Rasputin – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Boney M.

Letras y Traducción

[Español]

¡Hey! ¡hey! ¡hey! ¡hey!~~~

Vivía un hombre en particular

en Rusia hace mucho tiempo

Era grande y fuerte

En sus ojos había un brillo flamígero

La mayoría de la gente lo miraba

con terror y miedo

Pero a las muchachas de Moscú

le parecía un encanto

Podía predicar

la Biblia como un predicador

Lleno de éxtasis y fuego

Pero también era una especie de maestro

Las mujeres lo deseaban

Ra Ra Rasputin

amante de la Reina de Rusia

Había un gato que realmente se había ido

Ra Ra Rasputin

la mayor máquina del amor de Rusia

Qué pena

cómo siguió

...

Gobernó la tierra de Rusia

y sin importarle al zar

Pero el kasachok

bailó maravillosamente

En todos los asuntos de Estado

Era el hombre que complacía

Pero era realmente genial

cuando tenía a una chica para abrazar

Para la Reina no era un negociador

Creía que ella había escuchado lo que él había hecho

Ella creía que él era un curandero sagrado

que curaría a su hijo

Ra Ra Rasputin

amante de la Reina de Rusia

Había un gato que realmente se había ido

Ra Ra Rasputin

la mayor máquina del amor de Rusia

Qué pena

cómo siguió

...

Pero cuando estaba bebiendo

y con lujuria

y su ansia de poder

se hizo conocido por

cada vez más gente

Las demandas de hacer algo

sobre este hombre escandaloso

se hicieron más y más fuertes

¡Hey! ~~~

...

Este hombre simplemente tiene que irse

Declaró a sus enemigos

pero las damas suplicaron

"No intentes hacerlo, por favor"

Sin duda, este Rasputin

tenía muchos encantos ocultos

Pensaban que él era un bruto

Simplemente cayeron en sus brazos

Entonces una noche

algunos de alto rango

armaron una trampa

Ellos no son los culpables

"Vengan a visitarnos"

seguían exigiendo

Y él realmente vino

Ra Ra Rasputin

amante de la Reina de Rusia

Pusieron veneno

en su vino

Ra Ra Rasputin

la mayor máquina del amor de Rusia

Bebió todo y dijo

"Me siento bien"

Ra Ra Rasputin

amante de la Reina de Rusia

No se detuvieron

Querían su cabeza

[Inglés]

Hey! hey! hey! hey!~~~

There lived a certain man

in Ruassia long ago

He was big and strong

in his eyes a flaming glow

most people looked at him

with terror and fear

But to Moscow chicks

he was such a lovely dear

He could preach

the bible like a preacher

Full of ecstacy and fire

But he also was kind of teacher

wowen would desire

Ra Ra Rasputin

lover of the Russia Queen

There was a cat that really was gone

Ra Ra Rasputin

Russia's greatest love machine

It was a shame

how he carried on

He ruled the Russia land

and never mind the Czar

But the Kasachok

he danced wunderbar

In all affairs of state

He was the man to please

But he was real great

when he had a girl to squeeze

For the Queen he was no wheeler dealer

thought she heard the things he'd done

She believed he was a holy healer

who would heal her son

Ra Ra Rasputin

lover of the Russia Queen

There was a cat that really was gone

Ra Ra Rasputin

Russia's greatest love machine

It was a shame

how he carried on

But when he's drinkin'

and lusting

and his hunger for power

became known to

more and more people

The demands to do something

about this outrageous man

became louder and louder

Hey! ~~~

This man just gatta go

Declared his enemies

but the ladies begged

"Don't you try to do it please"

No doubt this Rasputin

had lots of hidden charms

Thought he was a brute

They just fell into his arms

Then one night

some of higher standing

set a trap

They're not to blame

"come to visit us"

they kept demanding

And he really came

Ra Ra Rasputin

lover of the Russia Queen

They put some poison

into his wine

Ra Ra Rasputin

Russia's greatest love machine

He drank it all and said

"I feel fine"

Ra Ra Rasputin

lover of the Russia Queen

They didn't quit

They wanted his head

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
man /mæn/ A2	noun - hombre adulto
Russia /ˈrʌʃə/ B1	noun - Rusia, país en Europa del Este y Asia del Norte
queen /kwiːn/ A2	noun - reina, gobernante femenina de un país
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder, capacidad para controlar o influir
lover /ˈlʌvər/ B2	noun - amante, pareja romántica
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - máquina
queen /kwiːn/ A2	noun - reina, gobernante femenina de un país
carried /ˈkæried/ B2	verb - llevar, soportar
dance /dæns/ A2	verb - bailar
heal /hiːl/ B2	verb - sanar, curar
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo

Estructuras gramaticales clave

• There lived a certain man in Russia long ago

  ➔ Pretérito simple

  ➔ Se usa para narrar eventos ocurridos en el pasado. Aquí, 'lived' describe una acción completada en la historia.

• He was big and strong, in his eyes a flaming glow

  ➔ Frases adjetivas / Apósito

  ➔ Una frase que describe un sustantivo o pronombre. 'in his eyes a flaming glow' es una "frase adjetiva" que renombra o describe 'a flaming glow'.

• He could preach the bible like a preacher

  ➔ Verbo modal 'could' para capacidad en el pasado

  ➔ 'Could' expresa capacidad o posibilidad en el pasado. Aquí significa que él tenía la habilidad.

• But he also was a kind of teacher women would desire

  ➔ Cláusula relativa con 'would'

  ➔ Una cláusula que proporciona información adicional sobre 'teacher'. 'women would desire' se refiere de vuelta a 'teacher' o al tipo.

• He ruled the Russian land and never mind the Czar

  ➔ Pretérito simple con expresión idiomática

  ➔ 'Ruled' es pretérito simple para una acción en el pasado. 'never mind' significa 'ignorando' o 'a pesar de'.

• For the Queen he was no wheeler dealer though she heard the things he'd done

  ➔ Concesión con 'though' y pretérito perfecto

  ➔ 'Though' introduce una concesión: a pesar de que ella oyera sobre ello. 'He'd done' usa pretérito perfecto para referirse a acciones anteriores a su oído.

• She believed he was a holy healer who would heal her son

  ➔ Discurso reportado con cláusula relativa

  ➔ Transforma el discurso directo en indirecto. 'who would heal' es una cláusula relativa modificando 'healer'.

• But when his drinking and lusting hunger for power became known to more and more people

  ➔ Cláusula de tiempo con 'when' y gerundio

  ➔ 'When' introduce una cláusula de tiempo. 'Drinking' y 'lusting' son gerundios actuando como adjetivos o en nombres compuestos.

• Then one night some men of higher standing set a trap, they're not to blame

  ➔ Voz pasiva y contracción

  ➔ 'Set' es pretérito simple, pero en contexto pasivo como 'was set'. 'They're' es una contracción de 'they are'.

• They wanted this man's head

  ➔ Expresión idiomática con pretérito simple

  ➔ 'Wanted his head' idiomáticamente significa quería matarlo. 'Wanted' es pretérito simple.