NIGHT DANCER – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: imase

Letras y Traducción

[Español]

Aunque sea una noche sin importancia

Con su eco, su brillo y también tú

Incluso las agujas de un reloj detenido

Y esta habitación desordenada donde pasamos el tiempo

Nada cambia, y al recordarlo

Veo cómo ambos hemos ido creciendo

Las agujas vuelven a detenerse al caer

Las dejamos sonar hasta cansarnos

Nada cambia, y me pregunto si el único que

pudo mantenerse igual sin cambiar

fuiste solo tú

Evitando el tema con charlas triviales

Como si dudara de dónde tocarte

Ignorando el ritmo desfasado

Nuestras respiraciones empezaron a sincronizarse

Con su eco, su brillo y tú, "bailemos"

Aunque sea una noche sin importancia

Dejemos nuestra huella juntos

Tu piel blanca y traslúcida

Y ese rostro inocente cuando sonríes

Nada cambia, pero me pregunto si el único momento

en que podremos seguir así

es ahora mismo

Cuanto más te miro

los recuerdos desbordan

Un café para este corazón inquieto

Una melodía rasposa en esta habitación desordenada

Que se mezclen de nuevo, una vez más

Con su emoción, su color y tú, "bailemos"

Aunque sea una noche sin importancia

Dejemos nuestra huella juntos

La noche es larga y me siento inseguro

Como si la música fuera a detenerse en cualquier momento

Quiero estar contigo, quiero perderme en ti

No me importa si el mañana no llega

Aunque sea una noche sin importancia

Con su eco, su brillo y tú, "bailemos"

Aunque sea una noche sin importancia

Ámame

No importa nada más, solo a mí

Aunque sea tambaleándome y sin equilibrio, "bailemos"

Aunque sea una noche sin importancia

Dejemos nuestra huella juntos

[Japonés]

どうでもいいような 夜だけど

響めき 煌めきと君も

まだ止まった 刻む針も

入り浸った 散らかる部屋も

変わらないね 思い出しては

二人 歳を重ねてた

また止まった 落とす針を

よく流した 聞き飽きるほど

変わらないね 変わらないで

いられたのは 君だけか

無駄話で はぐらかして

触れた先を ためらうように

足踏みして ズレた針を余所に

揃い始めてた 息が

どうでもいいような 夜だけど

響めき 煌めきと君も ”踊ろう”

どうでもいいような 夜だけど

二人刻もう

透き通った 白い肌も

その笑った 無邪気な顔も

変わらないね 変わらないで

いられるのは 今だけか

見つめるほどに

溢れる メモリー

浮つく心に コーヒーを

乱れた部屋に 掠れたメロディー

混ざりあってよう もう一度

どうでもいいような 夜だけど

ときめき 色めきと君も ”踊ろう”

どうでもいいような 夜だけど

二人刻もう

夜は長い おぼつかない

今にも止まりそうな ミュージック

君といたい 溺れてたい

明日がこなくたって もういいの

どうでもいいような 夜だけど

響めき 煌めきと君も ”踊ろう”

どうでもいいような 夜だけど

愛して

どうでもいいから 僕だけを

ふらつき よろめきながらも ”踊ろう”

どうでもいいような 夜だけど

二人刻もう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夜 /ja/ A1	noun - noche
響めき /hibiki/ B2	noun - eco
煌めき /kirameki/ B2	noun - destello
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
二人 /futari/ A1	noun - dos personas
止まる /tomaru/ B1	verb - detenerse
触れる /fureru/ B2	verb - tocar
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
肌 /hada/ B1	noun - piel
笑う /warau/ A2	verb - reír
溢れる /afureru/ B2	verb - desbordar
メモリー /memorī/ B1	noun - memoria
音楽 /ongaku/ A1	noun - música
愛 /ai/ A1	noun - amor
踊る /odoru/ A2	verb - bailar
刻む /kizamu/ B2	verb - tallar

Estructuras gramaticales clave

• どうでもいいような 夜だけど

  ➔ Forma condicional (aunque)

  ➔ La frase "どうでもいいような" indica una sensación de indiferencia, mientras que "だけど" introduce una idea contrastante.

• 変わらないね 思い出しては

  ➔ Forma continua del presente

  ➔ La frase "思い出しては" utiliza la forma continua para expresar una acción en curso de recordar.

• 触れた先を ためらうように

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "ためらうように" sugiere una situación hipotética de dudar.

• 夜は長い おぼつかない

  ➔ Forma adjetiva

  ➔ El adjetivo "長い" describe la longitud de la noche, mientras que "おぼつかない" transmite incertidumbre.

• 明日がこなくたって もういいの

  ➔ Forma negativa con condicional

  ➔ La frase "明日がこなくたって" utiliza una forma negativa para expresar que está bien si mañana no llega.

• 愛して

  ➔ Forma imperativa

  ➔ El verbo "愛して" está en forma imperativa, expresando un mandato o solicitud de amar.