Strangers In The Night

• 歌手: Frank Sinatra

歌詞:

[English]

[Français]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[AUDIENCE CHEERING]

Les inconnus dans la nuit - échangeant des regards

♪ Strangers in the night exchanging glances ♪

Se demandant dans la nuit, - quelles étaient les chances

♪ Wondering in the night, what were the chances ♪

D'être en train de s'aimer - avant que la nuit ne s'achève

♪ We'd be sharing love before the night was through ♪

Quelque chose dans tes yeux - était si excitant

♪ Something in your eyes was so exciting ♪

Quelque chose dans ton sourire - était si invitant

♪ Something in your smile was so inviting ♪

Quelque chose dans mon cœur - m'a dit que je devais...

♪ Something in my heart told me I must... ♪

Je dois t'avoir

♪ I must have you ♪

Les inconnus dans la nuit

♪ Strangers in the night ♪

Deux âmes seules, - nous étions des étrangers dans la nuit

♪ Two lonely people, we were strangers in the night ♪

Jusqu'au moment - où nous avons dit notre premier bonjour

♪ Up to the moment when we said our first hello ♪

Nous ne savions pas

♪ Little did we know ♪

Que l'amour n'était qu'un regard éloigné

♪ Love was just a glance away ♪

Une chaleureuse étreinte - danser et...

♪ A warm embracing dance away and... ♪

Depuis cette nuit, - nous sommes ensemble

♪ Ever since that night, we've been together ♪

Amoureux au premier regard, - pour l'éternité

♪ Lovers at first sight, in love forever ♪

Tout s'est bien passé - pour des étrangers dans la nuit

♪ It turned out all right for strangers in the night ♪

Deux étrangers dans la nuit

♪ Two strangers in the night ♪

Ooby-dooby-dooby - dooby-dooby-là

♪ Ooby-dooby-dooby dooby-dooby-da ♪

[APPLAUSE DU PUBLIC]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[AUDIENCE APPLAUDING]

[AUDIENCE APPLAUDING]

この曲の語彙:

語彙	意味
exchanging /ɪksˈtʃeɪndʒɪŋ/ B1	verb - échanger
glances /ˈɡlɑːnsɪz/ A2	noun - regard rapide
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - se demander
sharing /ˈʃɛərɪŋ/ B1	verb - partager
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ B2	adjective - passionnant
inviting /ɪnˈvaɪtɪŋ/ B2	adjective - inviting
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
told /toʊld/ A2	verb - dire
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitaire
sight /saɪt/ A2	noun - vue
together /təˈgɛðər/ A2	adverb - ensemble
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - heureux

文法:

• Strangers in the night exchanging glances

  ➔ Proposition participiale (proposition relative réduite). "Exchanging glances" agit comme un adjectif décrivant "Strangers in the night".

  ➔ Au lieu de dire "Strangers in the night *who were* exchanging glances", le pronom relatif et l'auxiliaire sont omis, ce qui donne une phrase plus concise.

• Wondering in the night, what were the chances

  ➔ Inversion. Dans la proposition "what were the chances", le sujet et le verbe sont inversés pour mettre l'accent, on la trouve généralement dans les questions ou après des adverbes à connotation négative.

  ➔ Normalement, ce serait "what the chances were". L'inverser ajoute un sentiment de contemplation et d'incertitude.

• We'd be sharing love before the night was through

  ➔ Proposition conditionnelle avec "would". "We'd be sharing love" exprime une situation hypothétique ou imaginaire dans le futur.

  ➔ "Would" exprime un certain degré d'incertitude ou d'hésitation quant à la probabilité que l'événement se produise. Il indique une situation hypothétique plutôt qu'un événement futur certain.

• Something in your eyes was so exciting

  ➔ Construction "So + adjective". Utilisée pour souligner l'intensité de l'adjectif. "So exciting" intensifie la sensation d'excitation.

  ➔ Au lieu de simplement dire que c'était excitant, ajouter "so" en fait une déclaration de sentiment beaucoup plus forte.

• Something in my heart told me I must...

  ➔ Verbe modal "must" (tronqué). "Must" exprime une forte obligation ou nécessité, mais la phrase est délibérément laissée inachevée pour créer du suspense.

  ➔ L'ellipse (...) indique que l'orateur est submergé par l'émotion et ne peut pas articuler pleinement son intention immédiatement, ce qui augmente le dramatisme.

• Up to the moment when we said our first hello

  ➔ Locution prépositive "Up to". Indique une limite de temps ou de degré, menant à un point spécifique.

  ➔ Cela souligne l'importance de cette première interaction en tant que point tournant.

• Little did we know

  ➔ Inversion négative. Commencer une phrase par un adverbe négatif (comme "little") nécessite d'inverser le sujet et l'auxiliaire. Ici, "did we know" est utilisé à la place de "we did know".

  ➔ Cette inversion souligne le manque de conscience qu'ils avaient à ce moment-là. C'est une façon plus littéraire et emphatique de dire "We didn't know".

• It turned out all right for strangers in the night

  ➔ Verbe à particule : « Turn out » qui signifie « aboutir d'une manière particulière ». La structure met en évidence une résolution positive malgré l’incertitude initiale.

  ➔ La phrase souligne que, bien qu'étant des « étrangers dans la nuit », la relation a finalement bien fonctionné, contrastant l'incertitude initiale avec le succès final.