Stayin' Alive – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bee Gees
• Álbum: Saturday Night Fever

Letras y Traducción

[Español]

(MÚSICA DISCO ANIMADA)

♪ BUENO, LO PUEDES VER POR CÓMO ME MUEVO AL CAMINAR ♪

♪ SOY UN HOMBRE DE DAMAS, NO TENGO TIEMPO QUE PERDER ♪

♪ MÚSICA FUERTE Y LAS CHICAS ESTÁN QUE ARDEN ♪

♪ ME HAN DADO DURO DESDE QUE VINE AL MUNDO ♪

♪ PERO AHORA TODO ESTÁ BIEN, TODO ESTÁ EN ORDEN ♪

♪ Y PUEDE QUE QUIERAS IGNORAR LA SITUACIÓN ♪

♪ PERO PODEMOS INTENTAR COMPRENDER ♪

♪ EL EFECTO DEL NEW YORK TIMES EN LA GENTE ♪

♪ SEAS UN HERMANO O SEAS UNA MADRE ♪

♪ ESTÁS SIGUIENDO VIVO, SOBREVIVIENDO ♪

♪ SIENTE LA CIUDAD ESTALLANDO Y A TODO EL MUNDO AGITÁNDOSE ♪

♪ Y SEGUIMOS VIVOS, SOBREVIVIENDO ♪

♪ AH, AH, AH, AH, SIGUIENDO VIVO, SOBREVIVIENDO ♪

♪ AH, HA, HA, HA, SOBREVIVIENDO ♪

♪ OH, CUANDO CAMINAS ♪

♪ BUENO, AHORA ME SIENTO POR LOS SUELOS Y LUEGO MUY ARRIBA ♪

♪ Y SI NO PUEDO TENER NINGUNO, REALMENTE LO INTENTO ♪

♪ TENGO LAS ALAS DEL CIELO EN MIS ZAPATOS ♪

♪ SOY UN BAILARÍN, Y NO PUEDO PERDER ♪

♪ YA SABES, TODO ESTÁ BIEN, TODO ESTÁ EN ORDEN ♪

♪ VIVIRÉ PARA VER UN NUEVO AMANECER ♪

♪ PODEMOS INTENTAR COMPRENDER ♪

♪ EL EFECTO DEL NEW YORK TIMES EN LA GENTE ♪

♪ SEAS UN HERMANO O SEAS UNA MADRE ♪

♪ ESTÁS SIGUIENDO VIVO, SOBREVIVIENDO ♪

♪ SIENTE LA CIUDAD ESTALLANDO Y A TODO EL MUNDO AGITÁNDOSE ♪

♪ Y SEGUIMOS VIVOS, SOBREVIVIENDO ♪

♪ AH, AH, AH, AH, SIGUIENDO VIVO, SOBREVIVIENDO ♪

♪ AH, AH, AH, AH, SOBREVIVIENDO ♪

♪ OH ♪

♪ LA VIDA NO VA A NINGÚN LADO, QUE ALGUIEN ME AYUDE ♪

♪ QUE ALGUIEN ME AYUDE, SÍ ♪

♪ LA VIDA NO VA A NINGÚN LADO, QUE ALGUIEN ME AYUDE, SÍ ♪

♪ ESTOY SOBREVIVIENDO ♪

♪ BUENO, LO PUEDES VER POR CÓMO ME MUEVO AL CAMINAR ♪

♪ SOY UN HOMBRE DE DAMAS, NO TENGO TIEMPO QUE PERDER ♪

♪ MÚSICA FUERTE Y LAS CHICAS ESTÁN QUE ARDEN ♪

♪ ME HAN DADO DURO DESDE QUE VINE AL MUNDO ♪

♪ PERO AHORA TODO ESTÁ BIEN, TODO ESTÁ EN ORDEN ♪

♪ PUEDE QUE QUIERAS IGNORAR LA SITUACIÓN ♪

♪ PODEMOS INTENTAR COMPRENDER ♪

♪ EL EFECTO DEL NEW YORK TIMES EN LA GENTE ♪

♪ SEAS UN HERMANO O SEAS UNA MADRE ♪

♪ ESTÁS SIGUIENDO VIVO, SOBREVIVIENDO ♪

♪ SIENTE LA CIUDAD ESTALLANDO Y A TODO EL MUNDO AGITÁNDOSE ♪

♪ Y SEGUIMOS VIVOS, SOBREVIVIENDO ♪

♪ AH, AH, AH, AH, SIGUIENDO VIVO, SOBREVIVIENDO ♪

♪ AH, AH, AH, AH, SOBREVIVIENDO ♪

♪ LA VIDA NO VA A NINGÚN LADO, QUE ALGUIEN ME AYUDE ♪

♪ QUE ALGUIEN ME AYUDE, SÍ ♪

♪ LA VIDA NO VA A NINGÚN LADO, QUE ALGUIEN ME AYUDE, SÍ ♪

♪ ESTOY SOBREVIVIENDO ♪

♪ LA VIDA NO VA A NINGÚN LADO, QUE ALGUIEN ME AYUDE ♪

♪ QUE ALGUIEN ME AYUDE, SÍ ♪

♪ LA VIDA NO VA A NINGÚN LADO, QUE ALGUIEN ME AYUDE, SÍ ♪

♪ ESTOY SOBREVIVIENDO ♪

♪ LA VIDA NO VA A NINGÚN LADO, QUE ALGUIEN ME AYUDE ♪

♪ QUE ALGUIEN ME AYUDE, SÍ ♪

[Inglés]

(UPBEAT DISCO MUSIC)

♪ WELL, YOU CAN TELL BY THE WAY I USE MY WALK ♪

♪ I'M A WOMAN'S MAN, NO TIME TO TALK ♪

♪ MUSIC LOUD AND THE WOMEN WARM ♪

♪ I'VE BEEN KICKED AROUND SINCE I WAS BORN ♪

♪ AND NOW IT'S ALL RIGHT, IT'S OKAY ♪

♪ AND YOU MAY LOOK THE OTHER WAY ♪

♪ BUT WE CAN TRY TO UNDERSTAND ♪

♪ THE NEW YORK TIMES' EFFECT ON MAN ♪

♪ WHETHER YOU'RE A BROTHER OR WHETHER YOU'RE A MOTHER ♪

♪ YOU'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ FEEL THE CITY BREAKIN' AND EVERYBODY SHAKIN' ♪

♪ AND WE'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ AH, AH, AH, AH, STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ AH, HA, HA, HA, STAYIN' ALIVE ♪

♪ OH, WHEN YOU WALK ♪

♪ WELL, NOW I GET LOW AND I GET HIGH ♪

♪ AND IF I CAN'T GET EITHER, I REALLY TRY ♪

♪ GOT THE WINGS OF HEAVEN ON MY SHOES ♪

♪ I'M A DANCIN' MAN, AND I JUST CAN'T LOSE ♪

♪ YOU KNOW, IT'S ALL RIGHT, IT'S OKAY ♪

♪ I'LL LIVE TO SEE ANOTHER DAY ♪

♪ WE CAN TRY TO UNDERSTAND ♪

♪ THE NEW YORK TIMES' EFFECT ON MAN ♪

♪ WHETHER YOU'RE A BROTHER OR WHETHER YOU'RE A MOTHER ♪

♪ YOU'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ FEEL THE CITY BREAKIN' AND EVERYBODY SHAKIN' ♪

♪ AND WE'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ AH, AH, AH, AH, STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ AH, AH, AH, AH, STAYIN' ALIVE ♪

♪ OH ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME ♪

♪ SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ I'M STAYIN' ALIVE ♪

♪ WELL, YOU CAN TELL BY THE WAY I USE MY WALK ♪

♪ I'M A WOMAN'S MAN, NO TIME TO TALK ♪

♪ MUSIC LOUD AND WOMEN WARM ♪

♪ I'VE BEEN KICKED AROUND SINCE I WAS BORN ♪

♪ BUT NOW IT'S ALL RIGHT, THAT'S OKAY ♪

♪ YOU MAY LOOK THE OTHER WAY ♪

♪ WE CAN TRY TO UNDERSTAND ♪

♪ THE NEW YORK TIMES' EFFECT ON MAN ♪

♪ WHETHER YOU'RE A BROTHER OR WHETHER YOU'RE A MOTHER ♪

♪ YOU'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ FEEL THE CITY BREAKIN' AND EVERYBODY SHAKIN' ♪

♪ AND WE'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ AH, AH, AH, AH, STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ AH, AH, AH, AH, STAYIN' ALIVE ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME ♪

♪ SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ I'M STAYIN' ALIVE ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME ♪

♪ SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ I'M STAYIN' ALIVE ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME ♪

♪ SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar noun - caminata
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar noun - conversación
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
loud /laʊd/ A2	adjective - ruidoso
warm /wɔːrm/ A2	adjective - cálido verb - calentar
kicked /kɪkt/ A2	verb - patear
born /bɔːrn/ A1	verb - nacido
look /lʊk/ A1	verb - mirar noun - mirada
try /traɪ/ A2	verb - intentar noun - intento
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
breakin' /ˈbreɪkɪn/ A1	verb - romper
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2	verb - agitar
wings /wɪŋz/ A2	noun - alas
heaven /ˈhevən/ A2	noun - cielo
shoes /ʃuːz/ A1	noun - zapatos
lose /luːz/ A2	verb - perder
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
help /help/ A1	verb - ayudar noun - ayuda

Estructuras gramaticales clave

• WELL, YOU CAN TELL BY THE WAY I USE MY WALK

  ➔ Verbo modal "can" para habilidad/observación; Preposición "by" indicando medio/método; Frase nominal "the way I use my walk"

  ➔ La estructura de la oración indica que la forma de caminar del hablante es una característica reconocible. "Can" expresa la capacidad de otros para reconocer esta característica. "By" explica cómo pueden reconocerlo: "by" observando su forma de caminar.

• I'M A WOMAN'S MAN, NO TIME TO TALK

  ➔ Uso de la forma posesiva 'woman's' para describir el tipo de hombre que es; Elipsis (omisión) de "I have" antes de "no time to talk".

  ➔ "Woman's man" implica que es atractivo y exitoso con las mujeres. La elipsis enfatiza la urgencia y la falta de tiempo.

• I'VE BEEN KICKED AROUND SINCE I WAS BORN

  ➔ Pasiva de Presente Perfecto ("I've been kicked"); "Since" + pasado simple ("I was born") indicando un período que comienza en el pasado y continúa hasta el presente.

  ➔ El uso de la pasiva de presente perfecto muestra que las consecuencias de haber sido maltratado desde el nacimiento siguen siendo relevantes. El enfoque está en la naturaleza continua de las dificultades.

• AND NOW IT'S ALL RIGHT, IT'S OKAY

  ➔ Uso de "it" como sujeto ficticio; Tiempo presente simple para expresar una verdad general o estado actual.

  ➔ "It" se refiere a la situación general o las circunstancias del hablante. La repetición enfatiza la aceptación o un sentido de reconciliación con el pasado.

• BUT WE CAN TRY TO UNDERSTAND

  ➔ Verbo modal "can" para posibilidad/habilidad; Infinitivo de propósito ("to understand")

  ➔ "Can try" sugiere un esfuerzo para intentar algo, pero sin certeza de éxito. El infinitivo "to understand" aclara el objetivo de este esfuerzo.

• WHETHER YOU'RE A BROTHER OR WHETHER YOU'RE A MOTHER

  ➔ Construcción "Whether... or whether..." expresando alternativas; Tiempo presente continuo ("you're" - you are) mostrando un estado temporal o general.

  ➔ Esta construcción presenta dos posibles categorías de personas, enfatizando que el mensaje se aplica a todos, independientemente del género o el rol familiar.

• FEEL THE CITY BREAKIN' AND EVERYBODY SHAKIN'

  ➔ Verbo imperativo "Feel" seguido de construcción acusativo-infinitivo ("the city breakin'", "everybody shakin'"); Participio presente usado como adjetivo (breakin', shakin').

  ➔ "Feel" fomenta una experiencia sensorial, enfatizando la atmósfera caótica y enérgica de la ciudad. Los participios presentes crean una imagen vívida e inmediata de la acción en curso.

• LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME

  ➔ Frase participio presente "Life going nowhere" actuando como una cláusula reducida/exclamación; Solicitud imperativa "Somebody help me"

  ➔ La frase "Life going nowhere" expresa un sentimiento de estancamiento y desesperanza. La súplica directa de ayuda transmite desesperación.