逃避行 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: imase
• Álbum: 凡才

Letras y Traducción

[Español]

Adiós, fuga de escape

Contigo que no despierta de la borrachera de ayer

Vamos a salir de la ciudad

Incluso ese pasado pesado que llevamos

Incluso esos sentimientos que bloqueamos

Los superamos, los superamos, los dos juntos

Este corazón oxidado también

Esa sensación que tuvimos soñando

Nos lanzamos, nos lanzamos, los dos juntos

Adiós, fuga de escape

Contigo que aún no despierta de la borrachera de ayer

Vamos a salir de la ciudad

Adiós, fuga de escape

「Quiero soñar」

Con la que llora, salgamos de la ciudad

Vamos, vamos, vamos

...

No es algo tan grandioso

Hasta estas lágrimas, estos sentimientos

No son más que eso, no son más que eso

...

Que tapé con un cierre, la voz de alguien

...

Hasta que no escuches, te ahogas también tú

Soñé, no puedo volver

...

Adiós, fuga de escape

「Quiero estar contigo」

Con días que no se desvanecen

Vamos a salir de la ciudad

Adiós, fuga de escape

「Quiero ver el mañana」

Antes de que tú te vayas, salgamos de la ciudad

Vamos, vamos, vamos

...

[Japonés]

さよなら 逃避行

昨日の酔いも 覚めない君と

抜け出す街を 行こう

背負い込んだ重い過去も

飲み込んだ思いすらも

乗り越えた 乗り越えた 二人で

錆びついたこの心も

夢を見たあの気持ちと

飛び込んだ 飛び込んだ 二人で

さよなら 逃避行

昨日の酔いも 覚めない君と

抜け出す街を 行こう

さよなら 逃避行

「夢を見たいの」

泣き出す君と 抜け出す街を

行こう 行こう 行こう

大それたものじゃないの

泣いていたこの思いも

ただそれは ただそれは

蓋をしたの 誰の声も

聞こえぬほど 君も溺れてく

夢を見たの 戻れないの

さよなら 逃避行

「君と居たいよ」

褪せない 日々と

抜け出す街を 行こう

さよなら 逃避行

「明日を見たいの｣

先立つ 君と 抜け出す街を

行こう 行こう 行こう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - adiós
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - escape verb - escapar
street /striːt/ A2	noun - calle
go /ɡəʊ/ A1	verb - ir
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
heart /hɑːt/ A2	noun - corazón noun - corazón
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
past /pɑːst/ B1	noun - pasado adjective - pasado
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - pesado
rusted /ˈrʌstɪd/ C1	adjective - oxidado
jump /dʒʌmp/ A1	verb - saltar
yesterday /ˈjɛstədeɪ/ A1	adverb - ayer
intoxication /ɪnˌtɒksɪˈkeɪʃən/ C1	noun - intoxicación
shoulder /ˈʃəʊldə/ A2	verb - cargar
swallow /ˈswɒloʊ/ A2	verb - tragar
overcome /ˌəʊvəˈkʌm/ B2	verb - superar

Estructuras gramaticales clave

• さよなら 逃避行

  ➔ Sustantivo + 逃避行 (Sustantivo Compuesto)

  ➔ La frase '逃避行' es un sustantivo compuesto, donde '逃避' significa 'escapar' y '行' significa 'viaje'. Se usa para describir un acto de huida o escape.

• 昨日の酔いも 覚めない君と

  ➔ も (Partícula de Inclusión)

  ➔ La partícula 'も' se usa para incluir '昨日の酔い' (la borrachera de ayer) en la oración, indicando que también forma parte de la situación.

• 抜け出す街を 行こう

  ➔ を (Marcador de Objeto Directo)

  ➔ La partícula 'を' marca '街' (la ciudad) como el objeto directo del verbo '行こう' (vamos a ir).

• 背負い込んだ重い過去も

  ➔ た (Pretérito)

  ➔ El verbo '背負い込んだ' está en pretérito con 'た', indicando una acción completada en el pasado.

• 夢を見たあの気持ちと

  ➔ と (Partícula de Cita)

  ➔ La partícula 'と' se usa para citar o referirse a 'あの気持ち' (ese sentimiento), conectándolo con la cláusula anterior.

• さよなら 逃避行

  ➔ Sustantivo + Sustantivo (Aposición)

  ➔ La frase 'さよなら 逃避行' usa aposición, donde 'さよなら' (adiós) se coloca junto a '逃避行' (viaje de escape) para enfatizar la despedida del viaje.