文通 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: imase, 松任谷由実

Letras y Traducción

[Español]

Oye,

si pudieras volver a tu infancia

y hacer algo,

¿qué harías?

Hey,

por último, cuéntame sobre

tus películas o libros favoritos.

Y lo que te gustaría hacer en tus vacaciones.

Me encantaría saberlo.

No te lo diré.

Hablemos más,

y luego te lo imaginas.

Una pequeña diferencia en los gustos es justo lo que despierta el interés.

Vibraciones que se entrelazan, woo.

Abrí con el corazón latiendo,

lo envié al amanecer.

Quiero conocerte a través de los mensajes.

Por un camino que aún no hemos tomado,

demos un rodeo.

No te apresures a responder.

Oye,

si algún día tuviéramos que dejar la Tierra,

y tuvieras que estar con alguien,

¿con quién querrías estar?

Hey,

ahora, cuéntame qué piensas

sobre la trama de una novela,

el trasfondo que elegiste y por qué.

Si dijera las cosas tal como son,

las respuestas podrían parar y podríamos dejar de vernos.

Pero,

incluso si sigo intentando aparentar más,

tarde o temprano se notará.

Una situación en la que te aceptas tal cual eres.

Alguien que quiero que me entienda.

Alguien que quiero que me regañe.

No es tan fácil de encontrar.

En cada palabra,

hay una pista escondida.

No te apresures a responder.

La conversación que tuvimos

hasta ahora por escrito,

para escucharla con tu voz,

al lugar de encuentro,

parece que llegaré temprano.

Déjame caminar despacio,

hasta que se me ocurra la primera palabra.

[Japonés]

ねえ

もしも子供のころに戻って

何か出来るのなら

何をしたいですか？

hey

最後に教えてあなたの好きな、

映画や本のこと

休みにしたいこと

聞きたいな

教えてあげないわ

もっと会話して

イメージしてからね

ちょっと趣味が違うくらいが、ちょうど興味そそられ

重なってく vibration woo

ドキドキして開いた

明け方送信した

メール越しにあなたを知りたいな

まだ通らないルートで

遠回りをしようよ

答え急がないで

ねえ

いつか地球を離れるとして

誰かといるのなら

誰といたいですか？

hey

次は話してあなたが思う

小説のあらすじや

選んだ背景と、そのわけを

ありのままを言えば

返事が途絶えて会えなくなりそう

けれど

背伸びをし続けても

そのうちにバレちゃう

ひらきなおる シチュエーション

わかってもらいたいひと

しかってもらいたいひと

そんなに簡単には見つからない

言葉ひとつひとつに

ヒントが隠されてる

答え急がないで

文字で交わした

これまでの話を

貴方の声で聞く為に

待ち合わせ場所まで

早めに着きそうね

ゆっくり歩かせて

ひと言目を思いつくまで

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
子供 /kodomo/ A1	noun - niño
戻る /modoru/ A2	verb - volver
好きな /suki na/ A1	adjective - favorito
映画 /eiga/ A2	noun - película
本 /hon/ A1	noun - libro
会話 /kaiwa/ A2	noun - conversación
イメージ /imēji/ B1	noun - imagen
趣味 /shumi/ A2	noun - pasatiempo
ドキドキ /dokidoki/ B1	adjective - emocionado
メール /mēru/ A2	noun - correo electrónico
ルート /rūto/ B1	noun - ruta
遠回り /tōmawari/ B1	noun - desvío
小説 /shōsetsu/ A2	noun - novela
あらすじ /ārasuji/ B2	noun - trama
背伸び /senobi/ B2	noun - estiramiento verb - alcanzar más allá de sus medios
ひらきなおる /hirakinaoru/ C1	verb - volverse desafiante
待ち合わせ /machiawase/ B1	noun - cita

Estructuras gramaticales clave

• もしも子供のころに戻って 何か出来るのなら 何をしたいですか？

  ➔ Moshimo... no nara (Condicional Hipotético)

  ➔ 「**Moshimo**」 enfatiza "moshi" (si), expresando una situación hipotética fuerte o menos probable. 「**Dekiru no nara**」 combina la forma potencial 「出来る」 (poder hacer) con 「のなら」 (si ese es el caso), estableciendo una condición hipotética. Se usa a menudo para suposiciones fuertes o con baja probabilidad.

• あなたの好きな、 映画や本のこと 休みにしたいこと

  ➔ ~koto (Nominalizador)

  ➔ Añadir 「**koto**」 después de una frase verbal o adjetival permite tratar su contenido como un sustantivo. Aquí, nominaliza frases como "las cosas que te gustan (películas o libros)" y "las cosas que quieres hacer en tu día libre", expresándolas como "asuntos" o "hechos" abstractos.

• 教えてあげないわ

  ➔ ~te ageru (Verbo Benefactivo)

  ➔ 「~**te ageru**」 expresa el matiz de que el hablante hace algo en beneficio del oyente o le hace un favor. Aquí, está en la forma negativa "oshiete agenai", que significa "no te lo diré (para tu beneficio)". 「wa」 es una partícula final de frase femenina o suavemente enfática, o puede ser asertiva.

• イメージしてからね

  ➔ ~te kara (Secuencia de acciones / Condición)

  ➔ Añadir 「**kara**」 después de la forma te de un verbo indica una secuencia de acciones ("después de hacer X, luego Y") o una condición en la que la siguiente acción ocurre solo después de que la anterior se ha completado. Aquí, implica "después de que imagines (entonces hablemos)".

• メール越しにあなたを知りたいな

  ➔ ~goshi ni (A través de / Por medio de)

  ➔ 「~**goshi ni**」 indica algo al otro lado de una obstrucción, o hacer algo a través o por medio de algo más. Aquí, expresa el deseo de conocer a la otra persona "a través del medio del correo electrónico."

• いつか地球を離れるとして

  ➔ ~to shite (Suponiendo que / Asumiendo que)

  ➔ 「~**to shite**」 se utiliza para establecer una premisa o una condición hipotética, significando "asumiendo que..." o "si suponemos que...". Plantea un escenario para la discusión o para una reflexión posterior. Este uso a menudo implica que el hablante está considerando una situación específica.

• 会えなくなりそう

  ➔ ~sou (Parece que / Da la impresión de que)

  ➔ 「~**sou**」 se adjunta a la raíz de un verbo o adjetivo-i (o adjetivo-na + そう) para expresar que algo "parece" o "da la impresión" de que va a suceder o está en un cierto estado, basándose en la observación. Aquí, 「会えなくなりそう」 significa "parece que no podré encontrarme (contigo) más."

• そのうちにバレちゃう

  ➔ ~chau (Contracción informal de ~te shimau)

  ➔ 「~**chau**」 es una forma informal y contraída de 「~te shimau」. Indica que una acción se ha completado, a menudo con un matiz de arrepentimiento, resultado no deseado o simplemente finalización. Aquí, 「バレちゃう」 (de バレてしまう) significa "terminará siendo descubierto" o "será expuesto (sin querer/desafortunadamente)".

• わかってもらいたいひと しかってもらいたいひと

  ➔ ~te moraitai (Querer que alguien haga algo por mí)

  ➔ 「~**te moraitai**」 expresa el deseo del hablante de que otra persona realice una acción en su beneficio. Es una combinación de la forma te, 「もらう」 (recibir), y 「たい」 (querer). Aquí, 「わかってもらいたいひと」 significa "una persona a quien quiero que me entienda", y 「しかってもらいたいひと」 significa "una persona a quien quiero que me regañe".

• 貴方の声で聞く為に

  ➔ ~tame ni (Para / Con el propósito de)

  ➔ 「~**tame ni**」 se utiliza para expresar el propósito o la razón de una acción. Cuando precede a un verbo, se adjunta a la forma simple del verbo. Aquí, significa "para escuchar (las historias anteriores) con tu voz."

• ゆっくり歩かせて

  ➔ ~saseru (Forma causativa)

  ➔ 「~**saseru**」 es la forma causativa de un verbo, que significa "hacer/dejar que alguien haga algo". Puede expresar permiso o compulsión. Aquí, 「歩かせて」 (de 歩かせる) en un contexto de petición implica "por favor, déjame caminar despacio" o "permíteme caminar despacio".