Strangers In The Night

• 歌手: Frank Sinatra

歌詞:

[English]

[中文]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[AUDIENCE CHEERING]

[观众欢呼]

♪ Strangers in the night exchanging glances ♪

♪ 陌生人在夜里 - 交换着目光 ♪

♪ Wondering in the night, what were the chances ♪

♪ 在夜里徘徊， - 这缘分有多大 ♪

♪ We'd be sharing love before the night was through ♪

♪ 在这夜结束前 - 我们将分享爱 ♪

♪ Something in your eyes was so exciting ♪

♪ 你眼中的某些东西 - 如此令人兴奋 ♪

♪ Something in your smile was so inviting ♪

♪ 你笑容里的某些东西 - 如此充满魅力 ♪

♪ Something in my heart told me I must... ♪

♪ 我心中的某个声音 - 告诉我必须... ♪

♪ I must have you ♪

♪ 必须拥有你 ♪

♪ Strangers in the night ♪

♪ 陌生人在夜里 ♪

♪ Two lonely people, we were strangers in the night ♪

♪ 两个孤独的人， - 我们是夜里的陌生人 ♪

♪ Up to the moment when we said our first hello ♪

♪ 直到我们 - 说出第一声你好 ♪

♪ Little did we know ♪

♪ 我们并不知道 ♪

♪ Love was just a glance away ♪

♪ 爱就在那一瞬间 ♪

♪ A warm embracing dance away and... ♪

♪ 一个温暖的拥抱 - 一曲舞的距离，然后... ♪

♪ Ever since that night, we've been together ♪

♪ 自从那天晚上， - 我们就在一起了 ♪

♪ Lovers at first sight, in love forever ♪

♪ 一见钟情的情人， - 永远相爱 ♪

♪ It turned out all right for strangers in the night ♪

♪ 一切都很顺利 - 对夜里的陌生人来说 ♪

♪ Two strangers in the night ♪

♪ 两个夜里的陌生人 ♪

♪ Ooby-dooby-dooby dooby-dooby-da ♪

♪ 嘟比嘟比嘟比 - 嘟比嘟比哒 ♪

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[AUDIENCE APPLAUDING]

[观众鼓掌]

この曲の語彙:

語彙	意味
exchanging /ɪksˈtʃeɪndʒɪŋ/ B1	verb - 交换
glances /ˈɡlɑːnsɪz/ A2	noun - 一瞥
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - 想知道
sharing /ˈʃɛərɪŋ/ B1	verb - 共享
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ B2	adjective - 令人兴奋的
inviting /ɪnˈvaɪtɪŋ/ B2	adjective - 吸引人的
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
told /toʊld/ A2	verb - 告诉
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独
sight /saɪt/ A2	noun - 视线
together /təˈgɛðər/ A2	adverb - 一起
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 快乐

文法:

• Strangers in the night exchanging glances

  ➔ 分词短语（简化关系从句）。 “Exchanging glances” 充当形容词，描述 “Strangers in the night”。

  ➔ 与其说 “Strangers in the night *who were* exchanging glances”，不如省略关系代词和助动词，从而形成一个更简洁的短语。

• Wondering in the night, what were the chances

  ➔ 倒装。 在 “what were the chances” 从句中，主语和动词颠倒以示强调，通常出现在疑问句中或具有否定含义的副词之后。

  ➔ 通常，它应该是 “what the chances were”。 倒装它会增加沉思和不确定的感觉。

• We'd be sharing love before the night was through

  ➔ 带有 "would" 的条件从句。 “We'd be sharing love” 表达了未来的一种假设或想象的情景。

  ➔ "Would" 表达了对事件发生的可能性的一定程度的不确定性或犹豫。 它表示一种假设的情况，而不是确定的未来事件。

• Something in your eyes was so exciting

  ➔ "So + 形容词" 结构。 用于强调形容词的强度。 “So exciting” 增强了兴奋的感觉。

  ➔ 与其只是说这很令人兴奋，不如添加 “so” 使其成为一种更强烈的感情陈述。

• Something in my heart told me I must...

  ➔ 情态动词 "must"（截断）。 “Must” 表达强烈的义务或必要性，但为了制造悬念，句子故意不完整。

  ➔ 省略号 (...) 表示说话者被情绪淹没，无法立即完全表达意图，从而增加了戏剧性。

• Up to the moment when we said our first hello

  ➔ 介词短语 "Up to"。 表示时间或程度的限制，导致一个特定点。

  ➔ 它强调了第一次互动作为转折点的重要性。

• Little did we know

  ➔ 否定倒装。 以否定副词（如 “little”）开头需要倒装主语和助动词。 这里使用 “did we know” 而不是 “we did know”。

  ➔ 这种倒装强调了他们当时缺乏意识。 这是一种更文学和强调的方式来表达 “We didn't know”。

• It turned out all right for strangers in the night

  ➔ 短语动词：“Turn out” 意为 “以特定方式结束”。 这种结构强调了尽管最初存在不确定性，但还是取得了积极的结果。

  ➔ 这句话强调，尽管是 “夜里的陌生人”，但这段关系最终还是朝着好的方向发展，将最初的不确定性与最终的成功形成对比。