Stuck – 한국어 가사

• 가수: Coogie, Yerin Baek

가사 및 번역

쿠기의 감각적인 랩과 백예린 특유의 몽환적인 음색이 어우러진 'Stuck'을 통해 한국어의 애틋한 감정 표현과 자연스러운 구어체 가사를 배워보세요. 이 곡은 이별의 여운을 담은 시적인 가사가 돋보여, 한국어의 섬세한 감성 어휘를 익히기에 최적입니다.

[한국어]

作词 : Coogie/白艺潾

作曲 : Coogie/GroovyRoom/Lil Moshpit/白艺潾

Summer time winter time 낮이나 밤이나

외로움 달랠 거리나 찾지만 구걸 안 하지 사랑은

끊다 만 연기 불붙이다 다시 놓지

요즘 아무 이유 없이 말 안 나오고 메여 목이

If you make me relieve, I'll give you what you need

돈이 날 위로하긴 오히려 날 괴롭히지

Not good at pretending

입술은 부르튼 지 몇달인데 신경 쓸 틈 1도 없네

난 잘 지내 다쳤던 다리는 어때?

발목 염좌에 두부가 좋다던데

Stuck in my head

여전하게

난 잘 지내 어머님 당뇨는 어때?

아침 식사는 귀리가 참 좋다던데

Stuck in my head

여전하게

Those summer nights until dawn

아침이 오기만

체념한 마음이야 바삐 살고 있지만

Last year, last night

Nothing fancier, you know

My "Flash and Core" became good inspiration

a bittersweet, watertight alibi

I like it better than staying home crying from my anxiety

뭔가 날 위로하는 듯, 사랑 아닌 것이

Don’t know why you’re still stuck boy

난 잘 지내 다쳤던 다리는 어때?

발목 염좌에 두부가 좋다던데

Stuck in my head

여전하게

난 잘 지내 어머님 당뇨는 어때?

아침 식사는 귀리가 참 좋다던데

Stuck in my head

여전하게

주요 어휘

어휘	의미
낮 nat Level 1	noun - 해 뜰 때부터 해 질 때까지의 동안
밤 bam Level 1	noun - 해 진 뒤부터 다음 날 해 뜰 때까지의 동안
외로움 oeroum Level 2	noun - 홀로 되어 쓸쓸한 마음
구걸 gugeol Level 4	noun - 남에게 돈이나 물건을 달라고 비는 것
연기 yeongi Level 2	noun - 불이 탈 때 나오는 기체
이유 iyu Level 1	noun - 어떤 결과가 생기게 된 까닭
위로 wiro Level 3	noun - 따뜻한 말이나 행동으로 괴로움을 달래 줌
괴롭히다 goerophida Level 2	verb - 남을 성가시게 하거나 힘들게 하다
입술 ipsul Level 1	noun - 입 주위의 살
신경 singyeong Level 2	noun - 어떤 일에 대하여 느끼거나 관심을 쏟는 것
다리 dari Level 1	noun - 몸을 지탱하거나 걷는 데 쓰는 신체 부위
염좌 yeomjwa Level 6	noun - 뼈마디가 삠
두부 dubu Level 1	noun - 콩을 갈아 만든 음식
여전하다 yeojeonhada Level 3	adjective - 전과 다름없이 그대로이다
당뇨 dangnyo Level 5	noun - 소변에 당이 섞여 나오는 병
체념하다 chenyeomhada Level 4	verb - 희망을 버리고 단념하다

주요 문법 구조

• 외로움 달랠 거리나 찾지만 구걸 안 하지 사랑은

  ➔ 명사 + -(이)나

  ➔ 여기서 '거리나'는 외로움을 달랠 만한 '무언가라도'라는 의미로 선택의 여지를 둡니다.

• 끊다 만 연기 불붙이다 다시 놓지

  ➔ -다 만 (어떤 동작을 하다가 중간에 그만둠)

  ➔ '끊다 만'은 피우다 만(중단한) 상태를 의미하며, 미련이 남은 상황을 비유합니다.

• 돈이 날 위로하긴 오히려 날 괴롭히지

  ➔ -긴(하다) (앞의 내용을 인정하면서 뒤에 반대되는 내용을 덧붙임)

  ➔ '위로하긴'은 위로를 하기는 한다는 사실을 인정하고, 뒤에 반대되는 상황을 강조합니다.

• 입술은 부르튼 지 몇달인데 신경 쓸 틈 1도 없네

  ➔ -ㄴ 지 (어떤 일이 있은 후의 시간 경과)

  ➔ '부르튼 지'는 입술이 튼 상태로 시간이 얼마나 흘렀는지를 나타냅니다.

• 발목 염좌에 두부가 좋다던데

  ➔ -다던데 (들은 내용을 바탕으로 질문하거나 말을 꺼낼 때)

  ➔ 타인에게 들은 정보를 인용하여 자연스럽게 대화를 이어갈 때 사용합니다.

• 아침이 오기만

  ➔ -기만 (그 동작이나 상태에 머무름)

  ➔ '오기만'은 오직 아침이 오는 상황만을 기다리는 절박함을 강조합니다.

• 뭔가 날 위로하는 듯, 사랑 아닌 것이

  ➔ -듯 (어떤 모양이나 상태와 비슷함)

  ➔ 마치 사랑인 것처럼 위로를 주지만, 사실은 사랑이 아니라는 모호한 감정을 나타냅니다.

• Don’t know why you’re still stuck boy

  ➔ 간접 의문문 (Why + 주어 + 동사)

  ➔ 'Why you are stuck' 형태의 간접 의문문을 사용하여 상대방이 왜 여전히 갇혀 있는지 의문을 제기합니다.