Cheri, Cheri Lady – Letras bilingües German/Español

• Por: Beatrice Egli, Thomas Anders

Letras y Traducción

[Español]

Oh, sé cómo era en los años ochenta

Todo colorido, todo estridente, hasta que llega una época

Me lo contaron, me hubiera gustado vivirlo

Esta época, este mundo, simplemente salvaje

Y cantábamos esta canción

Y así fue

Cheri, cheri lady, atravesando una emoción

El amor está donde lo encuentras, escucha a tu corazón

Cheri, cheri lady, viviendo con devoción

Siempre es como la primera vez, déjame formar parte

Cheri, cheri lady, como si no hubiera mañana

Toma mi corazón, no lo pierdas, escucha a tu corazón

Cheri, cheri lady, conocerte es amarte

Si me llamas bebé, siempre seré tuyo

Dime que para ti eres verdaderamente inmortal

Tus éxitos perduran a través del tiempo

Qué regalo tan grande, ay, ya sabes lo que pienso

Porque incluso tu música, sí, perdura

En esta canción bailamos

Y así va

Cheri, cheri lady, atravesando una emoción

El amor está donde lo encuentras, escucha a tu corazón

Cheri, cheri lady, viviendo con devoción

Siempre es como la primera vez, déjame formar parte

Cheri, cheri lady, como si no hubiera mañana

Toma mi corazón, no lo pierdas, escucha a tu corazón

Cheri, cheri lady, conocerte es amarte

Si me llamas bebé, siempre seré tuyo

Cheri, cheri lady, atravesando una emoción

El amor está donde lo encuentras, escucha a tu corazón

Cheri, cheri lady, viviendo con devoción

Siempre es como la primera vez, déjame formar parte

Cheri, cheri lady, como si no hubiera mañana

Toma mi corazón, no lo pierdas, escucha a tu corazón

Cheri, cheri lady, conocerte es amarte

Si me llamas bebé, siempre seré tuyo

[German]

Oh, ich weiß, wie das war in den 80er-Jahren

Alles bunt, alles schrill, bis eine Zeit

Ich bekam es erzählt, hätt's sie gerne erlebt

Diese Zeit, diese Welt einfach wild

Und wir sangen dieses Lied

Und es ging so

Cheri, cheri lady, going through emotion

Love is where you find it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, living in devotion

It's always like the first time, let me take a part

Cheri, cheri lady, like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, to know you is to love you

If you call me baby, I'll be always yours

Sag mir ist das für dich bist echt unsterblich

Deine Hits überdauern die Zeit

So ein großes Geschenk, ach, du weißt, was ich denk'

Denn auch deine Musik, ja, sie bleibt

In diesem Lied tanzen wir

Und das geht so

Cheri, cheri lady, going through emotion

Love is where you find it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, living in devotion

It's always like the first time, let me take a part

Cheri, cheri lady, like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, to know you is to love you

If you call me baby, I'll be always yours

Cheri, cheri lady, going through emotion

Love is where you find it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, living in devotion

It's always like the first time, let me take a part

Cheri, cheri lady, like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, to know you is to love you

If you call me baby, I'll be always yours

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
Herz /hɛʁts/ A1	noun - corazón
Zeit /t͡saɪt/ A1	noun - tiempo
Lied /liːt/ A1	noun - canción
Musik /muˈziːk/ A1	noun - música
Geschenk /ɡəˈʃɛŋk/ A2	noun - regalo
Emotion /eˈmoːt͡si̯oːn/ B1	noun - emoción
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
Jahr /jaːɐ̯/ A1	noun - año
wild /vɪlt/ A2	adjective - salvaje
bunt /bʊnt/ A2	adjective - colorido
schrill /ʃʁɪl/ B2	adjective - estridente
unsterblich /ˈʊnˌʃtɛʁblɪç/ C1	adjective - inmortal
leben /ˈleːbən/ A1	verb - vivir
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - cantar
hören /ˈhøːʁən/ A1	verb - escuchar
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - amar
nehmen /ˈneːmən/ A1	verb - tomar
verlieren /fɛʁˈliːʁən/ B1	verb - perder

Estructuras gramaticales clave

• Oh, ich weiß, wie das war in den 80er-Jahren

  ➔ Tiempo pasado (wissen) & Frase preposicional (in den 80er-Jahren)

  ➔ El verbo 'wissen' (saber) se conjuga en tiempo pasado para describir un estado pasado de saber. La frase 'in den 80er-Jahren' especifica *cuándo* ocurrió el saber – 'en los años 80'.

• Sag mir ist das für dich bist echt unsterblich

  ➔ Pregunta indirecta & Concordancia adjetival

  ➔ Esta es una pregunta indirecta introducida por 'Sag mir' (Dime). El adjetivo 'unsterblich' (inmortal) concuerda en género, número y caso con el sujeto implícito ('das' que se refiere a algo).

• Deine Hits überdauern die Zeit

  ➔ Pronombre posesivo & Verbo transitivo

  ➔ 'Deine' es un pronombre posesivo que significa 'tu'. 'überdauern' (superar) es un verbo transitivo, lo que significa que toma un objeto directo ('die Zeit' - tiempo).

• Love is where you find it

  ➔ Sujeto-Verbo-Complemento & Cláusula relativa

  ➔ Esta oración utiliza una estructura simple sujeto-verbo-complemento. 'where you find it' funciona como una cláusula adverbial de lugar, especificando *dónde* existe el amor. Es una cláusula relativa reducida.

• If you call me baby, I'll be always yours

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 1) & Tiempo futuro

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1. 'If you call me baby' es la condición, y 'I'll be always yours' es el resultado. 'I'll' es una contracción de 'I will' e indica una acción futura.