惑星ロマンス – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: imase

Letras y Traducción

[Español]

Claro, si no hay amor, no funciona

Solo tú eres la indicada

El romance no se aparta, pero

...

Anhelo un final feliz

Que pese más que el peso del barco espacial

Lleno de excusas para partir de viaje

Salté, salté, salté, soy yo

Que no se ve en el telescopio

Y además, últimamente no llegan las comunicaciones

Pero he decidido no regresar a ese tercer planeta

El cometa se desliza por mis ojos y brilla

Aún así, fue el futuro quien decidió

Que las estrellas que se están apagando lo causan

Claro, si no hay amor, no funciona

Solo tú eres la indicada

Incluso si sigo fingiendo que no sé

No puede faltar la despedida

Debo mirar hacia adelante

El romance no se aparta, pero

En la cabina hay un cartel

Buscamos alguien que conduzca hasta el espacio

Pero paré porque no puedo pagar el salario mínimo

Solo vemos estrellas porque hace frío y está oscuro

Incluso en la hermosa galaxia

Parece que se desvanecerá en un parpadeo, solo

Tendría que acostumbrarme a la soledad

Aún no debo voltear atrás

Aunque encuentre una nueva estrella

No basta con solo mirarla

No sirve un planetario

Hasta el día en que olvide el romance

...

Claro, si no hay amor, no funciona

Solo tú eres la indicada

El amor no se llena solo con eso

Incluso si sigo fingiendo que no sé

No puede faltar la despedida

Debo mirar hacia adelante

El romance no se aparta, pero

El romance no llena todo

...

[Japonés]

そりゃ愛がなくっちゃダメなのさ

あなたじゃなくっちゃダメなのさ

ロマンスが離れないけど

ハッピーエンドに憧れ

宇宙船の総重量を超えるくらい

旅に立つ言い訳を詰め込んで

飛んだ、飛んだ、飛んだ僕だ

望遠鏡には映らない

あと、最近交信届かない

けれど第三惑星戻らないと決めたの

彗星が瞳から滑り落ちて煌めく

それでも未来を決めたのは

終わりゆく星のせいだ

そりゃ愛がなくっちゃダメなのさ

あなたじゃなくっちゃダメなのさ

知らないふりを続けても

さよならがなくっちゃダメなのさ

前を見なくっちゃダメなのさ

ロマンスが離れないけど

操縦席には張り紙

宇宙まで運転のバイト募集

けれど最低賃金払えないから辞めたよ

恒星が見えるのは辺りが寒くて暗いから

美しい銀河も一人じゃ

瞬いて消えちゃいそうだ

孤独に慣れなくっちゃダメなのさ

まだ振り向いちゃダメなのさ

新たな星を見つけても

眺めているだけじゃダメなのさ

プラネタリウムじゃダメなのさ

ロマンスを忘れる日まで

そりゃ愛がなくっちゃダメなのさ

愛がなくっちゃダメなのさ

あなたじゃなくっちゃダメなのさ

知らないふりを続けても

さよならがなくっちゃダメなのさ

前を見なくっちゃダメなのさ

ロマンスが離れないけど

ロマンスじゃ満たされないの

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
ロマンス /romansu/ A2	noun - romance
離れない /hanarenai/ B1	verb - no poder separarse
宇宙船 /uchuusen/ B2	noun - nave espacial
彗星 /suisei/ B2	noun - cometa
煌めく /kirameku/ B2	verb - brillar
恒星 /koosei/ B2	noun - estrella fija
銀河 /ginga/ B2	noun - galaxia
孤独 /kodoku/ B1	noun - soledad
振り向く /furimuku/ B1	verb - volverse
眺める /nagameru/ B1	verb - mirar fijamente
プラネタリウム /puranetariumu/ B2	noun - planetario
総重量 /soujuuryou/ C1	noun - peso total
交信 /koushin/ C1	noun - comunicación
第三惑星 /daisan wakusei/ C1	noun - tercer planeta