Fancy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Doja Cat

Letras y Traducción

[Español]

Todos mis chicos se ponen celosos

No me entienden

Probablemente porque soy elegante, ooh, ooh

Probablemente porque soy elegante, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Probablemente porque soy elegante, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

La gente pensaría que soy de la realeza, cariño, parezco tan malcriada

Mami, quítate este polvo de encima, como si yo fuera dueña de este suelo

Probablemente porque soy elegante, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Probablemente porque soy elegante, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Sí, nena, así es como me presento

Cariño, si pagas, hablo

Probablemente les encanta cómo ostento mi brillo

Te haré sentir de cierta manera, me da igual lo que digas

Nunca me falta una comida; voy a voltear un millón como Ross

No me conocen tras puertas cerradas, eh

No me podrás ver perder; apuesto a que soy la jefa

Pero nena, soy mandona; solía ser hija

Ahora me llaman madre

Me tratan como a nadie; mi swag está por debajo del agua y el dinero va en serio ahora

Billetera, billetera en el bolsillo

Dale cinco al valet y ella lo estaciona

Sin juegos, pero voy de lujo; llámalo crocket, crocket

Soy el blanco de miradas, pero nunca voy al Target, ¿entendiste?

Todos mis chicos se ponen celosos

No me entienden

Probablemente porque soy elegante, ooh, ooh

Probablemente porque soy elegante, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Probablemente porque soy elegante, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

La gente pensaría que soy de la realeza, cariño, parezco tan malcriada

Mami, quítate este polvo de encima, como si yo fuera dueña de este suelo

Probablemente porque soy elegante, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Probablemente porque soy elegante, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Se pone solitario en la cima; voy a amontonar mi dinero

Les voy a hacer bailar, cadenas colgando de mi cuello

Empapé mi vestido, cuatrocientos cada una

Solitaria en la cima, voy a amontonar mi dinero

Les voy a hacer bailar, cadenas colgando de mi cuello

Empapé mi vestido, cuatrocientos cada una

Todos mis chicos se ponen celosos

No me entienden

Probablemente porque soy elegante, ooh, ooh

Probablemente porque soy elegante, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Probablemente porque soy elegante, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

La gente pensaría que soy de la realeza, cariño, parezco tan malcriada

Mami, quítate este polvo de encima, como si yo fuera dueña de este suelo

Probablemente porque soy elegante, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Probablemente porque soy elegante, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

...

[Inglés]

All my fellas, they be actin' jealous

They don't understand me

Prolly cause I'm fancy, ooh, ooh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

You would think I'm royal, baby look so spoiled

Mommy brush this dirt off, like a own this soil

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Yuh, baby how I come across

Honey if you pay, I talk

Prolly love the way I floss

Make you feel a type of way, fuck 'bout what you say though

Never miss a meal like Ross, 'bout to flip a mil like Ross

They don't know me 'hind closed doors, aye

You could never find me losin', I bet you the boss

But baby I'm bossy, used to be daughter,

They call me mother now

Treatin' me like no other, swag underwater, bread in the butter now

Wallet, wallet in pocket, pocket

Give five to the valet and she park it, park it

No games but I'm ballin', call it crocket, crocket

I'm a target but I never shop at Target, got it?

All my fellas, they be actin' jealous

They don't understand me

Prolly cause I'm fancy, ooh, ooh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

You would think I'm royal, baby look so spoiled

Mommy brush this dirt off, like a own this soil

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

It get lonely at the top, I'ma stack my guap

I'ma make 'em dance, chain all on my neck

Drank all on my dress, four hunnid a pop

Lonely at the top, I'ma stack my guap

I'ma make 'em dance, chain all on my neck

Drank all on my dress, four hunnid a pop

All my fellas, they be actin' jealous

They don't understand me

Prolly cause I'm fancy, ooh, ooh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

You would think I'm royal, baby look so spoiled

Mommy brush this dirt off, like a own this soil

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fancy /ˈfæn.si/ A2	adjective - elegante, sofisticado
jealous /ˈdʒel.əs/ A2	adjective - celoso
royal /ˈrɔɪ.əl/ A1	adjective - real
spoiled /spɔɪld/ A2	adjective - consentido
brush /brʌʃ/ A1	verb - cepillar
floss /flɒs/ B1	verb - alardear
ballin /ˈbɔː.lɪn/ B2	verb - vivir con lujo
target /ˈtɑːr.ɡɪt/ A2	noun - objetivo
stack /stæk/ A2	verb - apilar
guap /ɡwɑːp/ C1	noun - dinero (jerga)
chain /tʃeɪn/ A1	noun - cadena
drank /dræŋk/ A1	verb - beber (pasado)
valet /ˈvæl.ɪt/ B1	noun - aparcacoches
crocket /ˈkrɒk.ɪt/ C2	noun - adorno en forma de gancho o bola
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - solo

Estructuras gramaticales clave

• All my fellas, they be actin' jealous

  ➔ Presente simple con el verbo “be” + gerundio (aspecto continuo)

  ➔ "they **be actin'**" indica la acción continua de “act” de forma coloquial.

• You would think I'm royal

  ➔ Verbo modal "would" + verbo base (modo condicional)

  ➔ "would **think**" expresa un juicio hipotético sobre el oyente.

• You could never find me losin', I bet you the boss

  ➔ Verbo modal "could" + adverbio negativo + verbo base; presente simple; elipsis en "I bet you"

  ➔ "could **never find**" indica que es imposible que el oyente me encuentre; "I **bet** you the boss" usa “bet” como “estar seguro”.

• I'ma make 'em dance

  ➔ Contracción informal de “I am going to” + verbo base (intención futura)

  ➔ "I'ma **make**" = “I am **going to make**”; “'em” es la contracción de “them”.

• Never miss a meal like Ross, 'bout to flip a mil like Ross

  ➔ Imperativo negativo “Never miss” + expresión idiomática “'bout to” + infinitivo (cercano futuro)

  ➔ "'bout **to flip**" = “about **to flip**”; indica una acción que ocurrirá pronto.

• I'm a target but I never shop at Target, got it?

  ➔ Conjunción contrastiva “but”; presente simple negativo; pregunta de confirmación “got it?”

  ➔ "but **I never shop**" contrapone dos ideas; "got **it**?" pide confirmación.

• They don't understand me

  ➔ Presente simple negativo con el auxiliar “do” + verbo principal “understand”

  ➔ "do**n't**" es la contracción de “do not”, niega el verbo “understand”.

• It get lonely at the top, I'ma stack my guap

  ➔ Presente simple con discordancia sujeto‑verbo (“it get”); intención futura informal con “I'ma”

  ➔ "it **get** lonely" omite la “s” de la tercera persona singular; "I'ma **stack**" = “I am going to stack”.