Woman In Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Barbra Streisand

Letras y Traducción

[Español]

La vida es un momento en el espacio

Cuando el sueño se va, es un lugar más solitario

Me despido de la mañana con un beso

Pero muy dentro, sabes que nunca sabemos por qué

El camino es estrecho y largo

Cuando los ojos se encuentran, y el sentimiento es fuerte

Me alejo de la pared

Tropiezo y caigo, pero te lo doy todo

Soy una mujer enamorada

Y haré lo que sea para traerte a mi mundo

Y mantenerte dentro

Es un derecho que defiendo

Una y otra vez

¿Qué hago?

...

Contigo eternamente mío

En el amor, no hay medida de tiempo

Lo planeamos todo al principio

Que tú y yo vivamos en el corazón del otro

Puede que estemos a océanos de distancia

Sientes mi amor, escucho lo que dices

Ninguna verdad es jamás una mentira

Tropiezo y caigo, pero te lo doy todo

Soy una mujer enamorada

Y haré lo que sea para traerte a mi mundo

Y mantenerte dentro

Es un derecho que defiendo

Una y otra vez

¿Qué hago?

...

Oh, oh, oh, oh, oh

Soy una mujer enamorada

Y te estoy hablando a ti

Sabes que sé cómo te sientes

Lo que una mujer puede hacer

Es un derecho que defiendo

Una y otra vez

Soy una mujer enamorada

Y haré lo que sea

Para traerte a mi mundo

Y mantenerte dentro

Es un derecho que defenderé

Una y otra vez

...

[Inglés]

Life is a moment in space

When the dream is gone, it's a lonelier place

I kiss the morning goodbye

But down inside, you know we never know why

The road is narrow and long

When eyes meet eyes, and the feeling is strong

I turn away from the wall

I stumble and fall, but I give you it all

I am a woman in love

And I'll do anything to get you into my world

And hold you within

It's a right I defend

Over and over again

What do I do?

With you eternally mine

In love, there is no measure of time

We planned it all at the start

That you and I, live in each other's hearts

We may be oceans away

You feel my love, I hear what you say

No truth is ever a lie

I stumble and fall, but I give you it all

I am a woman in love

And I'll do anything to get you into my world

And hold you within

It's a right I defend

Over and over again

What do I do?

Oh, oh, oh, oh, oh

I am a woman in love

And I'm talking to you

You know I know how you feel

What a woman can do

It's a right I defend

Over and over again

I am a woman in love

And I'll do anything

To get you into my world

And hold you within

It's a right I'll defend

Over and over again

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
lonelier /ˈloʊnəliər/ B1	adjective - más solitario
kiss /kɪs/ A1	verb - besar
narrow /ˈnæroʊ/ A2	adjective - estrecho
stumble /ˈstʌməl/ B1	verb - tropezar
defend /dɪˈfɛnd/ B1	verb - defender
eternally /ɪˈtɜːrnəli/ B2	adverb - eternamente
measure /ˈmɛʒər/ B1	noun - medida verb - medir
planned /plænd/ A2	verb - planear
oceans /ˈoʊʃənz/ A1	noun - océanos
truth /truθ/ A1	noun - verdad
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fuerte
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
right /raɪt/ A1	noun - derecho adjective - correcto

Estructuras gramaticales clave

• When the dream is gone, it's a lonelier place

  ➔ Oración de relativo

  ➔ La cláusula 'When the dream is gone' es una oración de relativo que modifica 'place' al proporcionar información adicional sobre la condición.

• But down inside, you know we never know why

  ➔ Inversión (Énfasis)

  ➔ La inversión de 'you know' al principio de la oración enfatiza la certeza del hablante.

• I am a woman in love

  ➔ Presente Simple (Estado)

  ➔ El presente simple se usa para expresar un estado o condición permanente, aquí indicando el estado emocional continuo del hablante.

• And I'll do anything to get you into my world

  ➔ Verbo Modal (Intención Futura)

  ➔ El verbo modal 'will' expresa la fuerte intención o determinación del hablante de tomar acción en el futuro.

• It's a right I defend

  ➔ Pronombre (Posesión)

  ➔ El pronombre 'I' se usa para mostrar posesión, indicando que el derecho pertenece al hablante.

• Over and over again

  ➔ Frase Adverbial (Frecuencia)

  ➔ La frase adverbial 'over and over again' indica acción repetida o frecuencia.

• What do I do?

  ➔ Oración Interrogativa (Pregunta)

  ➔ Esta es una pregunta directa usada para expresar confusión o buscar consejo.

• No truth is ever a lie

  ➔ Doble Negación (Énfasis)

  ➔ La doble negación 'no truth is ever a lie' enfatiza la naturaleza absoluta de la afirmación.