Stuck – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Coogie, Yerin Baek

歌詞と翻訳

CoogieのメロディックなラップとBaek Yerinの幻想的な歌声が融合した、情緒豊かな楽曲です。歌詞を通じて、日常で使える表現や感情を表す韓国語のニュアンスを深く学ぶことができます。心に響くメロディと共に、感性豊かな韓国語の世界に触れてみませんか？

[日本語]

作詞 : Coogie/백예린

作曲 : Coogie/GroovyRoom/Lil Moshpit/백예린

夏の日も冬の日も 昼だろうが夜だろうが

寂しさを紛らわす何かを探してるけど 愛を乞うつもりはない

途切れかけた煙に また火をつけては手放す

最近は何の理由もなく 言葉が出なくて喉が詰まる

もし君が僕を癒してくれるなら 君が欲しいものをあげるよ

お金が僕を慰めるどころか むしろ僕を苦しめる

ふりをするのは苦手なんだ

唇が荒れてもう数ヶ月だけど 気にする余裕なんて1ミリもない

僕は元気だよ 怪我した足はどう？

足首の捻挫には豆腐がいいらしいよ

頭から離れない

相変わらずに

僕は元気だよ お母さんの糖尿病はどう？

朝ごはんにオートミールがいいらしいよ

頭から離れない

相変わらずに

夜明けまで続いたあの夏の夜

ただ朝が来るのを

諦めた気持ちで 忙しく過ごしているけれど

去年、昨日の夜

特別なことなんて何もないよ

私の「Flash and Core」が良いインスピレーションになった

ほろ苦くて完璧なアリバイ

不安で家にいて泣いているより、ずっといいわ

何かを慰めてくれるような 愛ではない何かが

どうしてまだ忘れられないの boy

僕は元気だよ 怪我した足はどう？

足首の捻挫には豆腐がいいらしいよ

頭から離れない

相変わらずに

僕は元気だよ お母さんの糖尿病はどう？

朝ごはんにオートミールがいいらしいよ

頭から離れない

相変わらずに

[韓国語]

作词 : Coogie/白艺潾

作曲 : Coogie/GroovyRoom/Lil Moshpit/白艺潾

Summer time winter time 낮이나 밤이나

외로움 달랠 거리나 찾지만 구걸 안 하지 사랑은

끊다 만 연기 불붙이다 다시 놓지

요즘 아무 이유 없이 말 안 나오고 메여 목이

If you make me relieve, I'll give you what you need

돈이 날 위로하긴 오히려 날 괴롭히지

Not good at pretending

입술은 부르튼 지 몇달인데 신경 쓸 틈 1도 없네

난 잘 지내 다쳤던 다리는 어때?

발목 염좌에 두부가 좋다던데

Stuck in my head

여전하게

난 잘 지내 어머님 당뇨는 어때?

아침 식사는 귀리가 참 좋다던데

Stuck in my head

여전하게

Those summer nights until dawn

아침이 오기만

체념한 마음이야 바삐 살고 있지만

Last year, last night

Nothing fancier, you know

My "Flash and Core" became good inspiration

a bittersweet, watertight alibi

I like it better than staying home crying from my anxiety

뭔가 날 위로하는 듯, 사랑 아닌 것이

Don’t know why you’re still stuck boy

난 잘 지내 다쳤던 다리는 어때?

발목 염좌에 두부가 좋다던데

Stuck in my head

여전하게

난 잘 지내 어머님 당뇨는 어때?

아침 식사는 귀리가 참 좋다던데

Stuck in my head

여전하게

主要な語彙

語彙	意味
낮 nat Level 1	noun - 昼
밤 bam Level 1	noun - 夜
외로움 oeroum Level 2	noun - 孤独
구걸 gugeol Level 4	noun - 物乞い
연기 yeongi Level 2	noun - 煙
이유 iyu Level 1	noun - 理由
위로 wiro Level 3	noun - 慰め
괴롭히다 goerophida Level 2	verb - 苦しめる
입술 ipsul Level 1	noun - 唇
신경 singyeong Level 2	noun - 神経
다리 dari Level 1	noun - 足
염좌 yeomjwa Level 6	noun - 捻挫
두부 dubu Level 1	noun - 豆腐
여전하다 yeojeonhada Level 3	adjective - 相変わらず
당뇨 dangnyo Level 5	noun - 糖尿病
체념하다 chenyeomhada Level 4	verb - 諦める

主要な文法構造

• 외로움 달랠 거리나 찾지만 구걸 안 하지 사랑은

  ➔ 名詞 + -(이)나 (～か/～でも)

  ➔ ここでは、孤独を紛らわせるための「何か」や「せめてもの」という意味で使われています。

• 끊다 만 연기 불붙이다 다시 놓지

  ➔ -다 만 (～しかけてやめた)

  ➔ ある動作をしかけて途中でやめたことを示し、タバコの煙の状態を描写しています。

• 돈이 날 위로하긴 오히려 날 괴롭히지

  ➔ -긴(하다) (～することはするが…)

  ➔ お金が慰めになることは認めつつ、それが逆に苦しめると対照させています。

• 입술은 부르튼 지 몇달인데 신경 쓸 틈 1도 없네

  ➔ -ㄴ 지 (～してから)

  ➔ 唇が荒れてからどれくらいの時間が経ったかを表しています。

• 발목 염좌에 두부가 좋다던데

  ➔ -다던데 (～だそうだけど)

  ➔ 豆腐が捻挫に良いという噂や情報を耳にしたことを伝えています。

• 아침이 오기만

  ➔ -기만 (～するだけ)

  ➔ 朝が来ることをただ待つという一つの状態を強調しています。

• 뭔가 날 위로하는 듯, 사랑 아닌 것이

  ➔ -듯 (～のように)

  ➔ 愛ではないけれど、まるで愛のように慰めてくれる何かを表現しています。

• Don’t know why you’re still stuck boy

  ➔ Why + S + V (間接疑問文)

  ➔ 相手がなぜ前に進めないのかという疑問を間接疑問文で表現しています。