Strangers In The Night
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
exchanging /ɪksˈtʃeɪndʒɪŋ/ B1 |
|
|
glances /ˈɡlɑːnsɪz/ A2 |
|
|
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1 |
|
|
sharing /ˈʃɛərɪŋ/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ B2 |
|
|
inviting /ɪnˈvaɪtɪŋ/ B2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
told /toʊld/ A2 |
|
|
lonely /ˈloʊnli/ B1 |
|
|
sight /saɪt/ A2 |
|
|
together /təˈgɛðər/ A2 |
|
|
happy /ˈhæpi/ A2 |
|
文法:
-
Strangers in the night exchanging glances
➔ Oração participial (oração relativa reduzida). "Exchanging glances" atua como um adjetivo descrevendo "Strangers in the night".
➔ Em vez de dizer "Strangers in the night *who were* exchanging glances", o pronome relativo e o verbo auxiliar são omitidos, resultando em uma frase mais concisa.
-
Wondering in the night, what were the chances
➔ Inversão. Na cláusula "what were the chances", o sujeito e o verbo são invertidos para enfatizar, geralmente encontrados em perguntas ou após advérbios de significado negativo.
➔ Normalmente, seria "what the chances were". Invertê-lo adiciona uma sensação de contemplação e incerteza.
-
We'd be sharing love before the night was through
➔ Oração condicional com "would". "We'd be sharing love" expressa uma situação hipotética ou imaginada no futuro.
➔ "Would" expressa um grau de incerteza ou hesitação sobre a probabilidade de ocorrência do evento. Indica uma situação hipotética em vez de um evento futuro definitivo.
-
Something in your eyes was so exciting
➔ Construção "So + adjective". Usado para enfatizar a intensidade do adjetivo. "So exciting" intensifica a sensação de excitação.
➔ Em vez de apenas dizer que foi emocionante, adicionar "so" torna-o uma declaração de sentimento muito mais forte.
-
Something in my heart told me I must...
➔ Verbo modal "must" (truncado). "Must" expressa forte obrigação ou necessidade, mas a frase é deliberadamente deixada inacabada para criar suspense.
➔ A elipse (...) indica que o falante está dominado pela emoção e não consegue articular completamente a intenção imediatamente, aumentando o dramatismo.
-
Up to the moment when we said our first hello
➔ Frase preposicional "Up to". Indica um limite de tempo ou grau, levando a um ponto específico.
➔ Enfatiza a importância dessa primeira interação como um ponto de virada.
-
Little did we know
➔ Inversão negativa. Começar uma frase com um advérbio negativo (como "little") requer inverter o sujeito e o verbo auxiliar. Aqui, "did we know" é usado em vez de "we did know".
➔ Essa inversão enfatiza a falta de consciência que eles tinham na época. É uma forma mais literária e enfática de dizer "We didn't know".
-
It turned out all right for strangers in the night
➔ Verbo frasal: "Turn out" significando "resultar de uma forma particular". A estrutura destaca uma resolução positiva, apesar da incerteza inicial.
➔ A frase enfatiza que, apesar de serem "estranhos na noite", o relacionamento acabou funcionando positivamente, contrastando a incerteza inicial com o sucesso final.
