でぃすこみゅーたんと！ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: CUTIE STREET

Letras y Traducción

[Español]

Eres una persona del espacio. ¿Acaso no te das cuenta

de este amor?

Cute dis-communication, cute music, cute dis-communication, wu-wu, cutie, cutie-mutant

[música]

[música]

Sobrevivimos en este directo, cada uno ganándose la vida. Actualizar mis sentimientos y mi postura es tan difícil... quiero entenderte, mutante. ¿Esa chica es más linda? ¿Más linda que aquella otra? ¿Puedes decir que la lindura es relativa? No lo hagas, definitivamente prefiero esto.

[música]

[música]

Cree en mi magia. Recientemente, en este mundo donde no nos hemos rozado, peleando en medio de la guerra.

[música]

Aunque en realidad solo quiero amar.

¿Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué? [música]

¿Ni siquiera entiendes la forma de este amor?

[música]

Oye. ¿No lo entiendes?

Eres una persona del espacio. Esta expresión de amor...

[música]

Antes de que el adiós nos proteja, eso... [música]

Déjamelo solo a mí.

[música]

Eso de que "no sé" es cosa del pasado, ahora soy tuya. Solo tuya, linda. Aquí voy.

Cu-cu-cu [música] de mutante, la respuesta es...

Aún no, sigue oscilando, nosotros somos telepatía mental, amor.

Por el [música] bien de este mundo, en medio de este caos...

Cute

Communication, cute music, cute dis-communication, wu-wu, cutie, cutie-mu-

[música]

[música]

Esta vida es realmente una resurrección, es el destino haberme encontrado contigo. Entonces, ¿por qué? ¿Por qué este amor desbordante se desborda y termina siendo des-des-des... des-?

[música]

Yo soy yo, no soy un objeto. No soy un enlace de letras para que tú adornes. Soy un lindo 'raid battle'.

[música]

No, no hace falta decirlo. Llenando todo con ideales o realidades, ki-pi-cutie. Ku-nu-nu-nu... Aunque solo quiero estar contigo a veces.

[música]

[música]

¿Dónde, dónde, dónde, dónde, dónde? [música]

Ni siquiera sé dónde está este amor.

Ya no lo entiendo.

Eres una persona del espacio. Esta expresión de amor es wa-wa-wa.

[música]

Esa confusión y ese brillo son la respuesta.

[música]

Si no, nosotros... nosotros somos personas de siempre. Esta expresión de amor

hacia... wa-wa-wa. [música]

Si nos juntamos, protegemos. Si nos juntamos, protegemos. Más allá de eso, solo para mí...

Hazlo [música]

Disco, dis-communication, ¿o tal vez

disco music?

De esta caótica [música] y solo tuya, la "cutie" que...

Ámame, mi única linda fobia.

Cutie [música]

de mutante, la respuesta es... déjala oscilar, oscilar [música]

y nosotros, aunque seamos mutantes, al final quizás seamos tú.

Wu-wu, cutie, cutie, el mutante, el inicio [música]

Aún no...

Oscilando, oscilando, cu-cu-cu, nosotros somos mutantes, totalmente, totalmente...

[música]

Por el bien del mundo, esta longitud total también cambia, cu-di

Communication [música]

music

cute dis-communication,

mi-wu-cutie, cutie-muta- [música]

-nte

[Japonés]

君はうどかな人だ。この[音楽]愛に

気づいてないのた。

キュートビコミュニケーションキュートディュージックキュートディコミュニケーションウィアウアキュティキュティミュータント

[音楽]

[音楽]

我々はこのでサバイブするライブそれぞれが稼合うお気持ちとスタンスの更新はむすぎる君を理解したいミュータンさあの子の方が可愛いあの子より可愛いね可愛いに相対性って言えますかしないで絶対こした方がい

[音楽]

[音楽]

私の魔法を信じてくれよ。最近さきスってないでの世界で中戦たン。

[音楽]

本当は愛したいだけなのに。

なぜなぜなぜなぜなぜ[音楽]

その好きの形もわかんないの

[音楽]

ねえ。わかんないの

君は宇宙な人だ。この愛の表現わ。

[音楽]

別れの守前にそれ[音楽]

私だけにして

[音楽]

のなんて今はゲト君だけの可愛いよ行くよ

キュキュキ[音楽]のミュタ主体は面

まだまだにゆわゆ僕らは精神テレして恋

[音楽]のためこのクエのただ

キト

コミュニケーションキュトミュージックキュートディスコミュニケーションウアウアキュティキュティニュー

[音楽]

[音楽]

この生命は実に復活天満が確率で君と出会なのになぜどうして溢れた隙が噛み出しては誰かをデスデスでス

[音楽]

私は私天にじゃない君が飾るためのレトリンクじゃない可愛いレイドバド

[音楽]

じゃない。言わなくていいのにな。理想とかリアルとか全部埋めてのキピキューティ。くぬぬぬぬぬぬぬくぬ。もう時にいだけなのに。

[音楽]

[音楽]

どこどこどこどこどこ[音楽]

この好きの場所さえわかんないよ。

もうわかんないよ。

君は宇宙かな人だ。この愛の表現はわわわ。

[音楽]

そのモヤモヤもあのキラキラも答え

[音楽]

ないならうちらうちはいつな人だ。この愛

に向けのはわわわ。[音楽]

れたら守護集めたら守護その先を私だけに

した[音楽]

ディスコディスコミニケサポそれとも

ディスコミュージ

のめちゃくちゃ[音楽]な君だけのキュを

愛してよ私だけの可愛いポビア

キュティ[音楽]

のミュタ答えはねませてゆわゆ[音楽]

て僕らはミュタでも結局気味かもしれ

ウやキュティキュティのミュタ初[音楽]

まだまだ

ゆわゆわキュキュキ僕らはミュタ全然全る

[音楽]

世界のためこの全長もちゃうのたキュディ

コミュニケーション[音楽]

キュージック

キディコミュニケーション

ミやキュティキュティミューサ[音楽]

た

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
君 kimi N5	noun - tú
愛 ai N4	noun - amor
可愛い kawaii N5	adjective - lindo
理解 rikai N3	verb - entender
世界 sekai N5	noun - mundo
魔法 mahou N3	noun - magia
信じる shinjiru N4	verb - creer
宇宙 uchuu N3	noun - universo
表現 hyougen N3	noun - expresión
別れ wakare N3	noun - despedida
生命 seimei N2	noun - vida
確率 kakuritsu N2	noun - probabilidad
理想 risou N2	noun - ideal
答え kotae N4	noun - respuesta
守る mamoru N4	verb - proteger

Estructuras gramaticales clave

• 本当は愛したいだけなのに。

  ➔ 〜だけなのに (Solo ... pero / a pesar de)

  ➔ Se usa para expresar frustración por querer solo una cosa simple ('amar') pero la situación es complicada.

• 可愛いに相対性って言えますか

  ➔ ¿Se puede decir que ...?

  ➔ Una pregunta retórica que desafía al oyente a definir la 'ternura' como algo relativo.

• 本当は愛したいだけなのに。

  ➔ No es que ...

  ➔ Se usa para negar una suposición, específicamente negando ser una 'raid battle' o un objeto.

• 言わなくていいのにな。

  ➔ A pesar de que / Aunque

  ➔ Indica arrepentimiento o queja de que se dijo algo innecesario.

• 確率で君と出会えたのに

  ➔ A pesar de que ...

  ➔ Resalta la paradoja de que a pesar de la milagrosa baja probabilidad de conocerse, las cosas no van bien.

• 答えがないなら

  ➔ Si ...

  ➔ Una estructura condicional usada para proponer una alternativa si la respuesta no existe.

• 君だけの可愛いよ行くよ

  ➔ Solo / Solamente

  ➔ Usado para enfatizar la exclusividad: ser linda solo para la persona a la que se dirige.

• 溢れた隙が噛み出しては誰かを

  ➔ hacer ... y luego ...

  ➔ Describe el ciclo de sentimientos que se desbordan y afectan a otros repetidamente.