Body Language – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Doja Cat

Letras y Traducción

[Español]

Creo que necesito algo nuevo, algo que tú tienes para mí

Yo soy quien lo recibirá, en lo que me adentraré, estoy lista

Me voy a poner cómoda

Porque sabes que no estaré aquí toda la semana

Y los dos lo llevamos dentro, a sangre libre

No tememos a la sexualidad, oh

Sin juegos, sin rodeos, José, juego previo, sin fingir, en ambos sentidos

Como Olay, y no voy a perseguirlo, OJ

Con alma, y con cara de Colgate

Pasillos cuando paso todo el día, ¿entiendes? ajá

Ahora es quien lo devuelve

Ajustando todo eso, él ni siquiera tiene que volver a llamar

Vagando por esto, encarcelado, hermano, no lo entiendo

Estoy adicta

Leyendo todos mis sentimientos, necesito un boleto de ida

Luciéndome genial porque cuido mis asuntos

Así que propongo, ya sabes que soy feroz

Tranquila, no puedes mentirme, bebé

Lo veo en ti, tus ojos y tu cara

No será aburrido y tomará caminos opuestos

Y te veo deseando, perdiéndote, cariño

No necesito hablar, no estoy diciendo nada, bebé

Porque tú hablas con tu cuerpo, cuerpo

¿Podemos volver al tema, al tema?

...

Estás coqueteando conmigo

Y puedo leer todo eso en tu rostro

Conténlo, consigue lo que quieres

Bebé, no puedes esconderte de mí, ven y vibra conmigo

...

Chico, no es mi culpa, se está acumulando dentro de mí

Espero poder sacarte antes de que te despidas de mí

Y chico, no es mi culpa, se está acumulando dentro de mí

Espero poder sacarte antes de que te despidas de mí

Porque tú hablas con tu cuerpo, cuerpo

¿Podemos volver al tema, al tema?

...

Buen autocontrol, pero lo sigues con una figura, una boca

No te preguntes por qué giras tan fuerte

Bailas y te preguntas por qué ahora tienen más sed

Cada noche evadiendo a los tipos rotos, curvándolos

Como si cada tubo tuviera sus propios sentimientos, acechando bajo

En serio, ¿me amas? ¿Es seguro, seguro?

Tengo dinero, hermano, sabes que te dolerá si no lo hago

Pero tengo gente en mi ciudad y mis chicas son frías, así que

Dime qué tenías en mente

Míralo de cerca, nos desenredaremos

Saca todo el G de lo mío

Tú haces tu trabajo, yo haré el mío

Porque el cuerpo no miente

Porque tú hablas con tu cuerpo, cuerpo

¿Podemos volver al tema, al tema?

Porque tú hablas con tu cuerpo, cuerpo

¿Podemos volver al tema, al tema?

...

Creo que necesito algo nuevo, algo que tú tienes para mí

Yo soy quien lo recibirá, en lo que me adentraré, estoy lista

Me voy a poner cómoda

Porque sabes que no estaré aquí toda la semana

Y los dos tenemos un monstruo interior

No tememos a la sexualidad, oh

...

[Inglés]

I think I need something new, something you got for me

I'm the one to give it to, to get into, I'm ready

I'ma get comfortable

'Cause you know I won't be here all week

And we both got it in, off free

We ain't afraid of sexuality, oh

No games, no way José, foreplay, don't fake, both ways

Like olay, and I won't chase to it, OJ

Soul based, and on face like I'm Colgate

Hallways when I go all day, get it, uh huh

Now it's the one to throw it back with it

Fittin' all that, he ain't gotta call back

Trippin' this, prison this, nigga I don't get it

I'm addicted

Reading all my feelings, need a oneway ticket

Looking so fly cuz I mind my business

So proposed, you know I'm vicious

Slow your roll, you can't lie to me baby

I see it on you, your eyes and your face

Won't be a snooze and go opposite ways

And I see you fiendin' going off on it babe

I don't need to speak, I'm not talkin' babe

'Cause you're talkin' with your body, body

Can we touch up on the topic, topic?

You're coming on to me

And I can read it all up on your face

Control it, get your way

Baby you can't hide from me and come and vibe with me

Boy it ain't my fault, it's building up inside of me

I hope I can get you off before you say goodbye to me

And boy it ain't my fault, it's building up inside of me

I hope I can get you off before you say goodbye to me

'Cause you're talkin' with your body, body

Can we touch up on the topic, topic?

Good self control but you stickin' it out, a figure, a mouth

Don't wonder why you twistin' your loud

Twerkin' it out and wonder why they thirstier now

Every night dodgin' broke niggas, curvin' 'em out

Like every pipe got its own feelings, lurkin' below

I mean, really? Do you love me? Is it certain, for sho?

I got money nigga, know you gon' be hurt if I don't

But I got niggas in my city and my bitches is cold, so

Tell me what you had in mind

Watch it closely, we'll unwind

Take all the G outta mine

You do your job, I'll do mine

'Cause the body doesn't lie

'Cause you're talkin' with your body, body

Can we touch up on the topic, topic?

'Cause you're talkin' with your body, body

Can we touch up on the topic, topic?

I think I need something new, something you got for me

I'm the one to give it to, to get into, I'm ready

I'ma get comfortable

'Cause you know I won't be here all week

And we both got an inner freak

We ain't afraid of sexuality, oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
face /feɪs/ A1	noun - cara verb - afrontar
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
ready /ˈredi/ A1	adjective - listo
get /ɡet/ A1	verb - conseguir
way /weɪ/ A1	noun - manera
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
mind /maɪnd/ A2	verb - importar noun - mente
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimientos
speak /spiːk/ A2	verb - hablar
control /kənˈtrəʊl/ B1	verb - controlar noun - control
love /lʌv/ B1	verb - amar noun - amor
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - miedo
sexuality /ˌsekʃuˈæləti/ B2	noun - sexualidad
topic /ˈtɒpɪk/ B2	noun - tema
hide /haɪd/ B2	verb - esconder
vicious /ˈvɪʃəs/ C1	adjective - vicioso

Estructuras gramaticales clave

• I think I need something new, something you got for me

  ➔ Oración de relativo reducida

  ➔ En la expresión "something "**you got**" for me", se omite el pronombre relativo (that/which), formando una oración de relativo reducida.

• I'm the one to give it to, to get into, I'm ready

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase nominal "the one **to give**" emplea el infinitivo **to give** después del sustantivo para expresar finalidad o función.

• I'ma get comfortable

  ➔ Futuro con "going to" (informal)

  ➔ "I'ma" es una contracción coloquial de "I am going to", que indica una intención futura.

• We ain't afraid of sexuality, oh

  ➔ Contracción negativa "ain't" (informal)

  ➔ "ain't" sustituye a "are not" en la oración negativa "We **ain't** afraid".

• don't fake

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ "don't" + verbo base forma un mandato negativo: **don't** fake.

• Can we touch up on the topic, topic?

  ➔ Verbo modal para solicitar (can)

  ➔ "Can" se emplea para formular una petición cortés: **Can** we touch up on the topic?

• I hope I can get you off before you say goodbye

  ➔ Cláusula temporal con "before" usando presente simple para futuro

  ➔ En la cláusula temporal "**before** you say goodbye", el presente simple "say" se emplea para referirse a un evento futuro.

• I don't need to speak, I'm not talkin' babe

  ➔ Estructura "don't need to" para expresar falta de necesidad

  ➔ "don't need to" + infinitivo indica que no hay necesidad: **don't need to** speak.