Stayin' Alive – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bee Gees
• Álbum: Saturday Night Fever Soundtrack

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(upbeat disco music)

(música disco animada)

♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪

♪ Bueno, puedes decir por - la forma en que camino ♪

♪ I'm a woman's man, no time to talk ♪

♪ Soy un hombre de mujer, no hay tiempo para hablar ♪

♪ Music loud and the women warm ♪

♪ Música alta y las mujeres cálidas ♪

♪ I've been kicked around since I was born ♪

♪ He sido pateado - desde que nací ♪

♪ And now it's all right, it's okay ♪

♪ Y ahora está bien, está okay ♪

♪ And you may look the other way ♪

♪ Y puedes mirar hacia otro lado ♪

♪ But we can try to understand ♪

♪ Pero podemos intentar entender ♪

♪ The New York Times' effect on man ♪

♪ El efecto del New York Times en el hombre ♪

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

♪ Ya seas un hermano - o ya seas una madre ♪

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ Estás sobreviviendo, sobreviviendo ♪

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

♪ Siente la ciudad rompiéndose - y a todos temblando ♪

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ Y estamos sobreviviendo, sobreviviendo ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, sobreviviendo - sobreviviendo ♪

♪ Ah, ha, ha, ha, stayin' alive ♪

♪ Ah, ha, ha, ha, sobreviviendo ♪

♪ Oh, when you walk ♪

♪ Oh, cuando caminas ♪

♪ Well, now I get low and I get high ♪

♪ Bueno, ahora me bajo y me elevo ♪

♪ And if I can't get either, I really try ♪

♪ Y si no puedo conseguir - ninguno, realmente lo intento ♪

♪ Got the wings of heaven on my shoes ♪

♪ Tengo las alas del cielo en mis zapatos ♪

♪ I'm a dancin' man, and I just can't lose ♪

♪ Soy un hombre de baile, - y simplemente no puedo perder ♪

♪ You know, it's all right, it's okay ♪

♪ Sabes, está bien, está okay ♪

♪ I'll live to see another day ♪

♪ Viviré para ver otro día ♪

♪ We can try to understand ♪

♪ Podemos intentar entender ♪

♪ The New York Times' effect on man ♪

♪ El efecto del New York Times en el hombre ♪

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

♪ Ya seas un hermano - o ya seas una madre ♪

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ Estás sobreviviendo, sobreviviendo ♪

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

♪ Siente la ciudad rompiéndose - y a todos temblando ♪

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ Y estamos sobreviviendo, sobreviviendo ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, sobreviviendo - sobreviviendo ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, sobreviviendo ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

♪ La vida va a ninguna parte, alguien ayúdame ♪

♪ Somebody help me, yeah ♪

♪ Alguien ayúdame, sí ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

♪ La vida va a ninguna parte, - alguien ayúdame, sí ♪

♪ I'm stayin' alive ♪

♪ Estoy sobreviviendo ♪

♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪

♪ Bueno, puedes decir por - la forma en que camino ♪

♪ I'm a woman's man, no time to talk ♪

♪ Soy un hombre de mujer, no hay tiempo para hablar ♪

♪ Music loud and women warm ♪

♪ Música alta y mujeres cálidas ♪

♪ I've been kicked around since I was born ♪

♪ He sido pateado - desde que nací ♪

♪ But now it's all right, that's okay ♪

♪ Pero ahora está bien, está okay ♪

♪ You may look the other way ♪

♪ Puedes mirar hacia otro lado ♪

♪ We can try to understand ♪

♪ Podemos intentar entender ♪

♪ The New York Times' effect on man ♪

♪ El efecto del New York Times en el hombre ♪

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

♪ Ya seas un hermano - o ya seas una madre ♪

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ Estás sobreviviendo, sobreviviendo ♪

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

♪ Siente la ciudad rompiéndose - y a todos temblando ♪

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ Y estamos sobreviviendo, sobreviviendo ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, sobreviviendo - sobreviviendo ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, sobreviviendo ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

♪ La vida va a ninguna parte, alguien ayúdame ♪

♪ Somebody help me, yeah ♪

♪ Alguien ayúdame, sí ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

♪ La vida va a ninguna parte, - alguien ayúdame, sí ♪

♪ I'm stayin' alive ♪

♪ Estoy sobreviviendo ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

♪ La vida va a ninguna parte, alguien ayúdame ♪

♪ Somebody help me, yeah ♪

♪ Alguien ayúdame, sí ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

♪ La vida va a ninguna parte, - alguien ayúdame, sí ♪

♪ I'm stayin' alive ♪

♪ Estoy sobreviviendo ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

♪ La vida va a ninguna parte, alguien ayúdame ♪

♪ Somebody help me, yeah ♪

♪ Alguien ayúdame, sí ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
walk /wɔːk/ A2	verb - caminar
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - mujer
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
music /ˈmjuː.zɪk/ A2	noun - música
break /breɪk/ B1	verb - romper
shake /ʃeɪk/ B2	verb - sacudir
life /laɪf/ A1	noun - vida
help /hɛlp/ A2	verb - ayudar
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - vivo
city /ˈsɪt.i/ A2	noun - ciudad
effect /ɪˈfɛkt/ B2	noun - efecto
mother /ˈmʌð.ər/ A2	noun - madre
brother /ˈbrʌð.ər/ A2	noun - hermano

Estructuras gramaticales clave

• I'm a woman's man, no time to talk.

  ➔ Presente simple.

  ➔ La frase "Soy un hombre de mujeres" utiliza el presente simple para describir un estado actual.

• And you may look the other way.

  ➔ Verbo modal 'may'.

  ➔ El uso de "may" indica posibilidad o permiso.

• Whether you're a brother or whether you're a mother.

  ➔ Estructura condicional.

  ➔ La frase utiliza una estructura condicional para presentar dos posibilidades.

• Feel the city breaking and everybody shaking.

  ➔ Presente continuo.

  ➔ El presente continuo se utiliza para describir acciones que están sucediendo ahora mismo.

• Life going nowhere, somebody help me.

  ➔ Frase gerundio.

  ➔ El gerundio "going" se utiliza para describir un estado.

• I'll live to see another day.

  ➔ Futuro simple.

  ➔ El futuro simple se utiliza para expresar una acción futura.

• And now it's all right, it's okay.

  ➔ Presente simple.

  ➔ El presente simple se utiliza para expresar un estado actual.