Stayin' Alive

• 歌手: Bee Gees
• アルバム: Saturday Night Fever

歌詞:

[English]

[中文]

(UPBEAT DISCO MUSIC)

（欢快的迪斯科音乐）

♪ WELL, YOU CAN TELL BY THE WAY I USE MY WALK ♪

♪ 你看我走路的姿势就能明白 ♪

♪ I'M A WOMAN'S MAN, NO TIME TO TALK ♪

♪ 我是万花丛中过，没空闲聊 ♪

♪ MUSIC LOUD AND THE WOMEN WARM ♪

♪ 音乐震耳欲聋，美人热情似火 ♪

♪ I'VE BEEN KICKED AROUND SINCE I WAS BORN ♪

♪ 从我出生起，就饱经风霜 ♪

♪ AND NOW IT'S ALL RIGHT, IT'S OKAY ♪

♪ 现在一切都好，都没问题 ♪

♪ AND YOU MAY LOOK THE OTHER WAY ♪

♪ 也许你会视而不见 ♪

♪ BUT WE CAN TRY TO UNDERSTAND ♪

♪ 但我们能试着去理解 ♪

♪ THE NEW YORK TIMES' EFFECT ON MAN ♪

♪ 《纽约时报》对人们的影响 ♪

♪ WHETHER YOU'RE A BROTHER OR WHETHER YOU'RE A MOTHER ♪

♪ 无论你是兄弟姐妹，还是为人母亲 ♪

♪ YOU'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ 你都要活下去，坚强活下去 ♪

♪ FEEL THE CITY BREAKIN' AND EVERYBODY SHAKIN' ♪

♪ 感受城市的喧嚣，所有人都在摇摆 ♪

♪ AND WE'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ 我们都要活下去，坚强活下去 ♪

♪ AH, AH, AH, AH, STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ 啊，啊，啊，啊，活下去，坚强活下去 ♪

♪ AH, HA, HA, HA, STAYIN' ALIVE ♪

♪ 啊，哈，哈，哈，活下去 ♪

♪ OH, WHEN YOU WALK ♪

♪ 喔，当你行走时 ♪

♪ WELL, NOW I GET LOW AND I GET HIGH ♪

♪ 我时而低落，时而兴奋 ♪

♪ AND IF I CAN'T GET EITHER, I REALLY TRY ♪

♪ 如果我都得不到，我会尽力争取 ♪

♪ GOT THE WINGS OF HEAVEN ON MY SHOES ♪

♪ 我的鞋上仿佛长着天堂的翅膀 ♪

♪ I'M A DANCIN' MAN, AND I JUST CAN'T LOSE ♪

♪ 我是舞者，我绝不会失败 ♪

♪ YOU KNOW, IT'S ALL RIGHT, IT'S OKAY ♪

♪ 你知道，一切都好，都没问题 ♪

♪ I'LL LIVE TO SEE ANOTHER DAY ♪

♪ 我会活下去，看到明天的太阳 ♪

♪ WE CAN TRY TO UNDERSTAND ♪

♪ 我们能试着去理解 ♪

♪ THE NEW YORK TIMES' EFFECT ON MAN ♪

♪ 《纽约时报》对人们的影响 ♪

♪ WHETHER YOU'RE A BROTHER OR WHETHER YOU'RE A MOTHER ♪

♪ 无论你是兄弟姐妹，还是为人母亲 ♪

♪ YOU'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ 你都要活下去，坚强活下去 ♪

♪ FEEL THE CITY BREAKIN' AND EVERYBODY SHAKIN' ♪

♪ 感受城市的喧嚣，所有人都在摇摆 ♪

♪ AND WE'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ 我们都要活下去，坚强活下去 ♪

♪ AH, AH, AH, AH, STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ 啊，啊，啊，啊，活下去，坚强活下去 ♪

♪ AH, AH, AH, AH, STAYIN' ALIVE ♪

♪ 啊，啊，啊，啊，活下去 ♪

♪ OH ♪

♪ 喔 ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME ♪

♪ 人生没有方向，谁来帮帮我 ♪

♪ SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ 谁来帮帮我，耶 ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ 人生没有方向，谁来帮帮我，耶 ♪

♪ I'M STAYIN' ALIVE ♪

♪ 我要活下去 ♪

♪ WELL, YOU CAN TELL BY THE WAY I USE MY WALK ♪

♪ 你看我走路的姿势就能明白 ♪

♪ I'M A WOMAN'S MAN, NO TIME TO TALK ♪

♪ 我是万花丛中过，没空闲聊 ♪

♪ MUSIC LOUD AND WOMEN WARM ♪

♪ 音乐震耳欲聋，美人热情似火 ♪

♪ I'VE BEEN KICKED AROUND SINCE I WAS BORN ♪

♪ 从我出生起，就饱经风霜 ♪

♪ BUT NOW IT'S ALL RIGHT, THAT'S OKAY ♪

♪ 现在一切都好，都没问题 ♪

♪ YOU MAY LOOK THE OTHER WAY ♪

♪ 也许你会视而不见 ♪

♪ WE CAN TRY TO UNDERSTAND ♪

♪ 我们能试着去理解 ♪

♪ THE NEW YORK TIMES' EFFECT ON MAN ♪

♪ 《纽约时报》对人们的影响 ♪

♪ WHETHER YOU'RE A BROTHER OR WHETHER YOU'RE A MOTHER ♪

♪ 无论你是兄弟姐妹，还是为人母亲 ♪

♪ YOU'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ 你都要活下去，坚强活下去 ♪

♪ FEEL THE CITY BREAKIN' AND EVERYBODY SHAKIN' ♪

♪ 感受城市的喧嚣，所有人都在摇摆 ♪

♪ AND WE'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ 我们都要活下去，坚强活下去 ♪

♪ AH, AH, AH, AH, STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ 啊，啊，啊，啊，活下去，坚强活下去 ♪

♪ AH, AH, AH, AH, STAYIN' ALIVE ♪

♪ 啊，啊，啊，啊，活下去 ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME ♪

♪ 人生没有方向，谁来帮帮我 ♪

♪ SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ 谁来帮帮我，耶 ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ 人生没有方向，谁来帮帮我，耶 ♪

♪ I'M STAYIN' ALIVE ♪

♪ 我要活下去 ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME ♪

♪ 人生没有方向，谁来帮帮我 ♪

♪ SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ 谁来帮帮我，耶 ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ 人生没有方向，谁来帮帮我，耶 ♪

♪ I'M STAYIN' ALIVE ♪

♪ 我要活下去 ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME ♪

♪ 人生没有方向，谁来帮帮我 ♪

♪ SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ 谁来帮帮我，耶 ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
walk /wɔːk/ A1	verb - 步行 noun - 步行
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话 noun - 谈话
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
loud /laʊd/ A2	adjective - 大声的
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 温暖的 verb - 使变暖
kicked /kɪkt/ A2	verb - 踢
born /bɔːrn/ A1	verb - 出生的
look /lʊk/ A1	verb - 看 noun - 看
try /traɪ/ A2	verb - 尝试 noun - 尝试
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
breakin' /ˈbreɪkɪn/ A1	verb - 打破
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2	verb - 摇动
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翅膀
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天堂
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 鞋子
lose /luːz/ A2	verb - 失去, 输掉
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
help /help/ A1	verb - 帮助 noun - 帮助

文法:

• WELL, YOU CAN TELL BY THE WAY I USE MY WALK

  ➔ 情态动词 "can" 表示能力/观察；介词 "by" 表示方式/方法；名词短语 "the way I use my walk"

  ➔ 句子结构表明说话者的走路方式是一个容易识别的特征。"Can" 表示其他人识别这个特征的能力。"By" 解释了他们如何能够识别：通过观察他的走路方式。

• I'M A WOMAN'S MAN, NO TIME TO TALK

  ➔ 使用所有格形式 'woman's' 来描述他是什么样的男人；省略 (omission) 在 "no time to talk" 前的 "I have"。

  ➔ "Woman's man" 意味着他很吸引女性，并且在女性方面很成功。省略强调了紧迫性和时间不足。

• I'VE BEEN KICKED AROUND SINCE I WAS BORN

  ➔ 现在完成时的被动语态 ("I've been kicked")；"Since" + 过去式 ("I was born") 表示从过去开始并持续到现在的一段时间。

  ➔ 使用现在完成时的被动语态表明，自出生以来受到虐待的后果仍然相关。重点在于困难的持续性。

• AND NOW IT'S ALL RIGHT, IT'S OKAY

  ➔ 使用 "it" 作为虚主语；简单现在时表达普遍真理或当前状态。

  ➔ "It" 指的是总体情况或说话者的处境。重复强调了接受或与过去和解的感觉。

• BUT WE CAN TRY TO UNDERSTAND

  ➔ 情态动词 "can" 表示可能性/能力；目的不定式 ("to understand")

  ➔ "Can try" 表明努力尝试做某事，但不能确定成功。不定式 "to understand" 阐明了这项努力的目标。

• WHETHER YOU'RE A BROTHER OR WHETHER YOU'RE A MOTHER

  ➔ "Whether... or whether..." 结构表达选择；现在进行时 ("you're" - you are) 表示临时或一般状态。

  ➔ 这种结构提出了两种可能的人群类别，强调该信息适用于所有人，无论性别或家庭角色如何。

• FEEL THE CITY BREAKIN' AND EVERYBODY SHAKIN'

  ➔ 祈使动词 "Feel" 后跟宾语-不定式结构 ("the city breakin'", "everybody shakin'")；现在分词用作形容词 (breakin', shakin')

  ➔ "Feel" 鼓励一种感官体验，强调城市混乱和充满活力的氛围。现在分词创造了对正在进行的行动的生动而直接的描述。

• LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME

  ➔ 现在分词短语 "Life going nowhere" 作为精简从句/感叹词；祈使请求 "Somebody help me"

  ➔ 短语 "Life going nowhere" 表达了一种停滞和绝望的感觉。直接寻求帮助传达了绝望。