeur sera d'accord. Elle est ajoutée à la clause impérative 'hold my hand'.

• This ain't love, it's clear to see

  ➔ Utilisation de "ain't" comme une contraction de "is not".

  ➔ "Ain't"" est une contraction non standard couramment utilisée dans le langage familier. Elle remplace "is not" dans cette phrase, indiquant que la situation actuelle n'est pas de l'amour.

• Why am I so emotional?

  ➔ Inversion dans les questions avec "why".

  ➔ Dans les phrases interrogatives avec "why", l'auxiliaire ("am") précède le sujet ("I"). C'est la structure de question standard.

• No, it's not a good look, gain some self-control

  ➔ Forme impérative du verbe (gain)

  ➔ Le verbe "gain" est utilisé à sa forme impérative pour donner un ordre ou une instruction directe. Le sujet implicite est "you". Cela signifie "vous devriez gagner un peu de maîtrise de soi".

• But you can lay with me so it doesn't hurt

  ➔ Utilisation de "so" pour exprimer un but.

  ➔ La conjonction "so" relie deux clauses et indique la raison ou le but de l'action dans la première clause. "You can lay with me" est fait "so" "it doesn't hurt".