Summer Again

• 歌手: 浜崎あゆみ
• アルバム: ayumi hamasaki 25th Anniversary LIVE

歌詞:

[日本語]

[Español]

あの夏を取り戻す

Recuperando aquel verano

ためにココに集まって

Nos hemos reunido aquí

踊り明かす私達

Para bailar toda la noche

正直もうNOはこっちがNO

Sinceramente ya no hay que decir NO

このままいって

Sigamos así

自由を返して

Devuélveme la libertad

止まらないで

No te pares

みんな願ってる

Todos están deseando

じっとずっと待っていた

Esperando pacientemente

(Aren't I?) これ以上なんてない

(¿No soy yo?) No hay nada más que esto

Summer Again

Summer Again

思い出している

Lo estoy recordando

失くしかけてた

Lo que casi perdí

Summer Again

Summer Again

本気になってく

Me vuelvo a tomar en serio

君の隣で

Contigo a mi lado

Boy boy, don’t be shy

Chico, chica, no seas tímido

Girl girl, like a sunshine

Niña, niño, como un rayo de sol

We're all ready yeah

Todos estamos listos, sí

始まって行く

Todo va a comenzar

Clap your hands

Aplaude con fuerza

いい感じ

Se siente bien

Put your hands in air

Levanta las manos al aire

大袈裟に

De manera exagerada

急かすように繰り返し

Repitiendo como queriendo apresurar

恋に恋し直すみたいに

Como volver a enamorarse del amor

やめないでいて

No dejes de hacerlo

見惚れさせていて

Déjame fascinarte

涙を拭いて

Enjuaga tus lágrimas

僕がいるから

Que estoy aquí para cuidarte

強く早く抱きしめる

Abrázate fuerte y rápido

(I do) 未来を誓うよ

Juro por nuestro futuro

Summer Again

Summer Again

もう一度信じて

Vuelve a confiar

いまの全てを

En todo lo que eres ahora

Summer Again

Summer Again

笑顔におちてく

Sonríe y deja que te rodee

どんな時でも

Sin importar la situación

Boy boy, don't be shy

Chico, chica, no seas tímido

Girl girl, like a sunshine

Niña, niño, como un rayo de sol

We're all ready yeah

Todos estamos listos, sí

始まって行く

Todo va a comenzar

じっとずっと待っていた

Esperando pacientemente

(Aren't I?) これ以上なんてない

(¿No soy yo?) No hay nada más que esto

Summer Again

Summer Again

思い出している

Lo estoy recordando

失くしかけてた

Lo que casi perdí

Summer Again

Summer Again

本気になってく

Me vuelvo a tomar en serio

君の隣で

Contigo a mi lado

Boy boy, don't be shy

Chico, chica, no seas tímido

Girl girl, like a sunshine

Niña, niño, como un rayo de sol

We're all ready yeah

Todos estamos listos, sí

始まって行く

Todo va a comenzar

Summer Again

Summer Again

Summer Again

Summer Again

始まって行く

Todo va a comenzar

この曲の語彙:

語彙	意味
夏 /natsu/ A1	noun - verano
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
自由 /jiyū/ B1	noun - libertad
恋 /koi/ B2	noun - amor
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fuertemente
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abrazar
涙 /namida/ B2	noun - lágrimas
信じる /shinjiru/ B2	verb - creer
隣 /tonari/ B2	noun - al lado
始まる /hajimaru/ B2	verb - comenzar
待つ /matsu/ B1	verb - esperar
感じ /kanji/ B1	noun - sensación
明かす /akasu/ B2	verb - revelar
願う /negau/ B2	verb - desear
大袈裟 /ōgesa/ C1	adjective - exagerado
本気 /honki/ C1	noun - seriedad

文法:

• ためにココに集まって

  ➔ Partícula de propósito + verbo en forma te

  ➔ Usa la forma te del verbo para expresar finalidad o intención.

• 踊り明かす私達

  ➔ Verbo en raíz + 明かす (hacer completamente, durante toda la noche)

  ➔ Combina la raíz del verbo con 明かす para indicar hacer algo completamente o durante toda la noche.

• とにかく始まって行く

  ➔ Verbo en forma te + いく (para indicar continuación o avance)

  ➔ Utiliza la forma te del verbo con いく para expresar que una acción comienza y continuará en el futuro.

• 君の隣で

  ➔ Sustantivo posesivo + の + sustantivo, con で para indicar lugar de acción

  ➔ Usa の para mostrar posesión o relación, y で para indicar el lugar donde ocurre la acción.

• いい感じ

  ➔ Adjetivo na que significa 'buen ambiente' o 'gran sensación'

  ➔ Adjetivo na que describe un ambiente positivo o buena sensación.

• 未来を誓うよ

  ➔ Verbo en forma volitiva + よ (partícula para énfasis al final de la oración)

  ➔ Utiliza la forma volitiva del verbo para indicar voluntad o promesa, con よ para énfasis.

• 涙を拭いて

  ➔ Partícula de objeto + verbo en forma te (para hacer algo directamente o de inmediato)

  ➔ La partícula de objeto + forma te del verbo indica realizar la acción directamente o de inmediato.